Dab6e: The Return (Dab6e)

UM FILME HASAN KARACADAĞ

Nas terras de Sehl-i Azûr,

uma mulher sentenciada ao apedrejamento

perguntou, em um último suspiro,

ao diabo que a observava e se lamentava de longe:

"Maldito, por que choras?"

O Diabo sorriu.

"Diga, mulher beduína.

"Quem tem mais maldade? O homem ou o diabo?"

A mulher se calou.

Em seguida, ouviu-se um som do céu.

Lütfiye.

Lütfiye.

Lütfiye.

Lütfiye.

Derrame.

Irmã,

pegue a corda.

Pense no nome e sobrenome do seu inimigo

e no que mais lhe disser respeito.

O que desejar a esta pessoa,

deseje três vezes, com toda fé.

Depois,

dê um nó firme na corda.

Assopre o nó.

E me devolva.

Agora...

o que tiver dessa mulher,

o que tiver trazido, dê-me tudo.

Ótimo.

Também trouxe cabelo e unhas.

Esta será a vontade justa de Alá.

Cadê as fotos da mulher?

Mukadder Yaman.

Mukadder Yaman.

Saia, Lütfiye.

Que seja levado aos ossos de Mukadder

como um rododendro.

Louvado seja Alá.

Está feito, irmã.

Ao nascer do Sol,

logo antes da manhã,

o que você desejou

acontecerá.

Se fizer Mukadder beber isto,

terá sua garantia.

Não há volta, irmã.

Depois disto, é entre você e Alá.

Respire normalmente, sem forçar.

Relaxe. Baixe o braço.

A srta. Demet está ao final do corredor.

Fale com ela e registre-se.

Diga que é implante de válvula cardíaca.

Implante de válvula cardíaca.

Basta só dizer isto.

-Melhoras. -Obrigado.

Alô.

Está em casa?

Sim.

Está estranha. O que foi?

Não sei. Sentido uma coisa ruim.

Já comeu?

Não quis.

Visitei o hospital no caminho.

Quer algo de Istambul?

Não. Quando você volta?

Amanhã.

Que barulho foi esse?

Foi da janela aberta.

Bom, vou desligar. Até mais.

Hakan!

Alô?

Mãe?

Mãe, é você?

São meia-noite, mãe. Você vai dizer?, O que houve?

Quê? O que você vai dizer?

Sim.

Mãe, se não pode falar, passe pra Ayla. Ela não está aí?

Que cheiro é este?

Vou ver aqui. Veja lá em cima.

Polícia!

Alguém aí?

Aqui é Bornova 1.

Na escuta, Bornova. Prossiga.

Por que cortou o sinal, idiota?

Tem uma ocorrência em Karatas. Vá para lá agora.

Estamos em uma casa na estrada para Aydın. Câmbio.

O que fazem aí?

Ouviram gritos vindos da casa.

Entramos nela.

Não entendi. Repita.

Süleyman.

Süleyman!

O que houve?

Mataram a mamãe.

Alô?

Zeren Ertaş?

Sou eu.

Srta. Zeren, estou ligando do Dept. de Homicídios.

-Sim? - Moça...

Infelizmente, sua mãe foi achada morta hoje de manhã.

Quê?

Meus pêsames.

-Minha irmã... -O nome dela é Ayla Yaman?

Sim.

Ela está internada sob cuidados.

Srta. Zeren? Alô?

Alô?

HOSPITAL KÖYCEĞİZ STATE

Eu estava lendo o laudo pericial preliminar.

Você são meus colegas.

Mas acho que a causa da morte foi...

hemorragia intracerebral primária.

Eu sei. Li o laudo.

Conte-me como foi.

Sangramento no tecido cerebral.

É como um derrame?

É mais hemorragia cerebral.

Açúcar, colesterol...

ela nem tinha hipertensão.

Eu mesma examinei. Ela estava bem.

-Algum problema neurológico? -Não.

E como Ayla está?

Já ia falar disso. Vejam.

Presenciar a morte da sua mãe a deixou arrasada.

Meu conselho como neurologista

é que sejam mais compreensíveis com ela.

O efeito do sedativo passou?

Ela está bem, vocês podem ir vê-la.

Mas, como eu disse, ela pode se exaltar em certas coisas.

Tomara que ela se recupere logo.

-Está falando como se estivesse mal. -Ouça...

ela teve um trauma alucinativo

Alucinativo?

Ela está vendo coisas?

Ela acha...

que sua mãe foi morta por gênios.

Quê?

Por hora, receitei piroxena.

Mas acredito que é temporário.

Se não melhorar ou se algo acontecer...

me ligue.

Você está ótima.

Sim.

Estou bem.

Mas você não está nada bem.

Por quê?

Está escondendo algo.

Estou?

Escondendo o quê?

Eles me contaram.

Quem contou?

Eles.

Quem são eles?

Os rostos negros.

O que mais contaram?

Esses rostos negros.

O que mais disseram?

Zeren!

Zeren!

-O que houve? -Não entendo.

Ayla!

Vamos.

Acalme-se.

Pegue o remédio dela.

Me ajude, irmã.

Tem sangue por todo lugar, irmã.

Hakan, o que vai fazer?

Você é a médica.

Descubra.

Você tirou esta.

Eu lembro.

Ayla.

Quando mãe ligou naquela noite...

você...

estava com ela?

Não estava.

Mas...

Mas?

Zaren.

Mãe queria te ver antes de morrer.

Mãe!

O que houve? Você está bem?

...voltou!

Mãe! Quem voltou?

Mãe! Com quem precisa falar?

Irmã...

E aí aconteceu algo com ela.

Aconteceram coisas horríveis com ela.

Irmã.

Quem matou nossa mãe?

Ninguém a matou, meu bem.

Eu vi. Alguém estava com ela.

Olha... ver uma pessoa amada morrer...

Nossa mãe não estava doente!

Ayla...

Há certas doenças...

que progridem na surdina no corpo

e surgem de repente.

Hemorragia cerebral é uma.