The Ravine of Goodbye (Sayonara keikoku) (さよなら渓谷)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
THE RAVINE OF GOODBYE مسیل وداع ترجمه و تنظیم HM.Boottimmar7
بیا بُکنیم
کاناکو
کاناکو
ببخشید . قراره یه بسته برام بیاد امکانش هست تو به جای من تحویل بگیری ؟
تحویل در مقابل پرداخت نقدیه
باشه
ممنون
لطفاً نظرتون رو بگید
فقط چند کلمه
زنه داره یه چیزی می چسبونه اونجا
- خانوم تاچیبانا ؟ - لطفاً اگه میشه نظری بدین
چی هست ؟
پیام برای پیک تحویله
“ بسته رو به خانم اوزاکی همسایه بغلی تحویل بدین“
الان دو هفته گذشته
یه خبری هست
بیرون هیاهو شده
بیا اینجا
دلت برای مگومو تنگ شده ؟
تو بهش علاقه داشتی
اونقدرام بهش علاقه نداشتم
چرا . داشتی
به من دست نزن
خفه شو
به من دست نزن
ببند دهنتو
ما در شهر نزدیک به توکیو میزونوساته هستیم
هم اکنون ساتومی تاچیبانا بازداشت شده
به اتهّام قتل پسر کوچکش مگومو
مادر مقتول در پرونده قتل شهر میزنوساتو
هم اکنون در منزل خود بازداشت شده است
و احتمالاً به ایستگاه پلیس میزونوساتو برده شده
دو هفته بعد از پیدا شدن جسد در دره کاتسوراگاوا
بازداشت مادر مقتول
حاکی از یک پایان خوفناک. و فاجعه بار است
گزارشات از بعضی
رفتارهای غیر طبیعی مظنون در روز پیدا شدن جسد
و بعضی از اظهارات عجیب متهمه در طول
مسیری که این تراژدی تاکنون طی کرده حکایت دارند
من هر چی که بوده به پلیس گفته م
حرفی ندارم که به شما بزنم
واقعاً سر کار بودین ؟
گفتم از من فیلم نگیرید
از اینجا برید
دارن صورتش رو نشون می دن
چند روز قبل
از اینکه چرا همیشه صورتشو تو اخبار به صورت شطرنجی نشوم می دن متعجب بود
رفتارش کمی عجیبه . نیست ؟
ولی حالا
دیگه صورتشو شطرنجی نمی کنن
چون خود خانم ساتومی نمی تونه ببینه
قبل از اینکه برگردم این اطراف کمی پرس و جو می کنم
مقاله چی ؟ دوباره بنویسمش ؟
یالا دیگه کوبایاشی
هوا گرمه بذا به حال خودش باشه
لعنتی اینجا چه خبره آخه ؟
خداحافظ
شما آقای اوزاکی هستید بله ؟
بله
دیگه آروم شده
در یخچالو تو تاریکی باز نکن کار درستی نیست
حالا همین الان گشنته ؟
خودم غذا رو گرم می کنم
بعدشم که من ظرفا رو بشورم آره ؟
بیرون از خونه توی این گرما کون خودمو با کار کردن پاره می کنم
که چی ؟ باید سپاسگذار باشم مثلاً ؟
چند لحظه دست از سرم بردار
گفتم که از کارت بیرون نیا
حتّی اگه شده بفرستنت توی یه کارخونه اون بیرون لا به لای چوب دستیا
خودت باید از قبل می دونستی وقتی که صدمه ببینی
از تیم راگبی شرکت می ندازنت بیرون
اگه با تو ازدواج نکرده بودم الان کار خودمو داشتم
الانم که اینقدر داغونی طلاق فایده نداره
اونجا رو نیگا کن
ببخشید
ببخشید که مزاحم شدیم شما آقای شونسوکه اوزاکی هستین ؟
بله
خب ...
ما پلیسیم
صبح به خیر
واتانابه
امیدوارم که با اون همسایه هه مصاحبه کرده باشی. کردی دیگه ؟
چی ؟
دارن ازش بازجویی می کنن
واقعاً ؟
یعنی من دارم دروغ می گم ؟
پلیسا فکر می کنن که یارو با ساتومی تاچیبانا رابطه داشته
تو بودی که مراقبشون بودی چیزی نفهمیدی ؟
اصلاً پرس و جو کردی ؟
هیچی بین شون نبود
آره به لعنت خدا که هیچی نبوده کار لعنتی تو درست انجام بده
آقای واتانابه
همسایه هه همون یارو اوزاکیه ؟
لطفاً بیشتر درباره ش تحقیق کن
اوه ، رزومه ش هم درآوُردی ؟
با یه خانومی تو دفتر اون شرکتی که جفتشون کار می کنن آشنا شدم
فکر کردم تلاشی بکنم بد نیست
معلومه شانست گفته
من وقتمو صرف این کارا می کنم
آقای کاتو
در مورد کار پاره وقت تاچیبانا
اوزاکی . شونسوکه
سال 1997 از دانشگاه واتو خارج شد
شونسوکه اوزاکی + دانشگاه واتو
شونسوکه اوزاکی : بازیکن برجسته ( آتیه دار )
خیلی صریح می پرسم شما دو نفر رابطه جنسی داشتین با هم ؟
آخه چرا باید داشته باشیم ؟
سؤالو جواب بده
کی اینو گفته ؟
شما و خانم تاچیبانا با هم رابطه ی جنسی داشتید درسته یا نه ؟
نه
معلومه که نه
شما خبرنگارید ؟
ببخشید مزاحم شدم
واتانابه . هفته نامه
چه کاری از من ساخته ست ؟
شما از 16 سال قبل ، بازیکنی به نام شونسوکه اوزاکی رو به خاطر میارین ؟
نه . یادم نمیاد
به من گفته ن که یه پرتاب کننده عالی توپ بوده
تمام چیزی که من همیشه بهش فکر می کنم همین تیمیه که دارم باهاش کار می کنم
گذشته ها رو به خاطر نمیارم
متوجه ام
باشه . ممنونم
می شه از دستشویی شما استفاده کنم ؟
آه ، ببخشید ، اوه ..
امروز شونسوکه اوزاکی سر کارش حاضر می شه ؟
من همسرشم
چی ؟
پلیس ؟
که اینطور . باشه
ازتون ممنونم
هدف این است که قهرمان ملی شوید
سابقه 60 ساله بیس بال در دانشگاه واتو
اوزاکی پرتاب کننده برجسته تک خال پرتاپ کننده ها
فارغ التحصیلان بیس بال : دانشگاه واتو
شینسوکه اوزاکی
استعفاء داد ( کناره گیری کرد )
کارگزاری اوراق بهادار ساکوراگاوا
کارگزاری ساکورا گاوا
من سرم شلوغه . خلاصه ش کنید
شما با سونسوکه اوزاکی بیس بال بازی می کردین ؟
بعدشم اینجا براش کار گرفتم پس می شناسیدش درسته ؟
بعدش استعفاء داد
چند وقت بعدش با من تماس گرفت ولی تنها چیزی که گفت این بود که متاُسفم
به عنوان پرتاپ کننده ی توپ آینده ی خوبی داشت نه ؟
خب . شاید
ولی درست 6 ماه قبل از فارغ التحصیلی از دانشگاه انداختنش بیرون
چرا ؟
سه تا بازیکن سال پایینی هم تیم رو ترک کردند
آکاساکا, فوجیموتو, سودا.
چرا اوزاکی و سه بازیکن عضو تیم اوّل دانشگاه یه مرتبه تیم رو ترک کردند ؟
چه اتفاقی افتاد که مجبورشون کرد کناره گیری کنند ؟
قضیه ، تعرّض بوده ؟
منم ورزشکار بودم راگبی بازی می کردم
پای زنها هم در میون بوده ؟
چرا حالا دارید این قضیه رو دوباره مطرحش می کنید ؟
اسم شما تو گزارش نمیاد آقای اوسوگی
می دونی ؟
آدمایی مثل تو حال منو به هم می زنن
کاری که تو کردی
تجاوز گروهی به یه دختر
ها ؟
به این زودی برگشتی ؟
شنیدم که پلیسا برده بودنت ؟
کی بهت گفت ؟
دوچرخه ت رو دیدم کنار جاده ول شده بود
نگو که نگران من بودی ؟
نباید باشم ؟
چیز مهمی نیست
اون زنه دوباره حرفای دیوونه وار زده
مثلاً چی ؟
نمی دونم
می شه اینو بخونی ؟
امشب نمی تونم تا دیروقت بمونم
بالاخره تونستم تو یه رستوران غذای سالم چینی جا رزرو کنم
یه بچه کُش و یه متجاوز عجب جفتی می شن !؟
چطور مگه ؟
همیشه ته داستان یا می رسه به ورزشکارهای نمونه یا ختم می شه به متجاوزان دسته جمعی
همیشه همینه
هی راستی آقای واتانابه تو هم تو مدرسه که بودی راگبی بازی نمی کردی ؟
اوه ، آه
من مثل اون نیستم
یارو زنم که داره . مگه نداره ؟
گمونم داره
فکر می کنی زنش خبر داره که شوهرش به زن دیگه ای تجاوز کرده بوده ؟
اگه زنه می دونست الان با هم نبودند
شب خوبی داشته باشی
امروز مرخصی هستین ؟
من خبر دارم که پلیس درباره ساتومی تاچیبانا از شما سوال پرسیده ؟
من هیچ ربطی به اون زن نداشته م
شما بیس بال بازی می کردین مگه نه ؟ توی دانشگاه واتو
من بازیکن راگبی بودم
تونستم تا عضویت تو تیم دسته اول یه کمپانی پیش برم
بعدش صدمه دیدم
وقتی که زندگیتو وقف ورزش خاصی می کنی بعدش ناچار بشی کناره گیری کنی
انگار زندگیت به پوچی می رسه
آقای اوزاکی
می دونم زمان دانشگاه چی کار کردین
ببخشید
The Ravine of Goodbye (Sayonara keikoku) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.