هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (24)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
— Pledge of Allegiance — — Patto di fedeltà —
Nel 25º anno dell'era Hongwu, il Principe Ereditario morì di malattia.
La posizione del Palazzo Orientale era vacante, e la situazione politica era instabile.
Nella Prigione Imperiale, stava per consumarsi una tragedia.
Dov'è?
Non c'è nessuno qui. Torno a cercarlo.
Vengo con te.
Vai e basta!
Vai!
Questo ladruncolo di nome Li Wu uccise mio padre.
Fermati subito!
Fermo!
Da quel momento, fui accusato dell'omicidio
e mi venne dato un nuovo nome.
Lu Zheng.
Episodio 1 Non editato
Al ladro! Prendete quel ladro!
Nasconditi qui.
È scappato?
Grazie, Da-ge.
Da-ge, so di aver sbagliato.
Rubare è sbagliato.
Nella provincia di Yingtian, tutti i mendicanti e ladri
devono venerarmi e lavorare come mie spie.
Questo è il prezzo per considerarmi il tuo padrone. Ricorda...
non si ruba. Non avrai una seconda possibilità.
Ti ho appena salvato la vita.
Se sei grato, dovresti mostrarlo correttamente.
Lo prenderò come un regalo di ringraziamento.
Piangere non funziona per me.
Vai via.
Ma guardati. Ancora a sfamare i mendicanti anche se sei povero. A cosa stai pensando?
Spero solo che in futuro se incontrerà un ragazzino sfortunato come lui
potrà fare quel che fatto io per lui.
La mappa della tenuta di Wang Ke Gong.
Un tael? Prendi una ciotola di zuppa wonton.
Signor Wang, vieni.
Beviamo insieme.
Dacci anche un vassoio di panini al vapore.
Questo è sufficiente.
È per lui.
- Anche se è per lui, è sufficiente. - Ti pagherò dopo.
- Come farai a pagarmi? - Sono solo dei panini!
Non puoi. Non te lo permetto!
Andiamo via.
Tu...
- Grazie Da-ge. - Grazie.
- Grazie Da-ge. - Grazie.
Piccolo insolente!
Guarda quanto sei lurido. Devi aver fatto un sacco di cose subdole, giusto?
Andiamo. Vieni con me all'ufficio governativo.
- Legatelo! - Agli ordini. - Vi prego!
Vi prego, lasciatemi andare.
Lasciatemi, vi prego.
Muoviti.
Muoviti.
Muoviti.
A-Avete detto che sono solo un rifiuto.
Ufficiale, ho sbagliato io.
Vi prego, perdonatemi.
Dacci un taglio.
Muoviti. Vieni con noi!
No. Vi prego, lasciatemi andare.
Piccolo rifiuto!
Se non ti comporti bene, ti picchierò.
Muoviti.
Muoviti.
Fermi!
Signorino, finalmente vi ho trovato.
Non mi stupisce se non siamo riusciti a trovarvi anche setacciando l'intera provincia.
Perché avete scambiato i vostri vestiti con un mendicante?
Se io, come vostro servo, non fossi riuscito a trovarvi
come avrei potuto spiegarlo al Vice Comandante.
Fermi!
Siete una Guardia Scelta Imperiale, eppure anche se siete di servizio
non avete con voi neppure un'arma?
Non vi basta parlare con me?
Volete parlare anche con il mio Pugnale D'oro Inciso?
Merito di morire per non aver capito con chi stavo parlando. Vi ho offeso.
Mio Signore, sono solo spazzatura. Perdonatemi.
Lui è il nipote del Vice Comandante.
È scappato di casa.
Mi è stato dato ordine di ritrovarlo.
Mio Signore, vi prego perdonateci.
Perdonateci, mio Signore.
La prossima volta, siate più attenti.
Sì.
Tornate qui.
Ho trovato suo nipote, ma cosa dovrei dire al Vice Comandante?
Se lo vedesse vestito in questo modo ne sarebbe sicuramente affranto.
Mio Signore, Signorino, entrate pure.
Entrate pure.
Il prossimo!
Il prossimo!
I capi della nostra sartoria sono di altissima qualità.
Questo è quasi accettabile,
ma...
non è della misura adatta al Signorino.
Questo è per voi, mio signore.
Il Signorino è ancora piccolo.
La decisione spetta solo a voi.
Il Signorino ha deciso di prenderli tutti.
Eccoci qui.
Vieni.
Domani vai a trovare la Signora Meng.
Ha bisogno di una mano in più per qualche lavoretto.
Dille che ti ha mandato Li Wu.
Da ora in poi, non rubare mai più.
Se da grande dovessi diventare come saresti rovinato.
Secondo me diventare come voi non è poi così male.
Se non mi aveste salvato...
Sono venuto direttamente dal Vicolo Ji'e...
Solo per derubare la tenuta di Wang Ke Gong.
Alla sartoria ho mentito solo per ottenere questi abiti
e intrufolarmi senza problemi nella tenuta.
Ho fatto tutto per mio puro tornaconto.
Sono una persona che ha sofferto ogni sorta di disavventura.
Non ho mai creduto che qualcuno si sarebbe sacrificato per gli altri.
Quindi ti suggerisco d'ora in poi di fare lo stesso.
Adesso basta.
Ora parliamo di affari.
Devi aiutarmi a trovare qualcuno con una ferita da coltello sulla schiena.
Perché lo state cercando?
Quella ferita gliel'ho inflitta io.
Sono passati dieci anni... chissà come sta adesso.
Non ricordo più la sua faccia ormai.
Ma non penso dimenticherò mai la ferita che gli ho inferto alla schiena.
Ho assunto moltissime spie e mendicanti sperando un giorno di trovarlo.
Vorrei incontrarlo ancora.
Probabilmente però è morto dieci anni,
la notte che lo accusarono di quel crimine.
- Padre? - Sì.
Ogni anno, al tuo compleanno, vieni qui per bruciare incenso e ubriacarti.
Non pensi che porti sfortuna?
A quale divinità ti staresti affidando?
Il terzo anno dell'era di Jianwen, il 25 aprile alle 22:30,
l'investigatore Lu Zheng si è ubriacato
e ha saltato di nuovo il suo turno di notte.
Non sono ancora le 22:30.
Non ha neppure iniziato il rapporto.
Ora che ti sei svegliato, sbrigati e vattene.
Tuo padre ti ha lasciato del cibo.
Dopo aver mangiato, mettiti al lavoro.
Non mi piacciono i ravioli.
Come sai che sono ravioli?
Le macchie sui tuoi vestiti.
Il bianco è la farina, il nero l'aceto.
Hai persino dei graffi sulle mani.
Hai pelato dell'aglio?
Non mi stupisce che tu non abbia amici.
Cos'hai detto?
Ho detto che non mi stupisce che tu sia diventato un investigatore in così giovane età.
So anche che hai mangiato quelli ripieni di porro.
Come hai fatto? Insegnamelo.
Cosa c'è?
Il 25 aprile non è il tuo compleanno?
Odio scrivere i rapporti.
Quando tuo padre me lo chiede, cosa dovrei dire?
Digli che siamo andati da Ming Shi Fang per lavoro.
Anche l'ultima volta eri lì.
Credi che il vecchio continuerà a crederci?
Allora digli la verità.
Che siamo venuti all'Ufficio di Intrattenimento della Corte.
Vorrei che fosse così.
Dov'è Lei Zhen?
L'investigatore Lei sta lavorando ad un caso.
Investigatore Lu, meglio che evitiate di dargli fastidio.
Il padre dell'Investigatore Lei è il Vice Ministro della Guerra.
Fate ancora in tempo ad andarvene.
E se non lo facessimo?
Allora vi farei strada.
Facci strada.
Aiuto. Aiuto mio signore.
Aiuto.
Nel terzo anno dell'era Jianwen, il 25 aprile, l'Investigatore Lei Zhen dell'Ufficio Investigativo
ha imprigionato tre donne dell'Ufficio di Intrattenimento della Corte
con la scusa di una indagine. Ne ha abusato e le ha seviziate.
Le tre donne hanno anche dichiarato che una quarta donna è stata uccisa da Lei Zhen.
Il nome della vittima
è sconosciuto.
Quanto sei coinvolto nel caso dell'Investigatore Lei?
Mio signore, non ne sapevo nulla.
Lei Zhen è un bastar*o doppiogiochista.
Mio Signore, abbiate pietà.
Abbiate pietà, vi prego.
- Sparisci. - Sì.
Comandante in Capo, l'investigatore Lu Zheng vi porge omaggio.
Come mai non indossi il copricapo ufficiale?
E la tua spada?
Come sta Ming Shi Fang?
Non mi trovavo lì.
Fino a quando stai lontano dall'Ufficio di Intrattenimento della Corte, va tutto bene.
Comandante in Capo, ho scoperto che il figlio del Ministro della Guerra Lei Xian Ming
ha imprigionato delle civili e le ha torturate.
Ha persino...
Nobile Lu!
Nobile Lu!
- Fratello Lu. - Fratello Lei.
Vi stavo aspettando.
Fratello Lu, siete così cortese.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.