Million Dollar Baby

هيا

نلت منه

لم أقابل إلا رجلاً واحداً ما كنت لأود منازلته

لا يمكنني إيقاف هذا النزيف

ابتعد من هنا أيها التافه عديم النفع

منذ أن قابلته كان أفضل معالج جروح

أيمكنك إيقافه؟

بدأ التدريب والإدارة في الستينيات ولكنه لم يفقد موهبته أبداً

لا

دعني ألقي نظرة إليه

إنه بخير

لن يكون كذلك إن لم توقف هذا النزيف

سأعطيك جولة أخرى واحدة فقط

- انتهى الوقت، هيا - ماذا أفعل؟ أخبرني ماذا أفعل

دعه يضربك

أحياناً لا يكون هناك ما يمكنك فعله

الجرح كبير أو قريب من العظام

أو لربما جُرحت إحدى شرايينك

أو أنك لا تستطيع إيصال المُخثر إلى العمق المطلوب

- هيّا، الضربة القاضية - افترقا، افترقا

هناك أنواع عديدة من التركيبات التي قد تصادفها

في الطبقات المختلفة من اللحم

وكان (فرانكي) يعرف كيف يتعامل مع كل واحدة منها

- أحسنت، هيا - ماذا تفعل؟

الضربة القاضية يا (ويلي)

الناس يحبون العنف

يُبطئون سياراتهم لرؤيتهم حطام سيارة ليتفقدوا إن كان هناك جثثاً

أولئك الناس أنفسهم يدعون أنهم يحبون الملاكمة

وهم لا يملكون أدنى فكرة عنها

الملاكمة تتعلق بالاحترام

الحصول عليها لنفسك...

وحرمان خصمك منها

سأحمي السيارة

سيد (دون)

- هل أنا مدين لك بالمال؟ - لا سيدي

هل أعرف والدتك؟

لا أعرف إن كنت تعرفها يا سيدي

- إذاً، ماذا تريدين؟ - قاتلت في المباريات الثانوية

وقد ربحت مباراتي أيضاً، أنا (ماغي فيتزجيرالد)

حسناً يا (ماغي فيتزجيرالد) ماذا تريدين؟

- هل رأيت مباراتي؟ - لا

أبليت جيداً جداً

ظننت أنك قد تكون مهتماً بتدريبي

أنا لا أدرب الفتيات

ربما عليك ذلك، من يراني أقاتل يقول إنني صلبة المراس

يا فتاة، الصلابة لا تكفي

هذه غلطة

يفترض بالسيارة أن تكون قادرة على الرجوع

هلا تدفع فحسب

- ماذا كان (هوغان) يريد؟ - عرض علينا مباراة لنيل اللقب

آن أوان ذلك

رفضت عرضه قطعياً

مباراتان أو ثلاثة وستكون جاهزاً

أنت تقول هذا منذ فترة طويلة يا (فرانكي)

اسمع، (ويلي)، المرء يحصل على فرصة واحدة لنيل اللقب

وإن خسرتها فقد لا تحصل عليها مجدداً

مباراتان أو ثلاثة أخريات وستكون جاهزاً

كما تريد يا (فرانكي)

كان (فرانكي) يقول إن الملاكمة عملاً غير طبيعي

وأن كل شيء في الملاكمة معكوس

أحياناً...

أفضل طريقة لتسديد لكمة هي الخطو إلى الوراء

رباه، أرجوك

احمي (كاتي)

وكذلك (آن)

بخلاف ذلك

أنت تعرف ما أريده ولا داع لتكراره

ولكن إن خطوت إلى الوراء أكثر من اللازم فلن تكون تقاتل على الإطلاق

"كنيسة (سانت مارك)"

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

أبتاه! كان ذلك قداساً رائعاً جعلني أبكي

ما الذي يحيرك هذا الأسبوع؟

مسألة الرب الواحد والثالوث المعهودة

، أغلب الناس يدركون منذ الحضانة أن الأمر يتعلق بالإيمان

أهي مثل مسألة القرمشة والفرقعة والطقطقة كلها مجتمعة في علبة واحدة؟

أنت تقف خارج كنيستي تقارن الرب بحبوب الإفطار؟

السبب الوحيد الذي يدفعك للقدوم إلى القداس كل يوم هو لتوترني

- وذلك لن يحدث هذا الصباح - أنا محتار

- لا، لست كذلك - بلى

إذاً، إليك الإجابة، هناك رب واحد

أثمة أمر آخر؟ فأنا مشغول

- وماذا عن الروح القدس؟ - إنه تعبير عن الحب الرباني

- والمسيح - الإبن، لا تتغابى

ما هو إذاً؟ أهو نصف إله؟

لا يوجد أنصاف آلهة أيها الوثني اللعين!

- هل راسلت ابنتك؟ - بالتأكيد

أنت الآن تكذب على قسيس

أتعرف؟ خذ يوم إجازة لا تحضر القداس غداً

البعض يقول إن أهم ما يمكن للملاكم أن يملكه هو الشجاعة

كان (فرانكي) يقول "أرني ملاكماً لا يملك إلا الشجاعة..."

"أريكم رجلاً على وشك أن يُبرح ضرباً"

أظن أنني ما قابلت إلا ملاكماً واحداً لا يملك إلا الشجاعة والعزيمة

اسمي "(ديلارد بارتش) المقاتل الخطير المقاتل"

من مقاطعة (براوارد) في (تكساس)

أتانا (خطير) قبل بضعة أعوام

أتى في زيارة إلى (لوس أنجيلوس) برفقة (إيرفيل)، حبيب والدته الجديد

تاه (إيرفيل) على ما يبدو وانتهى به المطاف مجدداً في (تكساس)

بحث عنه (خطير) مدة أسبوع قبل أن يعرفنا على نفسه

أتعرف؟ لست متحاملاً على الزنوج

يسرني سماع ذلك

أجل، العديد من حيث أتيت متحاملون ضدهم

ولكن والدتي علمتني ألا أؤذي أحداً سواء أكان زنجياً أم لا

والدتك لطيفة، أثمة شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه

إحدى تلك الأسئلة التي يسألها المرء عفوياً

ولكن أراد (خطير) أن يرد بأفضل إجابة يستطيع الإتيان بها

في الواقع يا سيدي، أود أن أصبح بطل العالم في وزن المتوسط

وأتحدى "كوبرا (موتور سيتي)"...

الملقب

لينازلني دفاعاً عن لقب بطل العالم أجمع لوزن المتوسط

، اخرس، أنت لست حتى مصنفاً

عليك أن تفوز بمباراة واحدة على الأقل لتصبح مصنفاً

أنا مستعد لمنازلة أي رجل في أي وقت

تظن نفسك رجلاً شديد البأس

ادخل الحلبة، خض جولة واحدة معي

- (شوريل) - سأفعل

دعه وشأنه

، عد للتمرن

حاضر يا سيد (سكراب)

هذا سروال ضيق جميل يا (خطير)

وسوف أبرحك ضرباً لاحقاً أيتها الفتاة النحيلة

يا صاح، هذا السروال يبدو جميلاً عليك

أعد ذلك السروال الضيق لوالدتك

، كان يملك لكمة جانبية خطافية باليسرى يمكنها زحزحة دبابة

ولكن قلبه كان بحجم حبة بازلاء

اشترى (فرانكي) صالة (هيت بيت) الرياضية من (بوبي مالون) قبل 17 عاماً

أراد (بوبي) الانتقال إلى (فلوريدا) وأراد (فرانكي) بعض الأمان المادي

مات (بوبي) بينما كان يستعد للانتقال

واكتشف (فرانكي) أن أغلب الصالات الرياضية تخسر المال

ظننت أنني أخبرتك بأنني لا أريد أن يتمرن (خطير) هنا

إنه لا يضر أحداً يا (فرانكي)

إنه يضرني أنا

رؤيته وهو يلكم الهواء وكأنه يظن أنه سيرد له اللكمات يفطر قلبي

وكم مرة علي أن أخبرك بأنه لا فرق بين مبيض وآخر؟

لماذا لا يمكنك شراء النوع الأرخص؟ لست مضطراً لشراء النوع المكلف

رائحته أفضل يا (فرانكي)

رائحته هي رائحة المبيض

- مرحباً يا (سكراب) - مرحباً يا سيد (ويلي)

أبليت جيداً في مباراة البارحة

مباراة جميلة

- (ويلي) الكبير - مرحباً (سالي)

- مباراة جميلة - شكراً

الناس يتحدثون

أي نوع من اللغات هذه؟

ماذا تريد؟

ظننت أنه قد يهمك أن تعرف أنه لديك ملاكم في الخارج...

لا يتحدث إلى مدير أعمال آخر

لا يتحدث إلى مدير أعمال آخر؟

وليس أي مدير أعمال فحسب

أتيت هنا لتخبرني أن (ويلي) الكبير لا يتحدث إلى (ميكي ماك)

ولا كلمة، كلاهما لا يتحدث

أنا أحاول القراءة

حسناً، إن كنت تظن أن ذلك أهم

من فتاتك الجديدة؟

ماذا؟

رباه!

يستحسن أن تسرع

إن ظلت تلكم بهذه الطريقة فسوف تكسر رسغيها

أنت تهدرين وقتك أخبرتك بأنني لا أدرب الفتيات

ظننت أنك قد تغير رأيك

هناك العشرات من المدربين الذين يدربون الفتيات، لن تستصعبي العثور على واحد

لا أحتاج إلى عدة مدربين يا "رئيس" أنت تفي بالغرض

لا تناديني بـ"الرئيس"، لست رئيسك، فلا تناديني بذلك الإسم

- (ويلي)، أأنت مستعد للتمرن؟ - في أي وقت تشاء

إن توقفت عن مناداتك بالرئيس فهل تدربني؟

لا

إذاً، لا فرق إن ظللت أناديك بذلك اللقب

أتت من جنوب غرب (ميسوري)

التلال التي تشرف على بلدة في منطقة (أوزارك)

بين أشجار الأرز والبلوط في مكان ناء ما

نشأت وهي لا تعرف إلا شيئاً واحداً، أنها حثالة

إنه لكلبي

قطعت 1800 ميلاً ولكن (ثيودوشيا) كانت ما تزال تلوح في الأفق

أنا أتدرب على كيس الملاكمة يا رئيس

لست رئيسك، وذلك الكيس يتدرب عليك

أعد لها مالها

أأنت متأكد؟

- كم دفعت؟ - لستة شهور

- رباه! - لا، سأعيد لها مالها

لا، لا تكن متحذلقاً من فضلك

إن كانت هذه المرأة تظن أنني سأتخلى عن أجرة ستة شهور

لمجرد أن أتخلص منها فهي مجنونة

- ولكن لا تشجعها، أفهمت؟ - حسناً

وماذا يفعل (خطير)؟ إلام ينظر؟

يبدو أنه ينظر إلى قنينة ماء

هل دفع مستحقاته؟

مستحقات؟ هذا الفتى لا يملك ثمن سروال، أتريد أن يدفع مستحقات؟

اخرج من مكتبي

تباً!

عليك ألا تفكري بأنه كيس

لستُ مدرباً، ولكن بإمكاني أن أريك هذا إن أردت

أقدر أية مساعدة أحصل عليها

ما عليك فعله هو أن تفكري فيه وكأنه رجل

وهو دائم التحرك

يتحرك نحوك ويتحرك حولك ويتحرك مبتعداً عنك

لا تضربيه وهو يتحرك نحوك لأنه سوف يدفعك للخلف

سوف يخمد لكماتك ويفقدك توازنك

لذا راقبيه بحذر

تابعي الدوران، هذا يبقي رأسك متحركاً

وابقي أحد كتفيك للخلف في استعداد دائم لتسديد ضربة قوية

فهمت؟ حاولي، جيد، جيد استمري في الدوران، أحسنت