Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

18. DÍL

Vy tedy

vídáváte sesazeného krále ve svých snech?

Možná.

Jeho tvář neznám.

Jak jste věděla, že je to Ho Dam?

Setkala jste se s ním?

Je to něco, co mi nemůžete říci?

Nikomu jsem to ještě nevyprávěla.

Ale už dál

nechci předstírat, že nic nevím.

Můj otec zemřel před 20 lety,

protože byl obviněn ze zrady.

Můj bratr, který byl jedním ze studentů mého otce,

mě vzal do říše Čching, aby mě zachránil.

Od té doby žiji jako Ku Hä-rjong.

Vy jste tedy...

Správně.

Už 20 let jsem na útěku.

Jak...

se to stalo?

Neznám podrobnosti.

Vše, co vím, je, že můj otec byl děkanem v Sorawonu

a že ho prý zlákali ke spáchání zrady.

Asi před 20 lety jsem studovala medicínu v Sorawonu.

Sorawon...

To už jsem slyšel.

Tam studovala medicínu ta lékařka.

Studovala se svým učitelem variolizaci kravskými neštovicemi.

Ano.

Jongan...

musel být pseudonym mého otce.

Sama sobě nevěřím.

Jako jeho jediná dcera

jsem nepoznala ani jeho rukopis.

Nemusíte nic říkat,

pokud je to pro vás těžké.

Ne.

Musím na to myslet.

Všechny ty roky

jsem si myslela, že otec zemřel neprávem,

protože to obvinění bylo falešné.

Ale pokud byl v té době králem Ho Dam,

proč nechal mého otce trpět kvůli falešným obviněním?

Byli si blízcí a král často jezdil do Sorawonu.

Mnoho let

žiji

s názvem Sorawon

a otcem pohřbeným ve svém srdci.

Chovala jsem se, jako by se nic nestalo, jako bych nic nevěděla,

protože prý přáním mého otce bylo,

abych zapomněla a žila svůj život.

Ale já už takhle dál nemohu.

Chci zjistit, z čeho byl obviněn,

co se stalo v Sorawonu

a proč byl Ho Dam

sesazen z trůnu.

Chci znát

a pochopit, co se stalo.

Cítím to stejně.

Chci všemu

porozumět.

Vaše Výsosti!

Vaše Výsosti!

Bál jsem se, že se vám něco stalo.

Proč jste venku? Musíte odpočívat.

Právě jsem šel dovnitř.

Tak honem, pojďme.

Prosím, pojďte dovnitř.

Rychle vám rozestelu.

Hodně odpočinku vám pomůže se rychle zotavit.

Eunuchu Ho.

- Ano, Výsosti. - Začal jsi pracovat v paláci,

než jsem se narodil, že?

Ano, Vaše Výsosti, správně.

- Proč se ptáte... - Pamatuješ si,

co se stalo v den, kdy jsem se narodil?

Jistě. Samozřejmě si to pamatuji.

Jeho Veličenstvo bylo celý den bez sebe radostí, že se narodil princ.

Královna a královna vdova byly také velmi šťastné.

Každý v paláci se radoval.

Královna vdova byla šťastná?

I když její syn,

sesazený král, ten den zemřel?

Proč mi lžeš?

Co přede mnou skrýváš?

- Výsosti. - Vrátím se do paláce.

Nechoď za mnou.

Ne, to nesmíte!

Ještě nejste zdráv! Vaše Výsosti!

Vaše Výsosti.

Po smrti se budu stydět předstoupit

před své předky, když mám takového syna.

Jsi horší než kdokoli,

kdo kdy žil v tomto paláci.

Rime.

Vaše Výsosti!

Jsi Hui-jon, dcera Somun Čika?

Ano. Kdo jste, můj pane?

Já?

Říkej mi Ho Dam. Mistr Ho Dam.

Tady.

Hledala jsem jinou knihu,

ne tuhle.

Opravdu?

Chceš si ji najít sama?

Jistě.

- Tuhle si také chci přečíst. - Cože?

Dobře, jistě.

Vaše Veličenstvo.

Tady jsi, Jongane.

Tatínek je zpět.

Mistře Ho Dame.

Jsi zpět, otče.

Otče.

Dowon se vrátil do paláce v takovém stavu?

Ano, Vaše Veličenstvo. Nevím, co zjistil,

ale ptal se mě, co se stalo v roce kjongo .

- Ukliď to. - Ano, Vaše Veličenstvo.

Prohledali jsme celou oblast,

ale nenašli po nich ani stopy.

Musí být velmi zkušení.

Nebojte se, Výsosti.

Naši vojáci obchází domy a vyptávají se.

Brzy zjistíme, kam uprchli.

To není nutné.

Ukončete pátrání.

Vaše královská Výsosti, pokusili se zranit prince Dowona.

Musíme je vypátrat a zjistit, kdo za tím je.

To je...

Patrolující vojáci

jen lidi vyděsí.

Ať se vojáci okamžitě vrátí do paláce.

O zbytek se postarám.

Hijé!

Co ztratil? Co ten povyk?

Vy opravdu nevíte nic o královském dvoře?

Je to dokument s historickými záznamy,

denními záznamy sekretariátu a dalšími.

Ano, denní záznamy.

Kdo jste? Proč hledáte písaře?

Jsem princ Dowon.

Vaše Výsosti.

Potřebuji,

abyste něco udělal.

Vaše Veličenstvo.

Je všechno v pořádku...

Nic o tom nevím.

Nemáme společnou ani kapku krve,

ale žil jsem jako váš syn téměř 50 let.

Kdo by něco takového udělal své matce?

Proč je tedy Min Ik-pchjong stále naživu?

Řekněte, Vaše Veličenstvo.

Druhý státní rada je jedinou osobou

v této zemi, která je něčeho takového schopná. Proč tedy...

Proč je ten muž stále naživu?

Nemohu ho potrestat

jen na základě podezření a bez důkazů.

To není ten důvod.

Zavíráte oči nad jeho činy,

protože máte společný cíl.

I v tuto chvíli

určitě litujete, že šíp nezasáhl

srdce prince Dowona.

Veličenstvo.

Nezapomínejte na slib, který jste mi dal.

Řekla jsem vám to jasně.

Pokud se Dowonovi stane něco zlého,

bez váhání se oběsím.

Stanete se králem,

který zabil vlastní matku.

Tak si vás budou pamatovat.

Mám

úplně stejný pocit

jako před 20 lety.

Vyřídil jste to?

Ano, už po nás nepůjdou.

- Jak se má princ? - Žádný strach.

Rána není hluboká, brzy bude fit.

Omlouvám se.

Jděte si odpočinout.

Dobrá práce.

Prý se říká, že útok vedl druhý státní rada.

Ano.

Jak jsme čekali, král zřejmě také podezřívá Min Ik-pchjonga.

Brzy mezi nimi vzniknou rozepře.

Buďte opatrný.

Pokud zjistí, že jsme se spojili,

okamžitě se vás pokusí zabít.

Touhy po životě jsem se vzdal

už dávno.

Má paní, co tu děláte?

Už máte rozestláno.

Čä-gjong odjel za prací na venkov, že?

- Ano, má paní. - Před třemi dny se nevrátil domů.

Ano.

Co se děje?

Má paní, co chcete dělat v té prázdné místnosti?

„Vládní noviny“?