The Age of Adaline

« ترجمـه از رضــا.ب و عـرفان » .:: Notion & Reza_potter7 ::.

...در 32ام دسامبر سال 2014

...يه تاکسي توي شهر سان فرانسيسکو

از محله چيني‌ها به مارين ميره

ماشين فقط يه نفر رو ميرسونه

يه زن؛ که اسم اصليش ادلاين بومن‌ـه

نام مستعار فعليش جنيفر لارسون ـه

اين لحظه، اولين و آخرين بخش زندگي فعلي اونه

،ببخشيد، بايد ساکت باشي بابام هنوز خوابه، اون شب کاره

بيا تو

ديشب کاراي رنگ و چاپ ديجيتالش رو انجام دادم

...چندتا طرح لايه باز رو از توي اينترنت گرفتم

و عيب‌هاش رفع کردم

ميدوني، اين حالت کهنه بودنش يه يجورايي راز خودمه

عمرا اگه کسي بهت مشکوک بشه

خب حالا چرا 29؟

منظورم اينه که اگه من جاي تو بودم سن خودمو چند سال کوچيک‌تر ميکردم

و مطمئنا هم بهت مياد

خيلي لطف داري، توني

کارت عالي بود

.از کار کردن باهات خوشحال شدم ...اگه تو يا دوستات هر موقع چيزي خواستن

چرا اينکارو ميکني؟ - يه بار ديگه بگو -

تو يه بچه‌ي باهوشي هستي و جعل اسناد هم يه جرم محسوب ميشه

250هزار دلار پول خوبيه اما 6 سال حبس داره

گندش بزنن... تو پليسي؟

نه، منم به اندازه‌ي تو از پليس فراريم

من فقط از اين متنفرم که استعداد آدما هدر بره، جف

توني. توني هستم

اون دستخطي که روي توپ بيسبال توي اتاق خوابت بود به اسم جف امضا شده بود

شلخته نباش، همين چيز کوچيک هم ميتونه باعث گير افتادنت بشه

عزيزم، من خونه‌م

ريس؟

!سلام

حالا شد

عاشق اون خونه‌ي توي مزرعه جديد ميشي

هواي پاک، کلي جنگل و يه رودخونه

بازم احساس يه سگ واقعي بودن رو ميکني

اينو ميدونستي که مادر مادر مادربزرگت توي يه روستا بدنيا اومده؟

منم همينطور، البته نه اينکه همزمان متولد بشيم

اوه، بايد برم سر کار

"لطفا برو به سمت "سيويک آرکيو - شايد يه خورده طول بکشه، ترافيک داره -

باشه، پس لطفا از مسير کاليفورنيا به هايد برو - اونجام دارن ساخت و ساز ميکنن -

،چرا اينکارو نميکني ...برو به گلف، از گلف برو بوش از بوش

برو پولک، از پولک برو گروو و بعد يه گوشه از خيابون منو پياده کن

شغل منو ميخواي؟ - خدا رو چه ديدي -

صبح بخير، جني - صبح بخير -

صبح بخير - سلام، کنيس -

،فکر کرديم امروز نمياي درگير مسائل سال نو هستي و اين چيزا

،خب، الآن که هنوز چهارشنبه‌اس بهرحال جشن و خوش گذرونيش تا شب شروع نميشه

خب، حالا واسه يه چيز کوچولوي هيجان انگيز آماده‌اي؟ - البته، چيه؟ -

هموني که خيلي خوشم مياد، آرشيو وقايع روزانه بالاخره ميخوان ديجيتاليش کنن

براي اينکه جمع و جورش کنيم يه خورده کمک لازم داريم

خوشحال ميشم اينکارو بکنم

جنگ جهاني2

مرگ ولاديمير لنين

اخبار سال با اديسون نيوز ريل

يک سفر به بازار اصلي سان فرانسيسکو سال1906

زمين لرزه در سان فرانسيسکو گزارش شده هزاران نفر کشته شدن

ادلاين مري بومن ساعت 12:01 دقيقه در روز 1ام ژانويه سال1908

توي يه بيمارستان کودکان در سان فرنسيسکو بدنيا اومد

"اولين بچه‌ي خاندان "في" و "ميلتون بومن

در 16ام ژوئن سال 1929، در حالي که ادلاين بومن و ...مادرش دست از تعريف و تمجيد کردن بر دارن

که اينکه قراره 3سال ديگه ساخت و ساز پل گلدن گيت تموم بشه

يک مهندس جوان يه حرکت شرافتمندانه که توي اون زمان رايج نبود رو انجام داد

87روز ديگه ادلاين با کلارنس جيمز پرسکات ازدواج کرد

يه ازدواج سنتي توي يکي از کليساهاي سان فرانسيسکو

3سال بعدش ادلاين صاحب يه دختر بچه شد

،اونا اسمش رو فلمينگ گذاشتن همون اسمي که روي مادربزرگ پدري ادلاين بود

در طول ساخت پل گلدن گيت ...تا تاريخ 17ام فوريه سال1937

هشت کارگر و دو مهندس، جان خودشونو بدليل نبودن تور ايمني در يکي از بخش‌ها، از دست دادن

يکي از اونا شوهر ادلاين بود

10ماه بعد از مرگ شوهرش ...ادلاين از شمال در حالي به سمت

خونه‌ي ساحلي پدر و مادرش، جايي که دختر 5 ساله‌ي اون يعني فلمينگ منتظرش بود ميرفت

،که يه اتفاق غير طبيعي در حال رخ دادن بود يه اتفاق تقريبا جادويي

اونم بارش برف در بخش سوناماي ايالت کاليفورنيا بود

افتادن توي اون آب سرد اونم با اين سرعت باعث شد بدن ادلاين يه واکنش سريع بده

که فورا تنفس اون رو قطع و ضربان قلبش رو کاهش بده

کمتر از 2 دقيقه دماي بدن ادلاين به کمتر از 87 درجه رسيد...و قلبش از کار افتاد

در ساعت 08:55 دقيقه يک صاعقه در حالي که نصف بدنه‌ي ماشين بيرون از آب بود، به آن برخورد کرد

که باعث ايجاد نيم ميليون ولت الکتريسيته و 60 هزار آمپر جريان شد

که 3 تاثير را در بر داشت

اول، باعث به کار افتادن دوباره‌ي قلب ادلاين بومن شد

دو، باعث بيداري اون از کما و تکان خودنش شد چون بعد از 2 دقيقه اولين نفسش را تنفس ميکرد

سوم، بر اساس قضيه اصل فشرده سازي الکترونِ وانن ليمن در کتاب اسيد دئوکسي ريبونوکلئيک

...که در 2035 کشف ميشه

ادلاين بومن در برابر گذر زمان مصون خواهد بود

اون هيچوقت يه روز ديگه هم پير نميشه

صلح شد

همينطور که سال‌ها ميگذشت ...ادلاين دليل تغيير نکردنش رو

...تغذيه سالم

ورزش، زندگي سالم و خوش شانسي ميدونست

ادلاين؟ - مريم، سلام -

خداي من، يه ذره هم تغيير نکردي - اوه، خيلي لطف داري -

فلمينگ، خيلي بزرگ شدي

،مدام همين رو به مامانم ميگم اما حرفم رو باور نميکنه

متاسفم اما واقعا بايد بريم - اما شماها مثل خواهر هم ميمونين -

بهتره بس کني وگرنه ميره رو مخم

آخه چطور ممکنه؟ - کار يه کرم جديد از پاريس ـه -

ساخته شده از شيره‌ي عسل ملکه زنبوره - خيلي‌خب عزيزم، فعلا خداحافظ، خوشحال شدم ديدمت -

...اين قضيه کار خودش رو کرد ...چند هفته بعد توي يکي از محله‌هاي ساکت

ادلاين بخاطر يه تخلف کوچيک رانندگي کنار جاده نگه داشته شد

خانوم، اينجا نوشته که شما 1ام ژانويه‌ي سال1908 بدنيا اومديد

درسته

يعني شما 45 سالتونه؟ - بله -

خانوم، من مجبورم اينو نگه دارم

لطفا وقتي خواستين بياين اداره‌ي پليس و پسش بگيرين شناسنامه‌تون رو هم با خودتون بيارين

،با کمال ميل، قربان فردا صبح خوبه؟

البته

خيلي زود، ادلاين به سان فرانسيسکو برگشت و توي دانشگاه پزشکي مشغول بکار شد

توي اونجا، از هر فرصتي که گيرش ميومد براي شرايطش تحقيق ميکرد

بعد از 1 سال تحقيق زياد ...ادلاين بومن مجبور شد

اينو باور کنه که هيچ توضيح علمي براي شرايطتش وجود نداره

آيا تو عضو حزب کمونيست هستي يا تا حالا عضو حزب کمونيست بودي؟

ادلاين؟

اوه، متاسفم، اشتباه گرفتين

ما از اداره‌ي تحقيقات فدرال هستيم، خانوم بومن

اگه اشکالي نداشته باشه ميخواستيم چندتا سوال ازتون بپرسيم

چرا؟ من که کار اشتباهي نکردم

من يه شهروند خوب آمريکايي هستم، چطور جرات ميکنين سر کارم مزاحم من بشيد؟

اين حرفا کمکي بهتون نميکنه، خانوم

.ما هيچ سر نخي از محل سکونت‌تون پيدا نکرديم از اين طرف، لطفا

جاي هيچ نگراني نيست، خانوم بومن فقط ميخوايم روي شما چندتا آزمايش انجام بديم

اگه کسي اومد سراغت بهشون بگو که من براي تعطيلات رفتم اروپا و ديگه هيچوقت برنگشتم

دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم من يه نفر ديگه ميشم

من هميشه مامانت ميمونم، فقط مجبوري منو به عنوان دوستت معرفي کني

مامان، نه - مجبورم... بيا -

براي اطمينان از آزادي و امنيت خودش و دخترش ادلاين با خودش عهد کرد که بذاره بره

و هر 10 سال يک بار اسم، محل سکونت و ظاهرش رو تغيير بده

و هيچوقت اين قضيه رو براي کسي تعريف نکنه

،تا 7 هفته‌ي ديگه وقتي جنيفر لارسن براي هميشه ناپديد ميشه

سوزان فيشر محل اقامت جديدش رو در يکي از روستاهاي اشلند، اورگن انتخاب ميکنه

،ادلاين بومن ...بدون حتي يه لحظه ضعف

60ساله که اين عهد رو نشکسته

سلام، ريگان

آماندا، نميخواي که منو قال بذاري، مگه نه؟

،خودت سال قبل ازم خواستي چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟

آخه باورم نميشه پيشنهاد بهتري نداري

امکان نداره قالت بذارم

ساعت 8 بيام دنبالت؟ - راستش بخاطر همين بهت زنگ زدم -

هتل بزرگ "ناب هيل" ماشين فرستاده دنبالم

آفرين - تا حالا واسه سال تحويل اونجا بودي؟ -

فقط يه بار، سال‌ها قبل

حدس ميزنم خيلي ولخرجي کنن

،پس بهتره برم حاظر شم بزودي ميبينمت

خداحافظ، ريگان

گرسنه‌ته؟

نه؟

اوه، دلت ميخواد امشب باهام بياي بيرون، مگه نه؟

،متاسفم، رفيق امشب، شب دختراس

...اوري، اگه دستت رو از روي پاهام بر نداري

من که هر دوتا دستام روي ميز ـه، ادلاين

ممنون

سال نو مبارک - اوه! سلام، اماندا -

اون تو بودي که داشتي کف ميزدي، درسته؟ - از کجا فهميدي؟ -

تو آدم خوبي هستي - ما ديگه آخرين نفراش هتيم -

هي، يه ليوان بردار

بگو ببينم، چي رو نديدم؟

،اوه، چيز خاصي نبود فقط پچ‌پچ خنده

....خيلي جالبه، مهم نيست که چقدر پير بشي

شب تحويل سال در نيويورک مثل شبي ميمونه که هر کاري توشه ممکنه

ميخواي به چه برسي؟

.مثل هميشه، عشق واقعي تو چي ميخواي؟

طوري زندگي کنم که بدونم امسال آخرين سالي که زنده هستم

خب، تو سن و سال ما مشخص نيست

،پس، بسلامتي بيا فعلا زندگي کنيم

.حواست باشه، يه مجرد توي زاويه ساعت 3 قرار داره بايد توجه‌ش رو به جلب کنيم

چه شکليه؟

موهاي قهوه‌اي، خوشتيپ و حدودا 30 ساله

چرا هروقت با توئم آدماي جوون سراغم ميان؟

هيس، اون اينجاست

عصر بخير، خانوم‌ها - به شهر کوگرتون خوش اومدي -

.ميدونم، ما قيافمون به 28 ساله‌ها ميخوره خيلي لطف داري. اسمت چيه؟

ديل... داونپورت - ديل يه نقاشه -

جدي؟ - آره، يه هنرمند فقير هم هست -

چون حاظر نيست از خانواده‌اش کمک بگيره

ببخشيد، ما همديگه رو ميشناسيم؟

نه، نه، نه، فقط اون ساعت مچي مارک "کارتير" ات که يکي از قديمي‌هاش هم هست

ولي حدس ميزنم که پدربزرگت اونو بهت داده

مال پدر پدربزرگم بوده اما از کجا ميدوني که من نقاشم؟

.دستات رنگي شدن اين يکي ديگه آسون بود

،خب، پيکاسو، بشين ميخوايم برات يه نوشيدني بگيريم

البته

سال نو مبارک - سال نو مبارک -

ممنون

6، 5، 4...

3، 2، 1

!سال نو مبارک

سلام

ممنون، عزيزم

نه، نه، مجبور نيستي بخوني

خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نخون به اندازه‌ي کافي تولد داشتم

کجايي؟

اصلا نرفتي بيرون؟

خب، تو رو سرزنش نميکنم

هنوز قرار فردامون سر جاشه؟

.عاليه، خيلي خب، بگير بخواب دوست دارم

شب بخير

،هر جا که هست اميدوارم بهونه‌ي خيلي خوبي داشته باشه

متاسفم، نميخواستم بترسونمت

...فقط اين يه چيز سنتي نيست؟