The White Lotus

«نیلوفر سفید»

سلام - خوش اومدین -

درود

استیو مرموز. من سیرتالا هستم

درسته. خوش‌وقتم

.طرفدار پروپاقرصتم ممنون که دعوت‌مون کردین

اینم شوهرم، آقای جیمه

حالت چطوره؟

سلام، قربان. حال شما چطوره؟

به‌نظرم بهتره توی تراس بشینیم

از این‌طرف

خونه‌ی خیلی قشنگی دارین

ممنون

چند وقته توی تایلند زندگی می‌کنی؟

سال 62 اومدم اینجا

جیم تازه از بیمارستان مرخص شده

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

نوشیدنی میل دارین؟

یه دمنوش بیارن خوب می‌شه

امکانش هست؟

،ویسکی. اگه دارین ویسکی می‌خوام

نوینا، برای ایشون دمنوش بیار و برای آقای ریک هم ویسکی

پس کارگردان معروف سینمایی، هان؟

...خب

می‌شه بپرسم چه فیلم‌هایی رو کارگردانی کردی؟

چه فیلم‌های رو کارگردانی نکردم؟ می‌گیری چی می‌گم؟

بیش‌تر فیلم‌های اکشن بودن

«انفورسر»

«اکسکیوتر»

«نوتاری»

این یه سه‌گانه بود

من فقط فیلم‌هایی که اون می‌ذاره رو می‌بینم

جدی؟

یکی از بازیگرهای یکی از سریال‌هایی که دنبال می‌کنیم

همین الان توی هتل‌مون در ساموی اقامت داره

جکلین لمون. می‌شناسیش؟

اوه، آره. شناخت زیادی ازش ندارم

ولی توی یک دنیای کاری هستیم، می‌دونین؟ دنیای کوچیکیه

اینجا چه فیلمی داری می‌سازی؟

می‌دونی چیه؟ یه داستان هیجان‌انگیز مفرحه

.تقریبا دلهره‌آوره همه‌چیز داره

قتل، خیانت، صحنه‌های اکشن

چیزهایی که ملت خوش‌شون میاد

اون‌وقت نقش من چیه؟

نقشت یکیه که قبلا فاحشه بوده

و حالا زنی متشخصه که یک فاحشه‌خونه‌ی محبوب داره

تهیه‌کننده فیلم به من گفت

که نقشه برگرفته از شخصیت خودمه

و واسه همین می‌خواستی بیای اینجا؛ تا من رو بشناسی

...آره، می‌دونی، من - فاحشه؟ -

نه، به‌نظرم منظورش این بوده که شخصیته قدرتمند و تاثیرگذاره

چون تمام اسرار مردهای قدرتمندِ تایلند رو می‌دونه

قوی و باهوشه

مشخصاً به‌شدت جذابه

و آواز هم می‌خونه

آواز هم می‌خونه؟

یکی از بخش‌های موردعلاقه‌م از فیلمه

.آره، باید از اول همین رو می‌گفتم ممنون

لعنتی، می‌دونین چیه؟

هوس نوشیدنی کردم

عزیزم، می‌شه یه ویسکی برام بیاری؟

ممکنه مفید باشه

نوینا، برای آقای استیو ویسکی بیار

بعید می‌دونم یه پیک ضرری داشته باشه

همچین مشروب‌خورهایی رو ترجیح می‌دم

این رو یادتون باشه؛

تک‌تک انسان‌ها ظرفیت آدم کشتن رو دارن

تعالیم بودا، هرگونه خشونت رو محکوم می‌کنه؛

خشونت، پرخاشگری و خشم از یک چیز سرچشمه می‌گیرن؛

ترس

تنها واکنش درست

مواجه شدن با احساساته

خشونت، برای قربانی و فرد خاطی

آسیب روحی به دنبال داره

بودایی‌ها همیشه به پرهیز از خشونت باور دارن

می‌دونی مهمونی کیه؟ - آره، مهمونیِ کلوییه -

کلویی کیه؟

.مامان، باهاش آشنا شدی دوست دختر گریه

وای نه، اون آدم‌های توی قایق نه

ببینید، نیازی نیست بیاید

باشه؟ صرفا دارم دعوت‌شون رو بهتون منتقل می‌کنم

می‌دونین چیه؟ من خیلی به خودم رسیدم و شیک و پیک کردم

بیاید بریم. فقط باید کیفم رو پیدا کنم

وای خدا، اون آدم‌های توی قایق

خیلی‌خب

اگه قراره بریم، پس بیاید بریم - آره -

یالا، بیاید بریم

مامان

از من چی می‌خواد؟

بیا بریم تا بفهمیم

کنجکاو نیستی؟ ببین، اگه امشب نری

دوباره میاد دنبالت

به‌نظرم بیا بریم قال قضیه رو بکنیم

می‌دونه که می‌دونم

مامان، باهات کاری نمی‌کنه، باشه؟

چون من اونجام

بیا بریم ببینیم حرف حسابش چیه

پرواز زده نشدی؟

.نه، ولی گرسنه‌م بیا بریم

شب به‌خیر - سلام -

شام واسه سه نفر؟ - آره -

حالت چطوره؟

اوه، احساسات زیادی دارم

پیرهنت قشنگه - ممنون -

چیزی از بار نمی‌خواید؟

من یه گیلاس رز می‌خوام - منم همین‌طور -

یه بطری بیارم خوبه؟

قطعاً

محض اطلاع‌تون، سرگرمی امشب با منه

امیدوارم لذت ببرید

به عنوان یک حرفه‌ای، توصیه‌ای برای غلبه بر ترس از استیج نداری؟

.فقط برو تو کارش مطمئنم می‌ترکونی

نه، نه، به درد نمی‌خوره

رزه رو نیاوردن چرا؟

ممنون

اسمت چیه؟ خیلی دوست داشتنی هستی

تهیه‌کننده‌ت گفت که یه سری از فیلم‌هام رو دیدی

ببخشید؟ - کدوم‌ها رو تماشا کردی؟ -

بعضی‌هاشون بهتر از بقیه‌ن

اونایی که دیدم توشون فوق العاده بودی

ترکوندی

از کجا می‌دونی؟

منظورت چیه؟

خب، زبون فیلم‌ها کاملا تایلندیه

.خب، من یه کارگردانم بیش‌تر به تصویر توجه می‌کنم

حالا کدوم‌ها رو دیدی؟

به یاد آوردن اسم‌هاشون سخته

فکر کنم یه پیک دیگه لازم دارم

خب، داستان یکی‌شون رو برام بگو

عضو خانواده‌ی سلطنتی بودی

فکر کنم ملکه بودی

درست می‌گم؟

خودشه

می‌دونین چیه؟ یه فکری به سرم زد

خیلی دوست دارم

بشنوم که چطور تایلند رو فتح کردی

شاید دوتایی بتونیم توی یه اتاق دیگه صحبت کنیم

اونجوری زنت و فرانک می‌تونن به خوبی

باهم اخت بگیرن - استیو -

استیو. شرمنده

فرانک یه کارگردانه که روی یه پروژه‌ی دیگه

دارم باهاش کار می‌کنم - آدم پر مشغله‌ایه -

بگذریم، صرفا می‌خوام شما دوتا به عنوان دوتا هنرمند

فرصتی برای اخت گرفتن داشته باشید

و خواستم از نظرت و تجربیاتت در رابطه

با تجارت توی تایلند، بهره‌مند بشم

آخه خیلی موفق بودی

حتما

بیا بریم توی دفترم

سلام، اومدین

سلام - حالت چطوره؟ -

برادرت کجاست؟

با خواهرم رفته یه معبد بودایی

اوه، چه باحال

فرقه‌ست

بار کجاست؟

اینوره. نشونت می‌دم

اوه، سلام

چهره‌ی آشنا - سلام -

ببخشید، اسم‌هاتون چی بود؟

یه پیک بزرگ ویسکی می‌خوام

یه کوچولو یخ هم داشته باشه - تیموتی -

می‌شه لطفا برام جین و تونیک سفارش بدی؟ ممنون

آره

یه جین و تونیک هم بریز

هی

سلام

می‌دونی، این مردها بایستی بدونن فقط به خاطر اینکه

ثروتمندن، این دوست دخترهای جذاب رو دارن

عاقبت تو هم 30 سال دیگه همینه

چرا این‌قدر باهام بدجنسی می‌کنی؟

.سعی نمی‌کنم بدجنس باشم خودت آدم رو مجبور می‌کنی

دوست پسر تو هم یه پیرمرد کچل و پولداره

چه فرقی با بقیه داره؟

نه، فرق داره

دلیل بودنم باهاش این نیست

پس چیش چشمت رو گرفته؟

روز اول آشنایی‌مون، کل داستان زندگیش رو برام تعریف کرد

و همون موقع فهمیدم که ما نیمه‌ی همدیگه‌ایم

می‌بینی؟ حتی تصورش هم برات غیرممکنه

یه غمی توی وجودشه

که خیلی تحت تاثیر قرارم می‌ده

می‌خوام ترمیمش کنم

انگار توی یک نبرد یین و یانگیم

و من امیدم

و ریک درده

و نهایتاً یکی‌مون پیروز می‌شه

.باید بهش زنگ بزنم یه لحظه تنهام می‌ذاری؟

خیلی‌خب

تماس شما به صندوق پیغام‌های صوتی منتقل شد

...مشترک مورد نظر

یه راهب توی ساحل هست

یه مرکز مدیتیشن داره

اسمش یادم رفت

دیدیش تاحالا؟

نه

به‌نظر کار درست میاد

بابا، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

ممنون - لذت ببرید -

ممنون