Shameless

‫أنا أربي ٥ أطفال، ولم تفتني حلقة‬ ‫الأسبوع الماضي، ما عذركم؟ اصمتوا!‬

‫- أريدك أن تصادق على وصية‬ ‫- وصية؟‬

‫- العمة (جينجر)‬ ‫- لن ينفع هذا بدون شهادة وفاة‬

‫نعم، سنحتاج لجثة أيضاً‬

‫- جثة حية حقيقية؟‬ ‫- ليست حيةً‬

‫أنا هنا لتصديق وصية‬

‫(جينجر غالاغير)؟‬ ‫إنه ثاني طلب تصديق اليوم‬

‫- له الأولوية على طلبك‬ ‫- من طلب تصديقه؟‬

‫ابن العم (باتريك)‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- (كيف) سيضاجعك من أجل الإنجاب فقط‬

‫حسناً، لنقم بهذا‬

‫توقفي يا أمي!‬

‫- كم مرةً علينا فعل هذا؟‬ ‫- حتى نكمل المهمة‬

‫- يبدو أنكما بحاجة للمساعدة‬ ‫- يمكنك الذهاب للمنزل‬

‫هل تعلمين؟ اتركها تبقى‬ ‫علي الذهاب لحانة (أليباي) خلال ١٠ دقائق‬

‫- أنا موافقة على البقاء‬ ‫- عودي لمنزلك اللعين لمرة رجاء!‬

‫هل يمكنني صرف واحدة منها؟‬ ‫ليس مبلغاً كبيراً، فقط مصروف جيب‬

‫- الحساب المصرفي المشترك للهجرة فقط‬ ‫- ليكن لديك رحمة، أنا مفلس‬

‫أمي‬

‫أين هو؟ أين طفلي؟‬

‫إنه حيث ينتمي في الوقت الراهن‬ ‫وأنت عدت حيث تنتمين‬

‫إن سمحت لك بالحفاظ على حقوقك الأبوية‬ ‫فهل توافق أن تصبح ابنتك الوصية عليهم؟‬

‫- هذا يلائمني‬ ‫- هل توافقين أن تصبحي...‬

‫- الوصية على هؤلاء الأطفال؟‬ ‫- نعم‬

‫شكراً جميعاً على قدومكم لتكريم العمة (جينجر)‬ ‫(جيجي) كما أناديها‬

‫عندما أعطاني الرجل‬ ‫في دار الجنازات رمادها، ظننت...‬

‫"ماذا أفعل به؟"‬

‫"هل أضعه في آنية على رف المدفأة‬ ‫أو أنثره في الحديقة أو البحيرة؟"‬

‫ثم فكرت:‬ ‫"لا، أعرف أين كانت أكثر سعادةً"‬

‫على هذه الناصية، ناصيتها هي‬

‫حيث عملت كبائعة هوى‬ ‫في العشرينيات والثلاثينيات من عمرها‬

‫والستينيات‬

‫- كانت تقوم بخدع سحرية؟‬ ‫- لا، لا يا بني‬

‫هذا تعبير لبائعات الهوى‬

‫في أيام شبابها‬ ‫عمتك الكبرى كانت بائعة هوى أسطوريةً‬

‫- أمكنها الشد على فكيها كأفعى بورمية‬ ‫- حسناً، نحن في جنازتها‬

‫هل تعلم؟ يعتقد البعض أن أفراد (غالاغير)‬ ‫ليس لديهم أخلاق عمل‬

‫لكن (جينجر) عملت على هذه الناصية‬ ‫أثناء المطر والبرد والثلج‬

‫ركبتاها العجوزتان تركعان على الرصيف‬ ‫مجدداً ومجدداً‬

‫(بيردي غيدلمان)‬ ‫هي الوحيدة التي عاشت أكثر منها‬

‫اسمعوا، جميعكم عرفتم (جينجر)‬ ‫لذا، لن أقوم بتلطيف كلامي‬

‫كانت عاهرةً لئيمةً‬ ‫لكن حتى العاهرة اللئيمة تستحق جنازةً‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لذا، نحن هنا يا (جينجر)‬

‫سنرسلك إلى حيث تنتمين‬

‫- هذا مؤثر‬ ‫- تغرورق عيناي بالدموع‬

‫- حسناً يا أطفال، لنذهب‬ ‫- (باتريك)؟‬

‫إذن، (جينجر) كان لديها وصية‬ ‫لم نعرف عنها؟‬

‫- وصدف أنها كانت لديك في درج؟‬ ‫- نعم‬

‫- (كارل)...‬ ‫- ورغم أنها كرهتك‬

‫- تركت منزلنا لك؟‬ ‫- لم يكن منزلكم أبداً‬

‫ومن الغريب‬ ‫كيف أنها وقعت الوصية قبل عام فقط‬

‫- كونها مصابةً بالخرف وما شابه‬ ‫- تم توقيعها وتصديقها‬

‫- لا أذكر قدومك مع محامي‬ ‫- علي العودة إلى عائلتي‬

‫٦ أطفال لا مكان ليذهبوا إليه‬

‫لماذا لا نتحدث عن هذا‬ ‫عندما ينتهي الحزن على وفاة (جينجر)؟‬

‫ربما غداً‬

‫هل تريدين إخبارهم أم يجب أن أفعل؟‬

‫(في)، أمك هنا‬

‫- تبدين رائعةً يا (كارول)‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬

‫تبدين جميلةً، من أين أحضرت هذا الفستان؟‬

‫- متجر (ماديسون)‬ ‫- وهذا الحذاء!‬

‫- هل ستقومين بشيء في الكنيسة لاحقاً؟‬ ‫- أنا بفترة الإباضة مجدداً‬

‫الإباضة؟ لا، هذا الأسبوع القادم‬ ‫لدي الرزنامة‬

‫حرارة جسدي مرتفعة، ونهداي يؤلمانني‬ ‫وزيادة مخاط عنق الرحم‬

‫- نصدقك يا حماتي‬ ‫- إن أردتما المحاولة مجدداً...‬

‫لدينا فرصة ٤ أيام‬

‫أعتقد أنه لا داعي لتفويت فرصة‬ ‫صحيح يا عزيزي؟‬

‫ماذا؟ تريدين فعل هذا الآن؟‬

‫- يمكنني العودة‬ ‫- لا، لا داعي لذلك‬

‫أنا كثور فحل‬

‫افتحي باب الحظيرة‬ ‫واصفعيني على مؤخرتي...‬

‫عندما أقول، "افتحي باب الحظيرة"‬ ‫لا أقصد...‬

‫- هل تريدان شراباً؟‬ ‫- سأحضر ٣ كؤوس‬

‫أواثقة أنك تريدين التسرع بهذا؟‬ ‫لا تريدين لحظةً للتفكير؟‬

‫الانتظار لن يجعل الأمر أسهل‬

‫حسناً، سأقوم بنسيان كل شيء‬ ‫وسأتخيل وجهك الجميل فقط‬

‫أنا أتخيل (دينزل واشنطن)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- عندما أفتح عيناي قليلاً‬

‫وأرى أنه رجل أبيض‬ ‫أتخيل أنه (جوني ديب)‬

‫تقدرون السخرية، صحيح؟‬

‫جدالات سخيفة‬ ‫بشأن من يحصل على أي غرفة نوم‬

‫ورفض السماح لي بالبقاء‬ ‫الآن، لن يبقى أحد‬

‫- لماذا (فرانك) هنا مجدداً؟‬ ‫- هناك فرصة ضئيلة أنه سيساعد‬

‫حيث إنه عرف (باتريك)‬ ‫لفترة أطول من أي منا‬

‫- (باتريك) يريد سرقة منزلنا؟‬ ‫- إنه مقاول بناء، سيحول المنزل‬

‫سيقوم بترميم المنزل‬ ‫ويدعوه منزلاً حميماً من فترة قبل الحرب‬

‫- ويبيعه لأثرياء مغفلين‬ ‫- لن يحدث هذا‬

‫- لذا، لنراجع خياراتنا‬ ‫- سأقوم بتدوينها‬

‫اسمعوا، نعرف أن الوصية مزيفة‬ ‫تم توقيعها قبل عام‬

‫و(جينجر) ميتة منذ متى؟ ١٠ أعوام؟‬

‫- بل ١٥ عاماً‬ ‫- الخيار الأول، إثبات أن الوصية مزيفة‬

‫لا يمكننا الاتصال بالشرطة‬ ‫لأننا زيفنا موت (جينجر)‬

‫وزورنا وصيتنا الخاصة‬

‫كما أن (فرانك) كان ينفق‬ ‫شيكات راتب الضمان الاجتماعي لـ(جينجر)‬

‫كأنك لم تشاركيني في تلك النقود‬

‫ما يمكننا فعله هو المجادلة أن (جينجر)‬ ‫لم تكن بكامل قواها العقلية عندما وقعتها‬

‫أعني، لم تكن بكامل قواها العقلية أبداً‬

‫الخيار الثاني‬ ‫القول إن (جينجر) كانت مجنونةً‬

‫أو إقناع (باتريك)‬ ‫بترككم وشأنكم بطريقة ما‬

‫- هذا ثالث خيار‬ ‫- حظاً موفقاً بهذا‬

‫كان لقبه "الثور"‬ ‫كان أمراً يتعلق برائحته أيضاً‬

‫لكن أيضاً لأنه إن أمسك بك‬ ‫فهو لا يتركك، عليك قتله أولاً‬

‫- الخيار الرابع، قتل (باتريك)‬ ‫- حان وقت مواجهة الواقع‬

‫(باتريك) تفوق بالاحتيال علينا‬ ‫ولا فائدة في مقاومة هذا‬

‫من السهل عليك قول هذا‬ ‫أنت تعيش في منزل (شيلا)‬

‫لذا، قبل أن تصبحوا في الشوارع‬ ‫كلاجئين صوماليين كثيرين‬

‫اسألوا أنفسكم، إن كان (باتريك) سيأخذ المنزل‬ ‫ماذا سنأخذ نحن؟‬

‫- الأنابيب النحاسية‬ ‫- لن نأخذ الأنابيب يا (فرانك)‬

‫- تعتقد حقاً أن هناك طريقة لتحدي الوصية؟‬ ‫- لم لا؟ إن درست قوانين إثبات صحة الوصايا‬

‫جميع الموافقين على هذا؟‬

‫- قرار بالإجماع!‬ ‫- ليس كذلك!‬

‫(ليب) سيتولى أمر الوصية‬ ‫بقيتكم استعدوا لأول يوم في المدرسة غداً‬

‫(ديبي) و(كارل)‬ ‫اختارا شيئاً لارتدائه ليس فيه ثقوب‬

‫- ألن يكون من الأسهل قتله؟‬ ‫- الملابس! الآن!‬

‫يستحسن أن نتحرك بسرعة، الشتاء قادم‬ ‫سيكون النوم في الحديقة العامة بارداً‬

‫لهذا لا تنفع الديمقراطية‬

‫حان وقت قراءة إعلانات وظائف الخدم‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تعرف ماذا أريد؟‬

‫لا الفوز باليانصيب‬ ‫أو الذهاب بإجازة إلى الجزر الكاريبية‬

‫أريد مشكلات ناس عاديين‬ ‫هل أحصل على ألياف كافية في طعامي؟‬

‫أو لماذا قال أصدقائي‬ ‫ذلك الشيء غير الحساس عن وزني؟‬

‫حسناً، ستحل الأمور نفسها‬ ‫دائماً يحدث هذا‬

‫تدرك أن الأثرياء فقط‬ ‫يقولون أموراً سخيفةً كهذه؟‬

‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- ليس لدينا خطة بديلة‬

‫- لا يمكننا اللجوء إلى أمي وأبي‬ ‫- وهذا ما أفعله أنا؟‬

‫أقول إن كلانا ليس لديه وظيفة‬

‫أسبوع واحد معي وأنا وصيتهم فقط!‬ ‫وهم على وشك أن يصبحوا مشردين‬

‫سنحصل على وظائف إذن‬

‫أعني، أفراد عائلة (غالاغير) ناجون، صحيح؟‬ ‫يمكننا فعل هذا‬

‫- نحن؟‬ ‫- أنت وأنا، نحن‬

‫- منذ متى أنت محامٍ؟‬ ‫- لم أكن كذلك قط‬

‫لهذا علي قراءة هذا الهراء‬

‫ماذا لو أعطيتك جنساً فموياً‬ ‫لأساعدك على الاسترخاء؟‬

‫لا أعتقد أن هذا سيساعد بالإنتاجية لدي‬

‫يمكنك القيام بمهام متعددة‬

‫هل...‬

‫هل ستشعرين بالإهانة إن تابعت العمل؟‬

‫- "(أل)، هل يمكننا التحدث؟"‬ ‫- نعم، يمكنك التحدث من الخارج‬

‫"إنها مسألة خاصة"‬

‫ماذا؟ يستحسن أن يكون هذا جيداً‬

‫قرعت جرس الباب‬ ‫لكن (إيان) جعلني أنتظر هنا‬

‫- أعتقد أنه لم يعد يحبني‬ ‫- أعتقد أنه لم يحبك يوماً‬

‫- وصلتني رسالتك‬ ‫- نعم، حيث قلت لك تباً لك؟‬

‫كان رائعاً سماع صوتك‬

‫- برج (إيفل)؟‬ ‫- قال رجل إنه سيأخذني إلى (باريس)‬

‫لذا، وضعت هذا الوشم‬

‫لكنه أخذ كل نقودي‬ ‫وحاول بيعي لشيخ من (اليمن)‬

‫لذا، نعم، أصبحت الأمور سيئةً لفترة‬

‫- لكن بأي حال، عدت إلى المنزل الآن‬ ‫- يبدو هذا سيئاً‬

‫- هل (ماندي) في الداخل؟‬ ‫- نعم‬

‫- لهذا جعلني (إيان) أنتظر هنا؟‬ ‫- أظن هذا‬

‫هل أنت سعيد؟‬

‫بالطبع‬

‫جيد، لأنني أريدك أن تكون سعيداً‬

‫أنت تستحق هذا‬

‫حسناً...‬

‫- يستحسن أن أعود‬ ‫- تبدو بخير‬

‫أهلاً بعودتك‬

‫- مساعد سبّاك، يمكنني فعل هذا‬ ‫- لديك خبرة؟‬

‫- لقد أصلحت مرحاضنا‬ ‫- لقد حركت المقبض فقط‬

‫إليك وظيفة جيدة!‬ ‫صانع قهوة محترف في (كوفي بينري)‬

‫- (شيلي أبينوزا) تعمل هناك وتجني ٢٠ ألفاً‬ ‫- في الشهر؟‬

‫في العام؟! تباً‬ ‫كيف يعيش الناس بمبلغ كهذا؟‬

‫جماعة التنظيف اتصلت‬ ‫فاض خزان تصريف في المسلخ‬

‫يحتاجون إلينا كلانا‬ ‫١٤ دولاراً ونصف في الساعة‬

‫- خزان ماذا؟‬ ‫- تصريف‬

‫هل ترين؟ أخبرتك أن الأمور ستتحسن‬

‫من المثير عودتك هنا إلى غرفتك القديمة‬

‫أتمنى لو رأيت (هايمي) في مهده‬

‫حسناً، السيدة (وانغ)‬ ‫يمكنها إحضار (هايمي) بأي وقت‬

‫- كيف هو؟‬ ‫- إنه رائع‬

‫يا إلهي! إنه طفل لطيف‬ ‫والآن بما أنك في المنزل‬

‫واثقة أن الزوجين (وانغ)‬ ‫سيسمحان لك بإمضاء وقت أكثر معه‬

‫لست واثقة أنني مستعدة لهذا بعد‬

‫أعرف أنك تريدين المشاركة في حياة (هايمي)‬

‫في الواقع، وجدت ملصقاً لمجموعة دعم‬

‫- دعم لماذا؟‬ ‫- عائلات متأثرة بمتلازمة (داون)‬

‫فكرت أنها طريقة لنثقف أنفسنا‬ ‫بشأن حاجات (هايمي)‬

‫- كوني ممتنةً أن الطفل ليس هنا‬ ‫- لا تتدخل يا (فرانك)!‬

‫الأطفال في حقول القتل الكمبودية‬ ‫قاموا بتسليم أهاليهم للإعدام‬

‫حياة كاملة من الإخلاص‬ ‫وهذا هو الولاء الذي يشتريه لك‬

‫من يريد لازانيا؟‬

‫- (كارين)، ارتد سروالك رجاء‬ ‫ماذا؟ أنا لست عاريةً‬

‫أنا بفترة تعافي، أنا شديد الحساسية‬

‫هذه فكرة جيدة‬

‫(جودي)، هناك فقط ٣ أطباق هنا‬ ‫ربما عليك إحضار واحد لـ(كارين)‬

‫- ظننت أنك تحدثت إليه‬ ‫- لم أفعل‬

‫- تحدثي إليه‬ ‫- حسناً‬

‫- سأذهب لإعداد سلطة‬ ‫- رائع‬

‫(فرانك)؟‬

‫- عزيزي، لقد مررنا بالكثير معاً‬ ‫- هذا مؤكد يا (شيلز)، هذا مؤكد‬

‫لكن (هايمي) ذهب‬ ‫ومع (كارين) و(جودي) هنا‬

‫- أصبح المنزل ممتلئاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا! لا! لا تقولي هذا!‬ ‫- (فرانك)‬

‫أطلب منك فقط العودة إلى منزلك‬ ‫إلى عائلتك‬

‫طردتني عائلتي من دون مراعاة سلامتي‬ ‫هل تريدينني مشرداً؟‬

‫هل تريدين أن أتجول في الشوارع‬ ‫بينما يأتي الشتاء من الشمال المتجمد؟‬

‫- أليس لديك أحد لتمكث معه؟ صديق ما؟‬ ‫- عندما بدأت بجمع شتات حياتي!‬

‫- أنا أذهب لاجتماعات المدمنين على الكحول‬ ‫- تذهب لأن القاضي أمرك بهذا‬

‫- (شيلا)...‬ ‫- (فرانك)، أنت رجل جيد‬