The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار مکانی

.که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

...سرعتهای بسیار زیاد

...انتقال‌دهنده‌ها

...کرم‌چاله‌ها

...و شلیک‌کننده‌های لیزری

.مفاهیم علمی تخیلی

اما آیا آنها جایی در واقعیت دارند؟

.در فضا حیات وجود دارد؟ پاسخ بله است

...اینک نسل بعدی فیزیکدانها

در حال نوشتن دوباره .کتاب قوانین کیهانی هستند

الزاما نمی‌توانم خودم را .با قوانین فیزیکی که امروز می‌شناسیم محدود کنم

و چیزی که تنها یک دهه پیش ...آینده‌نگرانه به نظر می‌رسید

شاید بزودی در .یک سیاره کنار شما بیاید

کسی که با سرعت نزدیک ...سرعت نور حرکت می‌کند

.به راحتی می‌تواند به آینده بپرد

...ایستگاه بعدی، فردا

...اما در زمان حال

ما دنیای تخیل علمی .و واقعیت علمی را بررسی می‌کنیم

:مترجم highbury داوود

تخیل علمی، حیات جدید ...تمدنهای جدید

.و کهکشانهای دور دست را جست‌وجو می‌کند

آینده شگفت‌انگیز ...ماشینهای پرنده و پرتوهای لیزر

هنوزم مانند یک سراب شبح‌وار .از فردایی که هرگز بدست نیامده

جاده‌ها؟

فکر می‌کنم به جایی .که می‌خواهیم برویم به جاده‌ها نیاز داریم

اما بعد از آن ...فناوری‌های علمی تخیلی هستند

که شاید زودتر از آنکه .فکرش را بکنید در دسترس قرار گیرند

برای یک قرار ملاقات دیر کرده‌اید؟

در ترافیک گیر کرده‌اید؟

تخیل علمی پاسخی برای .مشکلات حمل‌ونقل شما دارد

...یک پرتو ساده از نقطه الف

.به نقطه ب

"انتقال‌دهنده فیلم "پیشتازان فضا ...یکی از آن چیزهایی است

که هر کدام از ما ...که زیاد پرواز می‌کند

واقعا آرزو دارد .که یکی مانند آن اختراع شود

اما زمانی که به فناوری‌های ...لازم فکر می‌کنید

.کمی جسورانه می‌شود

"در "پیشتازان فضا ...همانطور که در این سریال نشان داده‌ایم

انتقال‌دهنده با جدا ...کردن تک‌تک اتمهای یک شخص کار می‌کند

...آن اتمها را به جریان انرژی تبدیل می‌کند

آن پرتو انرژی را به ...موقعیت هدف می‌فرستد

و دوباره تمام آن اتمهایی ...که شخص را می‌سازد

.در موقعیت هدف بازسازی می‌کند

...همانطور که شخص را بررسی می‌کنند

...موقعیت اتمها را

...تمام الکترونهایی که بدور اتمها می‌چرخند

...عدد اسپین تمام این الکترونها

...توابع موج تمام ساختارهای مولکولی در بدن

و اینکه هر چیزی چگونه ارتعاش و حرکت می‌کند و سرعتهایشان چقدر است، ضبط می‌کنند

...مقدار این اطلاعات بسیار زیاد است

و اینکه تمام این اطلاعات ...را از راه دور بررسی می‌کنند

و به نوعی تمام بدن را .تکه‌تکه می‌کنند

مقدار انرژی که لازم است تا ...یک انسان را به انرژی خالص تبدیل کند

بسیار بیشتر از انرژی ...خواهد بود که در قدرتمندترین سلاحهای اتمی

.که انسان تا به حال ساخته است آزاد می‌شود

.خود این فرآیند می‌تواند مخرب باشد

برای تبدیل کردن ...کسی به اندازه من به انرژی

...نیاز به 41 بار انرژی بیشتری نسبت به انرژی آزاد شده

در بزرگترین سلاح هسته‌ای .که تا به حال در سیاره زمین منفجر شده است، دارد

منظورم این است که اگر ...سعی کنید من را همین الان منتقل کنید

...باید از خود بپرسید

از آنطرف پرتوی انتقال‌دهنده چه چیزی بیرون می‌آید؟

...آیا خودتان هستید

یا یک نسخه کوانتومی کامل از شما؟

آیا جدا کردن یک شخص ...و دوباره اتصال کردن آن

یا جدا کردن یک شخص ...ذخیره کردن اطلاعات

و بازسازی آن شخص از اطلاعات خام امکانپذیر است؟

.این یک سوال جالب است

آیا انتقال‌دهنده شما را می‌کشد ...تا یک نمونه دیگر بوجود آورد

یا اینکه تنها شما را ذخیره می‌کند و شما را به مکانی دیگر منتقل می‌کند؟

اگر منظورتان ...جدا کردن شما اتم به اتم

...تبدیل کردن آن به جریان انرژی

...و دوباره در مکانی دیگر سرهم کردن آن است

متوجه نمی‌شوم که چگونه ...چیزی شما را می‌کشد

.و دوباره شما را زنده می‌کند

شاید ابزاری باشد که در ...تخیل عملی ریشه دوانده است

اما جنبه‌های واقعی ...فناوری انتقال‌دهنده

.توجه ارتش ایالات متحده را جلب کرده است

...نیروی هوایی مطالعه‌ای را

برای تحقیق بر روی ...یک سیستم انتقال‌دهنده ماده در آینده انجام می‌دهد

و تعجب ندارد که .به موانعی برخورد کردند

بوجود آوردن یک انتقال‌دهنده .که کار کند کار بسیار سختی است

...در میان بزرگترینها مشکلها

مشکلی که شاید ...با کامپیوتر خانه خود نیز با آن درگیر باشید

.فضای کافی برای ذخیره وجود ندارد

.مگابایت و گیگابایت را فراموش کنید

اطلاعات بوجود آمده ...توسط تنها بررسی یک شخص

.میلیاردها ترابایت داده تولید می‌کند

یک شخص تقریبا ...به مقدار فضایی برحسب ترابایت نیاز دارد

که بتواند 500 میلیون ساختمان .به اندازه امپایر استیت را پر کند

و مفهوم ذخیره کردن ...یک شخص به عنوان اطلاعات

این است که آیا باید بلافاصله آنها را منتقل کنید؟

...اگر آنها را جدا کنید، اطلاعات را ذخیره کنید

و برای 50 سال، 100 سال یا 5000 سال ذخیره کنید چه؟

...از زاویه دید آن شخص

.این زمان مسافرت خواهد شد

اگر اندازه حافظه‌های ...با همین سرعت الان شروع به زیاد شدن بکنند

حافظه‌ای که بتواند ...اطلاعات لازم را ذخیره کند

.شاید تا 200 تا 300 سال آینده بوجود آید

...آخرین سد در بوجود آوردن یک انتقال‌دهنده ماده

یک ویژگی بنیادی ...فیزیک کوانتومی است

که به عنوان اصل عدم قطعیت .هایزنبرگ" شناخته می‌شود"

..."بعد از پخش فیلم "پیشتازان فضا

بسیاری از فیزیکدانها ...در مورد فناوری انتقال‌دهنده سوال پرسیدند

و یکی از بزرگترین مشکلاتی ...که در موردش بحث کردند

این بود که غیرممکن بود ...که با دقتی کامل بشود مطمئن شد

...که هم موقعیت و هم اندازه حرکت اتم

.یا یک ذره زیراتمی چگونه است

به عبارت دیگر هر چه ...بیشتر بدانید که چیزی کجاست

.کمتر در مورد سرعت آن اطلاع دارید و برعکس

.از یک چرخ و فلک عکس بگیرید

خب، به طور مشخص می‌توانید ...ببینید که موقعیت آن

.نسبت به تمام اجسام اطرافش چگونه است

...اما چیزهایی که در چرخ‌وفلک می‌چرخند

.به نوعی کدر هستند

...اگر سعی کنید که تکه‌ها و قطعات

یک تصویر کوانتومی که از کاپیتان "کرک" تازه جدا ...شده ساخته شده را تشکیل دهید

آخرین چیزی که مانع .شما می‌شود اصل عدم قطعیت "هایزنبرگ" است

...در فیلم "پیشتازان فضا" نسل آینده

..."یکی از مشاوران حرفه‌ای ما "مایک اوکادا

به ایده‌ای دست پیدا کرد ...که آن را جبران‌کننده "هایزنبرگ" می‌نامند

...که بخشی از انتقال‌دهنده است

که به راحتی .با مشکلات کوچک مقابله می‌کند

و من همیشه فکر می‌کردم ...که این راه‌حلی هوشمندانه است

برای یکی از بزرگترین .مشکلات و موانع ساختن یک انتقال‌دهنده

...انتقال‌دهنده گاهی‌اوقات از کار خواهد افتاد

و این برای کسی که .در حال انتقال است خوب نخواهد بود

...اگر بخشی از داده در زمان انتقال از بین برود

...و بدون چشم یا مغز یا عضوی دیگر منتقل شوید

.به روشنی وضعی فاجعه‌بار پیش خواهد آمد

...شاید کمی از دی‌ان‌ای خود را از دست بدهید

و با اینکه بدن شما ...سازوکار تعمیر دی‌ان‌ای را دارد

تکرار آن به تعداد بسیار زیاد .می‌تواند منجر به سرطان شود

.می‌تواند منجر به بی‌نظمی‌هایی شود

...می‌تواند منجر به بیمارهایی شود

که واقعا نمی‌خواهید .با آنها سروکار داشته باشید

...ابرکامپیوترهای حجیم و عظیم

..."جبران‌کننده‌های "هایزنبرگ

...بررسی کوانتومی

.همگی بخشی از تخیل علمی هستند

پس چگونه باید آن را به واقعیت علمی تبدیل کنیم؟

.با کمی شبح‌وار شدن

انیشتین" آن را" .عملی شبح‌وار در فاصله دور نامید

.دنیایی عجیب از مشکلات کوانتومی

به طور اساسی، دو ذره ...می‌توانند به شکلی باهم اندرکنش داشته باشند

...که زمانی که جدا هستند

.حالت یکی بر حالت دیگر تاثیر می‌گذارد

...و با استفاده از این مشکل

...می‌توانید موقعیت

یکی را تغییر دهید تا .موقعیت دیگری به طور همزمان تغییر کند

...این موضوع عجیبترین چیزی است که

.از مکانیک کوانتومی به دست آمده

...هیچ راهی برای انتقال اطلاعات

.از ذره‌ای به ذره دیگر وجود ندارد

...می‌توانید آنها چنان از یکدیگر جدا کنید

که حتی سرعت نور ...نیز اجازه انتقال اطلاعات را ندهد

از مکانی به مکانی دیگر .زمانی که اندازه‌گیری را انجام می‌دهید

...شاید سه نفر در تمام سیاره وجود داشته باشند

...که به طور کامل این مفهوم را درک می‌کنند

...و بقیه ما به ریاضیات نگاه می‌کنیم

.و گیج می‌شویم

برنامه‌هایی در حال اجرا هستند ...تا این عمل شبح‌وار را

با فرستادن اطلاعات بین زمین ...و مدار کم ارتفاع زمین آزمایش کنند

.اولین انتقال اطلاعات به شکل پرتو در تاریخ بشریت

...این فناوری می‌تواند

...در ساخت نسل بعدی ابرکامپیوترها استفاده شود

...کامپیوترهایی که به اندازه‌ای سریع هستند

...که محاسبات پیچیده‌ای که لازم است را انجام می‌دهند

.تا یک انتقال پیچیده امکانپذیر شود

از یک انتقال‌دهنده ...بلافاصله استفاده می‌کنم اگر مطمئن باشم

که می‌توانم هر بار .که دلم خواست پیش کسانی که دوستشان دارم برگردم

.فکر می‌کنم سفر هیجان‌انگیزی باشد

"در بازسازی فیلم "پیشتازان فضا ..."به کارگردانی "جی جی آبرامز

افراد خبیث از یک ...ابزار علمی تخیلی به شکلی کاملا جدید استفاده کردند

.استفاده از یک سیاهچاله به عنوان یک سلاح

.عاشق فیلم جدید "پیشتازان فضا" هستم

عاشق مسیری هستم ...که در ساختن فیلم دنبال کردن

اما آن قسمت سیاهچاله .بخشی از مغزم که مربوط به فیزیک می‌شد را منفجر کرد

...سیاهچاله‌ها مناطقی در فضا هستند

...که ماده آنقدر فشرده شده

...که گرانش محلی آنقدر قوی است

.که هیچ چیز حتی نور نیز نمی‌تواند از آن فرار کند

اگر بتوانید یک سیاهچاله را ...به درون هسته یک سیاره بیاندازید

.از بین می‌رود، از داخل نابود می‌شود

...کنترل یک سیاهچاله غیرممکن است

به این خاطر که اگر .سعی کنید آن را دستکاری کنید خود شما نیز نابود می‌شوید

..."در فیلم "پیشتازان فضا

برخی از اشکال عجیب ماده ...که ماده قرمز نامیده می‌شوند

استفاده شده تا ...یک سیاهچاله را بسازد

.در داخل هسته یک سیاره

...با استفاده از مقداری ماده لجنی قرمز

.نمی‌توانید یک سیاره را درخود فروبریزید

.این اتفاق به سادگی نمی‌افتد

...البته در واقعیت علمی