Kakushigoto (かくしごと)

.مرحبًا

ما--؟

ما الذي تفعلونه؟

."ألا يمكنك معرفة هذا؟ نحن نصنع "الغيوزا

ألا تبدو هذه مذهلة؟

.لقد طويتها بشكلٍ رائع

!تبقّت لنا 6 ساعات لغاية الموعد النهائي

هل أنهيت المخطوطة؟

المخطوطة؟

ما هذه؟

."عليك بالصّمت و اصنع معنا بعض "الغيوزا

أليست هذه مثالية؟

.ليست سيّئة

!أحسنت عملا، أيها المعلّم

إذن هذا ما يعنيه الهروب من الواقع .قبل الموعد النهائي مباشرة

الهروب من الواقع قبل الموعد النهائي مباشرة

،هناك أوقاتٌ يشعر فيها المانغاكا بأنهم مُحاصرون

،و يبدأون بإعادة ترتيب غرفهم فجأة

،يقومون بإعداد أطباق من الأكل

.أو يُنظّفون المروحة التي لا يُنظّفونها أبدًا في العادة

،و يعود السبب في هذا لشعورهم بالذّنب

لكنهم يقومون عادة بالأعمال المنزلية .بدلا من لعب ألعاب الفيديو

.حسنٌ، لِنقُم بعملنا

مهلا، ألن نقوم بقلي هذه؟

قليها؟

!بإمكاننا فعل هذا بعد انتهائنا من المخطوطة

!ماذا؟

...لقد تمكّنّا من إنهائها بطريقة ما

أو بالأحرى، كان بإمكاننا الحضي بمزيدٍ من الوقت ."إذا لم نقُم بصنع تلك "الغيوزا

استطعنا إنهائها بالوقت المحدّد لأنّنا !صنعنا تلك "الغيوزا"، أيها الهاوي

ما...؟

!ما الذي تتحدثين عنه؟

Maiagare saku hanabira 舞い上がれ 咲く花びら​

Tsukamaete yume no kakera つかまえて 夢のかけら​

Kimi ga negau 君が願う​

Mirai ni sou 未来にそう​

Haru wa yatte kuru 春はやってくる​

Yuuyake no shita 夕焼けの下​

Buran ko ni notta ブランコにのった​

Futatsu no kage sora to mazatte yuku ふたつの影 空と混ざってゆく​

Ikioi tsuke takaku 勢いつけ高く​

Naru hodo ni なるほどに​

Shiawase mo hora kakeagaru 幸せもほら 駆け上がる​

Arifureta hibi ありふれた日々​

Sunao ni narenai 素直になれない​

Tokoro dake myou ni ところだけ妙に​

Nite shimatta bokura 似てしまった僕ら​

Tsutaetai kotoba 伝えたい言葉​

Himitsu no mama de 秘密のままで​

Miageta sora 見上げた空​

Kaze yo fuke 風よ吹け​

Sekai wo somete 世界を染めて​

Kagayaite kimi no egao 輝いて 君の笑顔​

Osorenaide 恐れないで​

Sono ryoute ippai ni kakaeta その両手いっぱいに抱えた​

Uchuu e 宇宙へ​

Maiagare saku hanabira 舞い上がれ 咲く花びら​

Tsukamaete yume no kakera つかまえて 夢のかけら​

Kimi ga negau mirai e to 君が願う未来へと​

Kogidashite 漕ぎ出して​

بتلات متصاعدة و مزدهرة

تصطاد في شضايا أحلامنا

أمنيتك

من أجل المستقبل

!الربيع آتٍ

تحت أشعة الشمس

على الأرجوحة

امتزجت الضلال في السماء

فهمت سبب

اكتسابه لهذا الزّخم

أنظر لهذه السعادة

طيلة حياتي

كنّا متشابهين لدرجة الغرابة لأنّنا لم نكن صادقين فحسب

الكلمات التي أردت البوح بها

بقيت سرًّا

أنظر إلى السماء

تهبّ الرياح

صابغة العالم

ابتسامتك مُشعّة

فلا تخف

أرسلت بيدي بالكامل

إلى الفضاء

بتلات متصاعدة و مزدهرة

تصطاد في شضايا أحلامنا

المستقبل الذي ترغب به

سيبدأ في الحال

Sawada : ترجمة

:تويتر @Sawada_Sub

.نحن في رحلة ميدانية في الشاطئ حاليًا

!أنتم! تأكدوا من ارتادئكم لقُبّعاتكم

صنادل الشاطئ و ب 4

قبل يومين

.حان وقت الأكل

.الكاري الذي تصنعه حلو و لذيذ يا أبي

هكذا إذن؟

،سأكون في عطلة بحلول الغد .لهذا سآخذك لأي مكان تُريدينه

لكنّي سأذهب في رحلة ميدانية للشاطئ .بدءًا من بعد غد

إعلان عن رحلة ميدانية للشاطئ

!ماذا؟! لم أكُن أعلم بهذا مطلقًا

.أعطيتُك منشورًا عنها قبل أكثر من شهر

.هكذا إذن... حـ-حسنًا، توخّي الحذر

!حسنًا

،سأقوم بالسّباحة، و اصطياد الحشرات !و سنُقيم نار مُخيّمٍ أيضًا

،السباحة، اصطياد الحشرات

!و نار المُخيّم؟

!أنا قلق. أنا قلق... أنا قلق

...كما أنّي

!أشعر بالوحدة...

.هذه أول مرة أقوم برحلة إلى البحر

.هذا لأنّنا وصلنا لحدودنا

!لِننسى أمر المانغا لفترة و نُرفّه عن أنفسنا

أين سنبيت الليلة؟

.في بيت كبير استعرته من عند صديقي المانغاكا

.أنا مُتفاجئ لأنه أقرضك هذا

.علينا أن نشكر "مرض كاماكورا" على هذا

.على الرّغم من أنّنا ذاهبون لـ "تشيبا" اليوم

مرض كاماكورا"؟"

،قصة لا يجدر ذكرها

مرض كاماكورا

.إنها تلك الطريقة التي يهرب بها المانغاكا من واقعهم

أصبح أحد المانغاكا مُرهقًا بسبب مواعيده النهائية الأسبوعية

و بدأ يتخيّل نفسه و هو يعمل .أمام البحر في بعض الأحيان

و في يومٍ ما، تمكّن أخيرًا من إيجاد مكان ."للعمل في "كاماكورا

!لكن هنا بدأ الرّعب الحقيقي

!كان المكان أبعد من أن يتمكن أيٌّ من مساعديه من القدوم إلى العمل

11--19 مُغلق

!و أغلقت جميع المحلات مُبكّرًا

و قام ذلك الملح المُتواجد في الهواء !بجعل أطراف أقلامه مُصابة بالصّدأ

في النهاية، أفاق من حلمه

."و بعدها هرب لـِ "طوكيو

لهذا من السّهل إقتراض بيت كبير .خاصٍ بمانغاكا آخر

.هكذا... إذن

!يا إلهي

!ممنوعٌ التكلم عن المانغا في الوقت الحالي

أ-أهذا هو المكان؟

.أ-أجل

.إذن، أتينا إلى هنا من أجل التنظيف على وجه الخصوص

هذا لا يختلف أبدًا عن الهروب من الواقع .قبل الموعد النهائي

مهلا، أين (سينسي)؟

...السبب الحقيقي لمجيئي إلى هنا

...هو

!إنّه غريب

غوتو-سينسي)؟ ما الذي تفعله هنا؟)

...إنّه

رحلة خاصة بالشركة؟

...صادف تواجدي بالقُرب من هنا، لِهذا

.لم أستطع كبح نفسي

.لا يُمكن إنكار هذه اللّطافة

-لـ

!يا إلهي! هذا مُحرجٌ للغاية

.لأنها لطيفة حقًا

لطافة هيمي

لطافتي

.(عليكِ بإبقاء هذا سرًّا عن (هيمي

بالطبع! لأنّنا سنقوم بعد هذا .بالإمساك بالخنافس الوحيدة القرن

ماذا؟

!خنافس وحيدة القرن؟

!أيتها الجبانة

ماذا لو أصبحت (هيمي) هي الوحيدة الغير قادرة على الإمساك بها و أن يتمّ التنمّر عليها لهذا السّبب؟

أخبرني... هل أنا لطيفة حقًّا؟

ما-ماذا؟

!(كيشي-كن)

سينسي)؟)

!إذهب و اشتري لي خنفساء وحيدة القرن

ماذا؟

!إشتري أكبر واحدة تجدها

جنة الحيوانات الأليفة

حسنٌ... سأضعها في مكان بحيث تتمكّنُ .هيمي) من الإمساك بها)

!لماذا اشتريت الخنفساء الجبّارة؟

!قلت لي بأن أشتري أكبر واحدة

!!تمّ إيجاد خنفساء جبّارة !اكتُشفت من طرف فتاة صغيرة

"إذا وجدت فتاة صغيرة واحدة مثل هذه في "شيبا !فسيتحدّثون عنها في الأخبار

،ماذا لو اكتشفوا أنّ كل هذا قد تمّ تزويره !ثمّ يتمّ بعدها توبيخها بسبب هذا الأمر؟

!لكنّ الخنفساء الجبّارة موجودة بالفعل

!إنسى أمر الحشرات

!أصبحتُ قلقًا بشأن الأشياء الأخرى

!إنّه غريب

.ماذا؟ أنت مجدّدًا ما الأمر؟

.حسنٌ، لم أستطع كبح نفسي مرّة أخرى

.فلا يُمكن إنكار هذه اللّطافة

إستحياء

!لا تقُل هذا مرّة أخرى رجاءً

إذن، ما خططكم القادمة؟

،أمضي أيام الأحد في منزلي !لهذا أنا مُتفرّغة

.أقصد الأولاد

.سيُعدّون طبق "الكاري" للغداء

أصبحت (هيمي-تشان) مُتحمّسة .للغاية لقيامها بعمل التّوابل

!هذا مُريع! مُريعٌ للغاية

واه

!التوابل؟

بام

.آسفٌ على طلبك للقدوم إلى هنا

لا بأس. فإبني من أكبر المُعجبين ."بسلسلة "كرات الغضب

"!!محل الكاري الذي يتحدّث الجميع بشأنه" "ساحر التوابل" "!طبقٌ واحدٌ لا يكفي"

.أعلم بأني قادرٌ على الإعتماد عليك

.هيمي-تشان)! ساعدينا في غسل الأرز)

.حسنًا

!الآن

مثالي

.حسنٌ