Kurup (കുറുപ്പ്)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
"ไม่มีสัตว์ร้ายใดอำมหิตกว่ามนุษย์" เลโอนิด อันเดรเยฟ
- ไปไหนน่ะ - ไปห้องประชุม
- จิตรา - คะ
- ท่านกฤษณดาสอยู่ไหม - ค่ะ อยู่ในห้อง
ท่านครับ
ว่าไง
- เก็บพวกนี้ด้วยไหมครับ - เก็บด้วย
ท่านครับ มีข้อมูลจากหน่วยข่าวกรอง ว่าอาชญากรอาจเข้ามาทางชายฝั่งเรา
แฟกซ์จะมาถึงในไม่ช้า
เราต้องกระชับพื้นที่ชายฝั่ง
คงเป็นการดีถ้าท่านสั่งการ
ผมทำมากว่า 30 ปีแล้ว
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับพวกคุณ สั่งการกันแล้ว
ยังไงนะครับ
ผมว่าคุณคงลืมไป
ผมเกษียณเมื่อวาน
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ
- บอกไปว่าผมกำลังไป - ครับ
แย่จัง
- เป็นอะไรไป - ขอโทษครับ
เท่าที่ทุกคนกังวล
นี่เป็นวันที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้
วันที่เราทิ้งชีวิตราชการ ให้กับชีวิตวัยเกษียณ
วันนี้ ท่านกฤษณดาสที่เคารพของเรา
จะอำลาพวกเรา
เขาเป็นตัวอย่างที่เหมาะสม ที่เจ้าหน้าที่สืบสวนควรเป็น
ในระหว่างชีวิตราชการของเขา
เขาเป็นพยาน ประจักษ์ความก้าวหน้ามากมาย
สอบสวนมาหลายคดี
เมื่อมองย้อนไปที่การงานของเขา
อย่างแรกที่นึกถึงคือคดีชาร์ลีย์
กับผู้ลี้ภัยกุรุป
มันเกือบโดนยกฟ้อง เป็นคดีอุบัติเหตุแล้ว
แต่ด้วยทักษะการวิเคราะห์ของเขา
เขาแก้ไขปริศนาเบื้องหลังได้
(ปี 1966 เชอรียานาด รัฐเกราลา)
อย่าทำพังอีกล่ะ
มาตั้งแต่เมื่อไหร่ พี่เขย
ฉันจะไม่กลับจนกว่าจะรู้
- เรื่องโกพิกฤษนัน - ชาราดา
ฉันถึงมานี่
ต้องขอบคุณพระกฤษณะ เป็นไปด้วยดี
พูดอวดเรื่องนี้ไม่อายเหรอ
ทำไม
ยังไงโกพันก็สอบเข้าได้แล้ว
ทำไมถึงละอายล่ะพี่เขย
ไหนล่ะพ่อคนสอบเข้าได้
เขาไปสมัครเรียนที่วิทยาลัย
เขาไปสมัครเรียนที่วิทยาลัยสินะ
น้องเอ๋ย ลูกชายคนโตของเธอ
นายโกพิกฤษณะ กุรุป
สอบเข้าไม่ผ่าน
(เข้าร่วมกองทัพอากาศอินเดีย ในฐานะทหารอากาศ)
เขาไปเข้ากองทหาร ด้วยอายุเท่านี้ได้ยังไง
ไม่ใช่กองทหาร
กองทัพอากาศอินเดีย
อีกอย่าง ไม่ใช่คนเลือกไปเข้า
กองทัพจะเลือกคนเข้า
นายเคยเข้ากองทัพนี่ บอกเธอไปสิว่าเป็นยังไง
ถ้าเขาเจอปัญหาแล้วไปจบที่คุกล่ะ
เราคงอับอายขายหน้า
เขาไม่ต้องเข้ากองทัพ เพื่อไปจบที่คุกหรอก
ไม่ต้องห่วง
นึกภาพโกพิของเราใส่เครื่องแบบสิ
คงเท่ระเบิดน่าดู
ตอนนี้คิดแค่นี้พอ
- โกพิกลับบ้านยัง - ยัง
เขาอาจกลับมาพร้อมใบปริญญา
เขาใช้เล่ห์เหลี่ยม ที่นั่นไม่ได้ โกมาถิ
มันกองทัพอากาศนะ
กองทัพอากาศอินเดีย
(ปี 1969 มัทราส)
เลิกพูดและเข้าไปได้แล้ว
สงสัยจังว่าความสยองอะไรรอฉันอยู่
เอาไป
นี่
จะไปไหน
รอคิวไม่ได้หรือไง
พวกบ้านนอก
ใครพูด
บางคนก็รีบอยากจะเข้ากองทัพอากาศ
ถามว่าใครพูด
นาย
รองเท้าไม่เงา
อยู่ในค่ายกองทัพอากาศต้องแบบนี้
รู้จักคำว่ามารยาทไหม
ขอโทษครับ
ทุกคน
เข้าแถวสามแถว
สามแถว
มาๆ
แถวตรง
ตามระเบียบพัก
"อบรันจัน"
ไม่รู้จัก "อบรันจัน" เหรอ
พวกไม่ได้เรื่อง
กางมือออก
ย่อตัว
ดี
- ท่านครับ กาแฟ - ตามระเบียบพัก
- มุร์ถิ - ครับ
- ไอ้โง่นั่นใคร - แถวตรง
เรียกมา
ตามระเบียบพัก
"อบรันจัน"
- ดี - หัวหน้าเรียกนาย
แถวตรง
- หัวหน้าเรียกนาย - ครับ
- นาย มารับหน้าที่ ฝึกไป - ครับ
แถวตรง
ตามระเบียบพัก
ครับท่าน
- นายเป็นใคร - ผมชื่อโกพิกฤษนัน
- มาจาก… - ฉันว่านายไม่เหมาะกับที่นี่
ไม่ครับ คือ ใช่ครับ
ผมผ่านสอบข้อเขียนแล้ว ครั้งที่สาม
- ตอนนี้คือตรวจร่างกาย - มาที่นี่ทำไม
- ครับ ตรวจร่างกาย - ไม่
ทำไมเป็นกองทัพอากาศอินเดีย
เพื่อบินครับ
บินตรงนี้ได้เลย
- อานันท์ - ครับ
- สอบวิธีบินกับเขา - ครับ
จนกว่าฉันจะบอกให้หยุด ออกไป
แถวตรง "อบรันจัน"
ตามระเบียบพัก
ตรงนี้
- อะไรครับ - บิน
- บินอะไรครับ - บิน
แถวตรง
ตามระเบียบพัก
- ได้ไหมครับ - "อบรันจัน"
ตามระเบียบพัก
เอาให้ขาบินสูงด้วย
ขา
ครับ
กลับเข้าแถว
กองทัพอากาศอินเดียอันทรงเกียรติ
ว่าไงดี
มีพวกเราบางคนที่นี่
พ่อฉันไม่มีรสนิยมด้านศิลปะ ฉันแค่ทำตามคำสั่งพ่อ
ยอมแพ้ในสิ่งที่รักที่สุด นั่นคือกีตาร์และเวที
นั่นคือที่ฟอลแลนด์แน็ต กับห้องขับบุกเข้ามาในชีวิตฉัน
หลับให้สบาย ร็อกสตาร์ปีเตอร์
สู่สุคติ
จากนั้นเราก็มีสุรจิต สิงฆ์
ที่อยากสืบสานมรดก รักชาติสองชั่วอายุคนไว้
อินเดียแท้จากใจ
แล้วก็เจ้านี่
ช่างกองทัพอากาศ
หมอนี่ก็ไม่มีเบาะแสอะไรเช่นกัน
เขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังบินไปไหน
พบกับ "โกพิกฤษนัน" ผู้ยิ่งใหญ่
ว่าไง
"อบรันจัน"
- นี่ ปีเตอร์ ตื่น - อะไร
ปิดไฟแล้วกลับไปนอน
ลองเคาะอีกที
เร็วทุกคน เร็วเข้า
ขึ้น
ปีเตอร์ เจ้างั่ง ไปวิดพื้น
เจ้าบ้าปีเตอร์
กล้าดียังไงมาหลับระหว่างเดินขบวน
- ปวดท้องครับ - ไอ้งั่ง ไปเลยไป
ใครจะไปเอารองเท้า
- ไปเอามา - ผมครับ
หยิบแล้วไปวิ่ง ไอ้หมา
เช้าแล้วเหรอ หัวหน้าอานันท์ฆ่าฉันแน่
โธ่เอ๊ย
อะไร
พวกนายจะได้เป็นนักบิน
นักบินมีร่างกายแข็งแรง และความคิดว่องไวเสมอ
- และนี่… จีเค - ครับท่าน
- หลับในห้องเรียนเหรอ - ครับ
ออกไปจากห้องฉันซะ
ไปวิ่งรอบสนามบิน 20 รอบ
อยู่ไหน
- เฮ้ย ทำอะไร - นี่
- เห็นผ้าปูที่นอนฉันไหม - ของฉันก็ไม่เจอ
- ว่าไงนะ - หายไปแล้ว
ทำความเคารพนายพล
- เฮ้ย - ครับ
- ทำไมมาสาย - ขอโทษครับ
- ไปห้องน้ำครับ - ฟังนะ นายโกพิกฤษนัน พิลไล
ที่นี่โรงเรียนฝึกนายทหารอากาศ
- อย่าทำให้เป็นโรงเรียนฝึกสัตว์ - ครับ
- ขอโทษครับ - รอบสนามบิน 12 รอบ
- และมาเรียนตรงเวลา - หนึ่ง
ปีเตอร์ มองตรง ยกไรเฟิลสูงอีก
ถูกต้อง
อุ๊ยตาย
- จะไปไหน - กินข้าวเย็นครับ
- กินกี่โมง - หนึ่งทุ่มครับ
ตอนนี้กี่โมง
- ตอนนี้ 19:03 น.ครับ - ทำไมสาย
ทำโทษตอนเย็นครับ 50 รอบ
สำหรับสายสามนาทีนี้ ลงพื้นสามชั่วโมง
ไปนั่งท่าไก่
ท่านครับ ผมได้บทลงโทษไปแล้ว
ขอโทษครับ
Kurup subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.