Last Vegas

Ini hebat, kawan./ Lihat fotomu.

Foto ini kacau sekali./ Itu manis sekali.

Teman-teman, lihat ini./ itu Si Penjaga Toko.

Itu Si Penjaga Toko, Pat./ Paddy, kau sungguh jelek.

Mengerikan./ Seperti monster.

Bodoh./ Keparat.

Hei, kalian bicara seperti itu di depan pacarku?

Dia bukan pacarmu./ Pat benar.

Terima kasih, Pat./ Hei! Wah,...

...lihatlah di sini. Para Flatbush Four.

Atau apapun nama bodoh yang kalian beri.

Hei, uang dari mana kau bisa berfoto di sini, hah?

Kau mencuri dari orang tuaku lagi, Sammy?

Sudahlah, Danny, Sam tak mencuri.

Kenapa kau tahu?/ Karena aku yang mencurinya.

Sudah berapa minggu sejak dia tak membayar, Sam?

Lima?

Enam.

Jadi sampai kau bayar hutangmu,...

...kami akan ambil semua sesuai hutangmu.

Tak ada yang bisa mengakali kami.

Billy, kau bodoh, dia akan menghajarmu.

Itu benar, Bodoh.

Tak ada yang boleh memanggil begitu, kecuali kami.

Perkelahian ini akan menjadikan kita legenda.

Kabur!

-58 Tahun Kemudian--

Tendang, tendang, tendang.

Tendang, tendang, tendang.

Tendang, tendang./ Tendang, tendang.

Ke samping, ke samping.

Ayo. Ayo./ Dan melangkah, melangkah.

Apa?/ Lakukan saja.

Itu bagus untuk lututmu./ Itu bagus untuk lututku,...

....tapi melemahkan semangatku.

Sam, diam.

Dia tak 'kan bisa mendengarku.

Tak satupun dari mereka mendengarku./ Bagus, Gloria.

Oh, maaf, apa aku menginjak kakimu, atau payudaramu?

Sejajar dan sejajar dan sejajar./ Lihat?

Ibu-ibu, sekarang lakukan gerakannya.

Ayo tunjukkan kemampuan kalian. Bapak-bapak, jangan kalah.

Ira?/ Apa, Sam?

Tidak, aku hanya... Hanya memeriksa.

Sekarang, putar, putar, putar.

Kaulah mentariku.

Mentariku satu-satunya.

Kau membuatku bahagia.

Saat awan menjadi kelabu.

Kau tak tahu, sayangku...

...betapa aku menyayangimu.

Apa yang Ayah lakukan? Seharusnya Ayah tak boleh mengangkat beban berat.

Pantatnya memang lumayan besar, tapi itu bukan kategori berat.

Baiklah./ Biar Ayah yang jaga dia hari ini.

Ayah istirahat saja. Kita tak mau ada masalah lagi, 'kan?

Baiklah, aku sudah atur pengobatan Ayah,...

...alarm HP Ayah sudah aku atur,...

...dan jadwalnya kutempel di kulkas.

Oke?/ Oke.

Bagus. Baiklah.

Pamitan dulu sama Kakek.

Telpon saja aku kalau Ayah butuh apapun./ Pasti.

Baiklah. Tudungnya kutaruh di sana./ Daah, Blakey!

Sampai jumpa nanti malam, Cantik.

Mangkok makannya?/ Aku benci itu.

Ingat, kakek sayang kamu!

Hai, ini Vince bersama Sham Wow.

Anda akan bilang "Wow!" setiap kali memakai handuk ini.

Ini halus sekali, seperti handuk, seperti spons.

Handuk biasa tak berguna saat basah. Handuk ini berguna, saat basah atau kering.

Ini untuk di rumah, mobil, perahu, RV.

Sham Wow bisa menahan 12 kali bobot cairan.

Apa?

Pergilah, aku punya pentungan.

Aku Elizabeth, tetanggamu. Kubawakan kau sup.

Untuk itulah aku punya pentungan.

Hei, Mr. C. Ini kentang bawang bombay,

Ya, aku tahu. Bawang bombaynya agak aneh.

Bisakah kita berpura-pura lagi?/ Aku tak sabar mencicipi supmu.

Terima kasih.

Sama-sama. Tunggu, malam ini ada konser gratis di Taman Prospect,...

...dan aku akan membawa nenekku,...

...dan kurasa kalian berdua bisa ikut.

Elizabeth. Elizabeth./ Dia sungguh lucu.

Tolong dengar. Kau gadis yang cantik.

Aku yakin pria akan akan tertarik padamu...

...selama kau tak memberi mereka sesuatu untuk dimakan.

Jadi, kuberi nasihat, carilah seorang pria...

...jangan biarkan dia mendekat ke dapurmu,...

...nikahkanlah dia denganmu atau nenekmu,...

...dan tolong beri aku ketenangan.

Ini sudah setahun sejak Shopie meninggal.

Carilah seorang pria.

Dan berhentilah membawakan aku sup.

Kau bercanda? Itu kabar baik.

Dan kini kita mengembangkan kantor ini bersamamu.

Kita akan menarik banyak perhatian. Aku suka itu.

Mungkin kita sebaiknya go public. Aku tidak gila.

Aku paham, Carl, kau jenius.

Sayang, kita akan terlambat./ Aku tahu, aku hampir siap.

Tapi kamu belum berpakaian.

Oh, kupikir aku hanya pakai ini saja.

Aku cinta kamu./ Aku juga cinta kamu.

Bukan kau, Carl.

Kabarmu ini bagus, dan sebelum kau berubah pikiran,...

...kututup teleponnya sekarang.

Ronnie, saat kau merasa sedih,...

...kau ingat yang pernah kukatakan?

Sial.

Ronnie,...

...saat kau merasa sedih...

...ingatlah yang pernah kukatakan padamu.

"Ronnie, aku tahu kau sudah terpuruk,...

...tapi sebagai sahabatmu, aku tahu kau akan bangkit lagi,...

...karena mungkin kau tidak pintar...

...dan, kau mungkin kurang tampan,...

...tapi kau punya satu hal yang diinginkan wanita manapun.

Kau punya rumah pantai yang sangat besar."

Dan karena itulah saat mereka menghubungiku bahwa temanku,...

...mentorku, sudah meninggal dengan damai di tempat tidurnya,...

...aku berkata, "Itu adalah cara meninggal yang dia inginkan."

Kecuali dengan gadis muda berambut merah di atasnya.

Kalian tahu kenapa Ronnie meninggal di tempat tidurnya?

Karena sudah dua tahun dia tidak beranjak dari tempat tidur sial itu.

Aku punya kekasih, seorang gadis cantik,...

...yang diidamkan oleh pria setengah usiaku.

Aku akan nikahi dia sebelum aku menyerah seperti Ronnie.

Uh...

Sudah kukatakan, Sayang.

Bagaimana menurutmu?

Kau mau menikah?

Ya.

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Ronnie, sampai jumpa 30 tahun lagi, Kawan.

Kami membeli cincin mainan ini di CVS saat jalan ke rumah kemarin.

Ya, itu cuma untuk sementara.

Manis sekali./ Sampai kami dapat yang sebenarnya.

Ya./ Itu maksudnya, yang lebih besar lagi.

Halo, Billy.

Hei, Neil.

Putrimu bertunangan cukup cepat, ya?

Ya, mungkin dia tidak mau buang-buang banyak waktu, karena mengingat...

Ya. Ya.

Permisi sebentar.

Dari mana kau dapat botol itu?

Scotch-nya habis, lalu kutemukan ini di lemari belakang.

Tidak, tidak, tidak. Kau tidak boleh membukanya.

Tidak boleh.

Halo?

He, ini Si Manusia Bionic?

Hei, Billy, apa kabar? Ada apa?

Kenapa kau berbisik?/ Miriam mengajakku...

...ke acara makan malam mengerikan.

Dan aku kini berurusan dengan...

...lemari obat nya Abraham Rosenbaum.

Dia menaruh obat-obat berbahaya di sini.

Tahan dulu, biar kusambungkan dengan Archie./ Baiklah.

Semua pria ini? Kau sudah gila?

Setidaknya aku punya suami./ Oh, terser...

Kediaman Clayton./ Bagaimana kabarmu, Arch?

Billy, hei, hei! Apa kabar?

Aku sedang duduk, nonton drama ibu rumah tangga.

Isinya orang-orang mengerikan, mengerikan.

Hei, Arch./ Hei, Sam.

Apa kabar pinggang titanium-mu?/ Tidak, pinggang tahun lalu.

Sekarang lututku. Keadaannya baik, ya.

Kurasa, berikutnya kemaluanku.

Baiklah, teman-teman. Aku ada hal penting, oke?

Astaga, Billy./ Sakit jantung atau kanker?

Prostat? Apa?

Kenapa kalian mengira setiap telepon berdering, ada yang meninggal?

Kini aku tinggal di Florida. Biasanya, kalau ada telepon berdering,...

...ada seseorang meninggal./ Bukan, aku mau menikah.

Apa?/ Wah.

Dengan gadis muda setengah usiamu itu?

Dia masih 32 tahun./ Aku punya firasat di hampir 32.

Dengar, Archie, saat dia seusiaku,...

...oke, aku akan...

Mati. Kau akan mati, Billy./ Billy, Billy, Billy.

Kau memiliki segalanya di sisa hidupmu.

Maksudku. Lihatlah Archie.

Dia bercerai dan menyedihkan.

Aku hampir 40 tahun menikah,...

...dan aku berharap bisa semenyedihkan Archie.

Tidak bisakah kalian beri aku sedikit dukungan sebagai sahabatku?

Tak bisakah?/ Maaf, kau benar, maaf.

Ya, ini kabar bagus.

Kami turut bahagia kau akan menikah.

Baiklah, jadi...? Bagaimana caramu melamarnya?

Kau ingat temanku Ronnie,...

...teman kerjaku, oh, pelatihku?

Ya, ya, aku suka pria itu./ Dia pria baik.

Ya, dia sudah meninggal. Aku...

Aku melamar di pemakamannya.

Aku tak bisa komentar. Arch?/ Aku juga.

Lisa, tidak mau pesta besar-besaran atau apapun itu...

...jadi kami hanya adakan di Vegas akhir minggu ini.

Jadi kita akan pesta bujangan di Vegas.