365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

نام، آن گیونگ نام

*قسمت اول*

-خیلی باحاله -میخوای معامله رو رسمی کنی؟

معروف به دی کاپریوی چونگدام دونگ

فقط 48 ساعت زمان میبره تا مخ یه زنُ بزنه

!تا قرون آخر پولاشو ازش تلکه کنه

همین که نقشه اش بگیره همه چیز طرفُ ازش میگیره

از دارایی گرفته تا ملک و املاک و هر چیزی از چنگش در میاره

و بعدش یهو جیم میشه و هویتشُ عوض میکنه

!و دوباره رخ نمایی میکنه

این پسره چهار تا حوزه قضایی رو اُسکل خودش کرده

حتی واحد تحقیقات منطقه ای هم سعی کردن پیداش کنن !اما چیزی عایدشون نشد

میدونی چقدر ایول داری

کار خودت بود؟

ای جان، پسرکم

!تو یکی باید همکار من میشدی

چی شد؟

!آجوشی

!نمیتونی همینجور سرتو بندازی پایین بری

!آجوشی

-این دیگه چیه؟ -!اه، واقعا که

من که پولتو پرت کردم تو صورتت چیه باز زر میزنی، هان؟

امروز روز مهمیه برام

برا همین نمیخوام باهات در بیفتم

-ولم کن -جونت در میاد یه معذرت خواهی خشک و خالی بکنی، هان؟

-هیونگ -!دست آخر گرفتیش

آن گیونگ نام، شما به جرم

فریب، کلاهبرداری و جعل اسناد رسمی بازداشت هستید

این حق رو دارید که وکیل اختیار کنید

شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید متوجه که شدید؟

-داری راجع به چی حرف میزنی؟ -!این که اون نیس

-این آن گیونگ نام نیس -داری راجع به چی حرف میزنی؟

شما دو تا چی دارید میگید؟

اگه فکر نمیکردی آن گیونگ نام ـه پس چرا دستگیرش کردی؟

همینو بگو واسه چی منو گرفتین؟

!عزیزم

-!هی، آن گیونگ نام -حالش ازت به هم میخوره

آن...آن گیونگ نام؟

این لباسا چی میگن؟

!وای، راس میگی

هی، هی! کجا داری میری؟

-ممنون -ممنون

ببخشین! نمیشه یه عکس باهاتون بگیرم؟

متاسفم، نمیتونیم عکس بگیریم

معذرت میخوام

قراردادمون تا 3 عصر بود دیگه؟

فقط یه ربع دیگه مونده

بله، نفر بعد تشریف بیارند

ایش، قاتل مخفی

!لعنت

این چی میگه؟

مراسم امضای کتاب تموم شد عذر میخوام

!مارو، عاشقتم

!اینجا

!مارو، عاشقتم

!مارو، جان من این کتابُ امضا کن

-مارو -!یه نگاهم به من بنداز

آخه چطور شد که این شدی تو؟

یه پرستار بیمارستان جراحی پلاستیک

بعد 10 سال شده یه پا دکتر واسه خودش، هان؟

زنم ازم خواست یه جراح افتادگی پلک واسش پیدا کنم

تو یکیو بهش معرفی میکنم

!باید محتاط تر بودی و اثر انگشتتم عوض میکردی

بنظرم عشق بینتون انقدرام محکم نبود

!اینو فوری ثبت کن

!تو که گفتی گیر نمیفتیم

!تو باید فیلم دوربینای مداربسته بیمارستانُ حذف میکردی

صداتونو بیارید پایین! خیر سرتون اینجا پاسگاهه ها

!گفت گاله رو ببندی

-کار ساکیونگ بود؟ -دی کاپریو همین که

ازش بازجویی کنیم، مُقر میاد

!دی کاپریو! چه غلطا

-چقد قهوه بریزم برات؟ -دو تا شات

-دو تا شات، اوکی -!من سه تا ریختم که

-عیب نداره -گفت عیب نداره، بردار بیار

کی از جناب دکترمون بازحویی میکنه؟

سون وو، برو که بریم

-از پسش برمیای؟ -جون من؟

درسته، حالا که خودت دستگیرش کردی خودتم ازش بازجویی کن

!خیلی ممنون، خیلی ممنون

-چقد قهوه واست بریزم؟ -خودم میریزم

این اولین بارته که بازجویی میکنی !بسپارش به من

پس لطفا 3 شاتم برای من لطف کنید

سه تا شات؟ اوکی

ازش امضا گرفتی؟

امضا کجا بود؟ حتی نتونستم به صف برسم

!تو دیگه خیلی رو داری

!جنابعالی اهمال وظیفه کردی

!مسخره بازی درنیار یه نصفه روز مرخصی خواستم

دو ساعت داشتم اینور اونور پرس و جو میکردم

-رفتم به فروشگاه -ایشون قبلا اینجا بودن؟

-معاملاتی ماشینای خارجی -این مرد از اینجا ماشین خریده، مگه نه؟

این مرد نیومده این خونه رو ببینه؟

همه معاملات ملکی ها رو زیر پا گذاشتم

!اما فکر و دلت که یه جای دیگه بود

حتی بعد اینکه آن گیونگ نامُ گرفتیم

!این داشت گیج میزد

آخه من باید از کجا می شناختمش اونم وقتی که کل دکوراسیونُ عوض کرده؟

!تو باید یه عکس جدیدتر بهم میدادی

!همش بنداز گردن من

!ببُرین !ببُرین

چی شد پس؟ کی گرفتتش؟

-منظورتون چیه؟ -آن گیونگ نام

پس هیونگ جو بوده که اول گرفتتش

-نخیرم، اصلا ابدا -!من بودم که گرفتمش

این من بودم که بهش دستبند زدم

!به لطف من بود که تونستی بهش دستبند بزنی

من گزارش رد میکنم

-!بیا بینم اینجا عوضی -!تو همین جا بمون

عوضی، حالا اعتبار کار نکرده رم میزنی به حساب خودت؟ !بیا بینم! بیا بینم

تازگیا یه فن جدید یاد گرفتم

بیا بینم

بسه دیگه، کافیه

ول کن بینم، من یکی که نباید تو این موقعیت باشم ول کن بینم

آی، یخ زدم

آیگو

حتما تا دیر وقت داشتی کار میکردی

اوه میونگ چول؟

!حافظه خوبی داریا

یه هفت سالی شده

-اون اسلحه رو از کجا گیر آوردی؟ -اینُ؟

از یکی قرض گرفتم

انگاری خیلی ناراحتی که به این زودیا آزاد شدی؟

میخوای باز برگردی اون تو؟

!هر طور تو بخوای

!ماکسش بشه سه ماه

بعد هفت سال پشت میله های زندان بودن

تازه فهمیدم تومور مغزی دارم

وقتی خبرشو شنیدم

اولین کسی که به ذهنم اومد، تو بودی

!نمیتونم تنهایی بمیرم

اون دادستان عوضی که منو متهم کرد

و اون قاضی عوضی که واسم زندان برید

-دخل جفتشون اومد -!روانی عوضی

!کاری نکن بزنه به سرم

!هر چی باشه، تفنگ تو دست منه

!جناب بازپرس جی هیونگ جو آخرین هدفمه

نشستم کلی فکر کردم که چطور ازت انتقام بگیرم

اما یکی بهم گفت

کشتنت آسونترین روشیه که میتونم ازت انتقام بگیرم

!باید کاری کنم تا روزی که عمر داری، زجرکُش بشی

!به این میگن انتقام واقعی

!اوه میونگ چول

!هی

میدونی اینو از کی قرض گرفتم؟

بفرمایید، تا کِی میتونید تعمیرش کنید؟

این مدل قدیمیه تا فردا ظهر تمومش میکنم

الان قطعاتشو ندارم

الو؟

صاحب این گوشی بیرون خونه اش از حال رفته

بنظرم باید هر چی زودتر خودتونو برسونید

!باید جَلدی خودتو برسونی خونه

واست یه کادو آماده کردم

...عوضی

!هیونگ

!هیونگ

!هیونگ

اما یکی بهم گفت کشتنت آسونترین روشیه که میتونم ازت انتقام بگیرم

!باید کاری کنم تا روزی که عمر داری، زجرکُش بشی

!به این میگن انتقام واقعی

یواش یواش اول پاشنه تو بزار رو زمین

خوبه، یواش یواش برو

حالا، پای چپ

کارت خوبه

روی بهبودیت تمرکز کن

زانوتو خم کن! کارت عالیه

یواش یواش نفستو نگه دار

با پاشنه قدم بردار

!یه لحظه! یه لحظه

یه لحظه! ما عجله داریم ببخشید

-ببخشید، ممنون -اَه

!اگر نقص فیزیکی ندارید، پیاده شید

-آدم یخ میزنه -راس میگی

-!گاهیون -هان؟

کارت تموم شد؟

!باید داخل منتظر می موندی

ببخشید، بعد اینکه نسخه نهایی رو تحویل دادم سریع خودمو رسوندم

اشکالی نداره شما دو تا هم به کارای من رسیدگی میکنید

برام مهم نیس خیس بشم

!معلومه که اشکالی نداره

شما اینجا چیکار میکنید؟

-!گاهیون -خودم تنهایی اومدم

خودمم تنهایی میرم

ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184

بهتون گفتم برید چرا هنوزم اینجایید؟

...خب، چیزه

خودم انجامش میدم

من یه سر برم سوپرمارکتی

میخوام بخوابم اگه حرفی داری بگو

در مورد قرار شام آخر هفته با والدینمه

نمیتونن بیان، مگه نه؟

نه، یهویی یه مشکل اورژانسی پیش اومد

!این نیس

بهت اجازه نمیدن

با من ازدواج کنی، نه؟

نه، اینطور نیست ...یکم بیشتر بهم وقت بدی

خدا رو شکر، منم دیگه نمیتونم باهات ازدواج کنم

ووجین، من نمیخوام باهات ازدواج کنم

-چی؟ -ووجین تو فقط یه دستیاری

قراره یه عمر برای شرکت کار کنی