Flutter

TRANSLATED BY ASWANDIROHILY SINABOI, 11 APRIL 2017

Mengapa kau melakukan ini kepada kami?

Aku tidak akan membunuhnya.

Aku tak bisa!

Beberapa penjudi kasual.

Mereka sesekali menikmati flutter.

Bagiku, ini adalah tentang bermain peluang,

mengambil risiko yang telah diperhitungkan.

Selamat pagi.

Barely.

Aku rasa, kita tidak menang.

Jika kita menang, aku yang akan membangunkanmu.

Jadi, siapa yang menang? Magnetik Moll.

Top kepala, 9-4.

Mudah-mudahan malam ini kau beruntung.

- Ini bukan keberuntungan. Ini adalah ilmu. - Terserah kau, sayang.

Oh, sial!

Ada apa? Apa yang telah kau lakukan?

Aku rasa, gigiku retak.

Kau tak seharusnya membaca sambil makan.

Bisakah kita menuntut mereka?

Ada pemberitahuan pada kotak,

bahwa apel biru melarang orang bodoh memakannya.

Jika punya waktu, kamu harus temui

dokter gigi.

- Kau tahu aku benci pergi ke dokter gigi. - Jangan banyak alasan, temui saja.

Aku akan meneleponmu nanti. Ok.

Baiklah. Bye.

11:37. Aku punya taruhan pada anjing di seluruh negeri.

Southern Terry, Here Today, Contact Man, Baron Dom dan Magic Christian,

semua untuk menang.

12:10. Keempat, ketiga, keenam dan kedua.

Bawah yang lain 250. Gigi terasa seperti telah terbelah dua.

Satu kesempatan terakhir.

12:15. Foto digaris terakhir.

Kedua.

Yang aku butuhkan sekarang adalah tip yang baik.

Lewat sini, Mr. Marlowe.

Oh.

Pertama kali, tampan.

Nancy, maukah kau menyiapkan GIC?

Terima kasih.

Aku kira, ini tidak terlalu parah.

Kau ikut balapan anjing juga, kan?

Jujurnya, Iya. Mengapa? Kau ikutan juga?

Ya, aku sesekali menikmatinya sampai sekarang.

Aku punya dua kesukaan dalam hidupku...

kedokteran gigi dan anjing.

Atau gigi taring dan gigi taring.

Apa yg telah kubicarakan.

Lucu.

Tidak, praktekku memberikan pelayanan...

Tempatnya kecil tapi, jika boleh kukatakan, merupakan sebuah usaha yang sukses.

Kau boleh aja bercerita banyak tentang anjing-anjing balapan karena...

kami menamakan mereka sesuai nama gigi.

Kita punya Gigi Seri. Kita punya Lower Molar.

Kalau dipikir-pikir, kita juga punya jalang muda yang berkeliaran dimalam ini...

sebut saja setiap gigi yang telah kau rusak...

Apa keputusanmu. Sungguh?

- Dia layak diusir? - Aku akan katakan. Teruskan dan berkumur-kumur.

Dia masih terkurung didalam.

Tidak ada yang bisa menangkapnya.

Dan begitulah ceritanya

Sebuah tip langsung dari dokter gigi

Bagaimana mungkin aku bisa mengabaikannya?

Baiklah, John. Terima kasih, sobat.

Hanya ada satu tempat, kau bisa mendapatkan tip yang banyak

Itulah trek. di mana kau akan mendapatkan uang yg banyak.

Apa kabar, John? Selamat malam, Sobat.

Apa kabar, John? Terry.

Baiklah. Apa menurutmu?

Tidak, Bro, itu anjing kampung. Tidak ada stamina berlari jarak jauh.

Yang terpenting adalah anjing yang tidak membiarkan yang lain melewatinya.

Bahkan, aku akan bertaruh untuknya. Pilihan bagus.

Baiklah, ZAF, Bro. Apa yang kau pilih dari lima anjing pukul 8:30?

Aku akan bertaruh untuk 6-4. Yah, silahkan.

Ini, Bro.

Terima kasih, sobat.

Apa kabar, John? Seperti biasakan? Ya.

Malam yang sibuk, ya kan? Ya. Tak boleh mengeluh, bro.

Adrian di lantai atas.

Tak usah, kau memang benar.

Ya, Bro?

Benarkan kataku. Ya. bersenanglah, bro.

"Teman-teman dan orang-orang di dunia mengalami shock dan tertekan kemarin..."

Mulai lagi.

"Dengan kematian mendadak komedian Hank Hardy, yang meninggal pada hari Selasa."

Hank Hardy. Yang benar aja.

Aturan dasar, mengalami kematian di kolam renang... jangan pernah memilih paus.

Ini sebuah kesalahan, John.

Aku terkejut kau datang.

Yah, kau tidak dibayar sekarang. Semua uangku sedang diikat.

Bagus.

Baiklah, kita tunda dulu taruhannya?

Silahkan, Wagner!

Pukul 07:30 anjing nomor enam di favoritkan.

Dia tidak terlalu baik ketika basah. Masih ada lima anjing lagi.

Lomba ini digolongkan sebagai ras kelas-A4 .

Jika kau lihat penampilannya, dia melakukannya dengan baik...

Apa-apaan itu? Ada apa?

Itukan tempatnya Stan. Apa yang telah dia lakukan dengan Stan?

- Dia lebih enak dilihat daripada Stan. - Aku telah banyak memasang taruhan ditempat yang orangnya lebih enak dilihat daripada Stan.

Aku akan pergi dan menyelidiki, ya?

Anjing-anjing telah keluar, untuk balapan yang keempat dari garis balapan.

Sekarang pukul 8:15... Danny Chapman dan Wedding Stakes.

Jarak balapan malam ini adalah 480 meter dan digolongkan sebagai ras kelas-A2.

Baiklah?

Dimana Stan?

Apa?

- Aku katakan, di mana Stan? - Aku Stan.

Bukan, Stan orangnya gemuk dan botak,

sementara kau tidak seperti itu.

Aku Stan yang baru.

Jadi, dimana Stan yang lama?

Dia lagi bernasib buruk.

Baiklah, apa menurutmu, eh... menurutmu pilihan yang tepat?

- Pilih nomor 10. - Ya, baiklah. Aku akan pasang taruhan untuk itu.

Delapan ratus untuk menang.

Aku John.

Aku akan pasang nomor dua anjing, silahkan.

Bukankah Stan nama yang aneh bagi seorang wanita?

Mengingat namamu yang artinya "toilet," kau juga tidak punya hak dihakimi.

Apa yang kau lakukan pada perangkap lima?

Apa kau perangkap empat.

Sebentar lagi mereka akan berhenti digaris finish.

- Jadi? - Seperti apa dia?

Yah, dia orang Amerika, dia adalah Stan.

Itu bukan Stan. Stan agak gemuk dan botak. Itulah yang aku katakan.

Tapi dia adalah Stan yang baru, dan dia menawarkan pilihan No 10 dipapan taruhan...

ketika orang lain menawarkan No 9.

- Tak usah berdebat, bisa kan? - Pilihan tertinggi? Kamu memang gila!

- Dia tidak tau. - Apa, No 10, Bro?

Aku benci kertas tanda terima.

Semua puisi sial, telah terngiang keluar dari olahraga ini.

Ini dia.

mereka telah keluar!

Ayo, ayo, ayo.

Oh, Awas!

Ayo. Ayolah.

Sial. £ 8.000.

Nomor dua, Lover's Charm

Setidaknya kau bisa tertawa, sedikit rasa gembira.

Ayo. Kita menang.

8000, ditambah taruhanmu total... £ 8.800.

Sial. Lihatlah semua uang itu.

Aku merasa bersalah mengambil uang ini darimu

- Dengan senang hati bisa dikembalikan. Tidak, kau benar.

Ayo.

Setidaknya kau mau mentraktir kami. Yah, kenapa tidak?

Terima kasih.

Bisa traktir aku juga?

Maksudku, kau telah mengambil semua uangku.

kelihatannya tidak benar, seorang wanita menjadi bandar.

Mengapa tidak? Inikan hal biasa.

Sebenarnya, itu adalah hal yang indah.

Semua yang aku lakukan dan aku mengambil dua kali lipat uang dari setiap bandar lainnya.

Aku takkan bertaruh dengan seseorang karena perempuan.

Ya, Kau akan melakukannya.

Ya. Ya, Aku mungkin akan melakukannya.

Siapakah wanita yang beruntung?

Uh, namanya Helen. Dia, eh... Dia sangat cantik.

Apa kau tidak membelikan sesuatu untuknya, dengan hasil kemenanganmu?

Ya, tentu saja.

Harus menjaga kebahagian wanita spesialnya, ya?

Tapi intinya adalah cedera itu disebabkan oleh kelalaian.

Lalu? Kelalaian oleh karyawanmu.

Kita harus membuktikan itu adalah kesalahan mereka. Kemudian kita bisa mengklaim kompensasi.

Mmm.

Anda menyatakan bahwa saat makan siang, Anda telah minum lebih dari sembilan liter bir...

dan lalu anda jatuh "ini merupakan hasil dari intoxification anda"

Jadi, bagaimana ini bisa merupakan kelalaian dari karyawan anda?

Mereka tak seharusnya memintaku melakukan pekerjaan. Aku terluka.

Dimana kau semalam?

Aku minta maaf, cinta.

Aku melakukan hal bodoh, dan aku tertidur di sofanya Andrian.

Oh, Aku mengerti. Dengan Wagner.

Aku berjanji.

Aku punya sesuatu untukmu. Ikuti aku.

Lihat kearah mataku aja. Ikuti aku.

Jangan mengintip. Hirup wanginya mawar.

Apa semua ini? Berapa banyak kita menang?

Itu tak perlu. Ya, itu perlu. Kau tau aturannya.

Selalu memberitahu Helen kebenaran.

Jadi, berapa banyak?

Ambil aja kembaliannya.

Apa?

"Selamat, John Harap kau suka minumannya

Selamat menikmati, Stan.."

Siapa Stan?

Seorang bandar Aku mengenalnya di balapan.

Jadi, mengapa dia mengirimmu hadiah?

Dia. Stan seorang wanita.

Dan aku tidak tahu.

Jadi, Kau telah mempunyai hubungan dengan wanita aneh, kan?

Haruskah aku khawatir?

- Tidak. Dia wanita gemuk dan botak. - Ha!

Hey, Aku tidak bercanda. Memang benar.

Kita harus pergi ke suatu tempat yang panas.

Ya? Lihat itu.

seperti Kepulauan Cook.