Night Has Come (밤이 되었습니다)

[Los lugares, personajes, organizaciones, religiones, y eventos en este drama son todos ficción]

Subtitulos gracias al 🕰️ Equipo Tic Tac 🌓en Viki.

No lo soy. Dije que no lo soy.

No mientas. Sé que eres tú.

En serio. Te lo estoy diciendo. Es verdad.

No lo soy, ¿de acuerdo?

Si yo fuera la Mafia, ¿por qué intenté impedir que te atraparan?

- No es eso, yo— - Dije que es Heo Yul.

- Tú. - Bien, bien, bien.

Entonces...

los ciudadanos inocentes perdieron, y la Mafia ganó.

- ¡Sí! - ¿Qué?

Dije que era una ciudadana.

Cielos, qué molesto es.

Actuaste demasiado bien.

Dije que Heo Yul era la Mafia.

- Hagámoslo de nuevo. Otra vez. - De nuevo. De nuevo.

Hacen mucho ruido.

La próxima vez, yo...

¿Y nosotros? ¿La próxima vez?

- Ah, trato, trato, trato. Vamos a empezar ya. - Oye.

Diles que se callen.

En la próxima ronda, mataré a Heo Yul primero.

- ¡Oigan! - Deprisa, deprisa.

Gyeong Jun está durmiendo.

Hay demasiado ruido.

Esos idiotas.

Oye, no lo hagas.

Na Hui.

No hables con Na Hui.

Deja de hablar con Na Hui.

Cambiemos. Cambiemos ahora.

Vamos, cambiemos.

Oye, ¿no es esto una locura? Es como una fotografía de moda, ¿verdad?

¿Cómo es que se ve así?

Le voy a decir a Jun Hui que tomaste su foto.

¿Podrías? Aprovecharé la oportunidad para seducirlo.

Llevas diciendo eso desde el año pasado. ¿Cuándo lo harás?

- Sedúcelo ahora. - Sucedera pronto.

- Jun Hui. - No hagas eso.

Mira esto.

Siéntate junto a él si vas a seguir mirándolo así.

No lo estaba mirando.

Episodio 1

Sí, señorita Kim.

Señor, ¿acaba de llegar... ?

- ¿Perdón? Hola? - Señor.

- Nuestra ubicación es— - ¿Qué dijo?

- Acaban de llegar, ¿cierto? - ¿Hola?

- ¿No me escucha? - No.

No la oigo bien. ¿Hola?

¿Vamos?

¿Perdón?

- Hyeon Ho. Ayúdame. - ¿Solo nuestra clase llegó?

Dámelo.

Oye, ¿hemos estado aquí antes? ¿Por qué tengo la sensación de que sí?

Todos los centros juveniles se parecen.

Oye, Lee Yun Seo.

Me voy.

Está bien.

- Lee Yun Seo. - ¿Qué?

¿Qué haces? Vamos.

Está bien.

Cielos, esto es muy molesto.

[Escanee el código QR para conectarse al wi-fi y automáticamente se instalará la aplicación Centro Juvenil]

¿Ya sabes qué quieres de regalo de cumpleaños?

Dime hoy. No te daré nada si me dices después de media noche.

Dios, eres tan tacaño.

No he decidido aún.

¿Una novela de detectives?

Sí, eso es.

Hecho.

Dios, en serio.

No estoy recibiendo buena señal de teléfono. ¿Normalmente es así?

¿Podría hacer una llamada?

No está funcionando en este momento.

¿Qué debería hacer? ¿Deberíamos irnos?

So Mi es muy coqueta.

- Oye. - ¿Qué?

Deja de mirar. Los estás haciendo obvio.

No estaba mirando.

Claro que sí.

Esto apesta.

Puedo hacer algo como esto en un día.

¿A qué te refieres?

¿No escaneaste el código QR?

Se instaló automáticamente.

Dame tu teléfono. Lo haré por ti.

¿Qué? No.

Puedo simplemente mirar esto.

¿Quieres cargar eso por dos días?

- Presidente de clase. - ¿Sí?

Tengo que recoger a los estudiantes de otra clase.

No hagan nada más y váyanse a sus cuartos.

Asegúrate de que no causen problemas, ¿de acuerdo?

Está bien, entiendo.

- Tú también, vicepresidenta de clase. - De acuerdo.

Tenemos que tomar una foto grupal esta noche cuando vuelva.

Diles que se mantengan uniformados.

- Está bien. - Ya me voy.

De acuerdo.

¿Qué ocurre? ¿Por qué está tan ocupado?

El wi-fi ni siquiera funciona aquí. Esto apesta.

Por cierto, ¿por qué nos vamos a tomar una foto grupal esta noche?

No sé.

No tengo señal.

Oye. Otra vez nos está grabando.

Pero hablando seriamente, al menos tiene buen gusto.

No somos nosotras. Soy yo. Yo.

¿Qué puedo hacer? Es mi culpa.

Ella es muy molesta.

¡Oigan!

¿Por qué apagaron la luz?

Enciendan la luz.

Oigan, dejen de jugar.

De verdad.

¡Oye!

Dios.

Cielos, ese demente.

Oiga, escuchen. Escuchen atentamente.

Escuché algo de este lugar.

Una estudiante de preparatoria se suicidó aquí.

Hay una cosas que de verdad no puede hacer.

Después de la media noche, no miren detrás de ustedes después de verse al espejo.

Y no vean si alguien toma su tobillo mientras duermen.

Si no siguen estas reglas...

¡Es un fantasma!

- ¡Oye! - ¡Piérdete! Tú, loco.

Oye, loco. Tú, loco.

¿Te asustaste?

Ahora, vamos a nuestra habitación.

Bien.

Disculpen.

¿Cuando me van a pagar?

Necesito pagar la cuota académica.

¿Ju Won, por qué le haces esto a tu amigo?

Dije que también te pagaría el interes.

Espera un poco más.

- Lo necesito para la próxima semana– - ¡Cállate! En serio.

¿Eres un prestamista?

Estamos aquí para divertirnos. ¿Por qué pides dinero? Diablos...

¿Compraste boletos de lotería de nuevo?

¿Da Beom, también me prestaste dinero?

¿Qué?

Bueno, sí.

Pero puedes tomarte tu tiempo para pagarme.

No tengo prisa.

¿Cuánto es en total?

Te pagaré.

¿Qué tal...

un partido de baloncesto mejor? ¿Trato?

Tengo que tomar clases de códigos.

¿Por qué no funciona?

¿Qué haces?

Me gritaste por estar leyendo.

¿Quién se pone a estudiar en una excursión escolar?

Deja de presumir que eres la mejor en clase.

Por eso es que te llaman...

¿Cómo era? Mensa.

Mensa es el nombre de la organización. “Mensan” es para las personas.

¿Cuántas veces te lo he dicho?

¿Qué es esto?

Te dije que no lo necesitaba.

No fui yo.

¿Qué es esto?

Aparentemente, soy un civil.

- ¿Y tú? - Yo también.

[1. Los participantes se asignarán en secreto como doctor, ciudadano, policía, y mafia]

Ju Won, esto será rápido.

Párate ahí.

Aquí vamos.

Sopórtalo.

¿Mafia?

¿Qué es esto?

¿Qué diablos es esto?

¿Es mi hora de brillar?

Hola, perdedores. Empecemos el juego.

¿No es Baek Eun Ha la mafia?

A él le gusta.