Player (플레이어)

SONG SEUNG HEON

OH YEON SEO

LEE SI EON

TAE WON SEOK

JANG GYU RI

💸THE PLAYER 2: MASTER OF SWINDLERS💸

Τι; Τι μπορείς να κάνεις με το φοβερό νομικό μας σύστημα;

Δεν θα έπρεπε ο νόμος να πιάνει εγκληματίες και να προστατεύει αθώους;

- Έτοιμος; - Πανέτοιμος.

Οκέι. Ξεκινάμε λοιπόν.

Ασχολούμαστε μέχρι εκεί που μας παίρνει.

Ταιριάζει απόλυτα με τους κανόνες μας.

Αν κλέβουμε, θα κλέβουμε μόνο τα "μαύρα", που δεν μπορούν να καταγγείλουν.

Κοιτάξτε εδώ, κοιτάξτε. Μπορώ να γεμίζω για ώρες αυτόν τον σάκο.

Τι κάθεσαι! Έλα να φορτώσεις χρήμα. Με πέθαναν οι ώμοι μου.

Παιδιά, είστε άπαιχτοι!

Σοβαρά!

Πρέπει ν' αρπάζεις τη ζωή από τα μαλλιά!

Τι στον διάολο;

Ποιος είσαι εσύ;

Εγώ;

Είμαι ένας απατεώνας.

Πώς είμαστε; Καλά;

Καλή σας μέρα.

Έχω ξηρό δέρμα.

Το ψέμα είναι ειδικότητά μου.

Είμαι από την Εισαγγελία.

Είμαι αστυνομικός. Αστυνομικός.

Αποκλείεται να τα θαλασσώσω.

Γαμώτο!

Δεν υπάρχει φιλία στις μέρες μας.

Τζιν Γουνγκ! Είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσεις εσύ.

- Ρε αλήτη! Ρε! - Το χρήμα είναι φίλος σου.

Ποιος είσαι;

Ψάχνω κάποιον με ταλέντο.

Τι λες; Θα σε σώσω από δω πέρα και έλα να δουλέψεις για μένα.

Μπίνγκο! Το βρήκα.

Φήμες λένε ότι τον είχε στρατολογήσει η ΕΥΠ όταν ήταν 20 χρόνων,

και θεωρείται ιδιοφυΐα στον τομέα του.

Έτσι! Τα παρέκαμψα όλα!

Τίποτα δεν μπορεί να κάνει αυτός χωρίς εμένα.

Έχω ιδιαίτερες ικανότητες.

- Πολύ ιδιαίτερες. - Σταματήστε, ρε καριόληδες!

Τι βλαμμένος!

Να στείλουμε κι εμείς έναν παίχτη.

Ποιον; Ποιον παίχτη;

Κοίτα εδώ πλάτες!

Δεν μ' εμπιστεύεσαι;

Ήταν παλαιστής διάσημος σ' όλη τη χώρα.

Υποτίθεται ότι δεν έχει χάσει ποτέ σε αγώνα.

Ρε μαλάκα, γιατί τον χτύπησες τόσο δυνατά;

- Φρόντισέ το εσύ, όπως θες. - Τι εννοείς; Εσύ να το φροντίσεις!

Μια στιγμή. Ποιος θα οδηγήσει;

ㅤ

- Γρήγορα, μπείτε μέσα! - Μπες μέσα!

Γρήγορα!

Ρε συ, ξεσπάς πάνω μου τα νεύρα σου;

Ένας παλαιστής, ένας απατεώνας και μια κυνηγός συγκεντρωμένοι όλοι μαζί.

Πολύ ενδιαφέρων συνδυασμός.

Τι είναι αυτό;

Τα καθάρματα που πρέπει να πιάσετε.

Περνάνε ζωή χαρισάμενη στη φυλακή, παρά τα εγκλήματα που έχουν κάνει.

Όσα και να 'χουν κλέψει, αποφυλακίζονται με εγγύηση ή τους δίνουν χάρη

και ζουν πλουσιοπάροχα μ' αυτά τα λεφτά.

Δουλειά σας είναι να βάλετε αυτούς τους ξεδιάντροπους αλήτες στη φυλακή.

Σε αντάλλαγμα, θα κρατάμε εμείς όσα λεφτά κλέβουμε απ' αυτούς. Εντάξει;

Πώς λέγεται η νεοσύστατη ομάδα;

Η ομάδα μας λέγεται...

Γιατί το κάνατε αυτό; Γιατί πήρατε εσείς την ευθύνη για ό,τι έκανα εγώ;

Χωρίς εσένα, ποιος θα πιάσει εκείνους τους καριόληδες;

Τι;

Συνέχισε λίγο ακόμη, εισαγγελέα Τζανγκ Ιν Γκιου.

Ποιος σας είπε ότι πέθανα, ρε σεις!

Ξεκινάμε από την αρχή;

Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε πάλι όλοι μαζί.

- Εντάξει; - Εντάξει! Πάμε!

Ξεκινάμε έναν νέο κύκλο.

ΕΤΟΣ 2021

Θυμάστε τι είπαμε; Στόχος μας είναι η Βιομηχανία Τζούνγκναν.

Υποτίθεται ότι είναι εταιρεία με αξία, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια εικονική,

που κάνει λαθρεμπορία εθνικών θησαυρών στο εξωτερικό.

Θα κλέψουμε το μπρούτζινο άγαλμα του Βούδα, που έβγαλαν έξω λαθραία.

Ενώ θα παρασύρω τους φύλακες στην ταράτσα, ο Μπιονγκ Μιν θα σπάσει τους κωδικούς

και ο Τζιν Γουνγκ θα πάρει το άγαλμα του Βούδα από το θησαυροφυλάκιο.

Α Ριόνγκ, να είσαι στην ώρα σου.

Λοιπόν, αυτό αξίζει 30 δις γουόν.

Πάμε δυνατά.

Γρήγορα, γρήγορα!

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Α Ριόνγκ, πότε φτάνεις;

Σε τρία λεπτά, πάνω-κάτω.

Κουνήσου!

Κέρδισέ μου χρόνο. Θα χρειαστώ λίγο παραπάνω.

Σκατά.

Αν αργήσεις, θα ετοιμάζεις εσύ πρωινό από αύριο.

Αν έρθω στην ώρα μου, αναλαμβάνεις πρωινό και λάντζα;

Ναι, έγινε.

Μπράβο, δουλεύετε σκληρά.

Ήρθατε όλοι σας εδώ πάνω εξαιτίας μου.

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Θέλω, πάντως, να σας κάνω ένα δώρο. Έκπληξη!

Τι μαλάκας είναι αυτός.

Μια στιγμή.

Ακίνητος!

Χαλαρώστε. Δώρο είναι. Δωράκι! Εντάξει;

Πρέπει να είναι περίπου τρία δις γουόν εδώ.

Ένα λεπτό σου μένει.

Μπιονγκ Μιν, ακόμη δεν τελείωσες;

Μένουν 10" μόνο.

Δηλαδή, 300 εκ. μετρητά ανά άτομο.

Είναι παράνομο κονδύλι από την εικονική εταιρεία, οπότε δεν θα το καταγγείλουν.

Θα πλουτίσετε απ' το τίποτα!

Μην κάνεις κάνα κόλπο. Ανεβαίνουν όλοι οι άντρες μας σε λίγο.

Σοβαρά τώρα, δεν θα τα δεχτείτε;

ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

Τα κατάφερα, Τζιν Γουνγκ!

Φοβερό! Το αντικείμενο είναι στα χέρια μας.

Παιδιά, με τσάκωσαν.

Το ήξερα. Αν αργήσεις, θα σε παρατήσω εδώ.

- Θα σας τα δείξω. - Ακίνητος.

Ακίνητος, ακίνητος!

Να, βλέπετε;

Λεφτά δεν είναι αυτά;

Τι είναι αυτά; Τι είναι;

- Λεφτά. - Λεφτά; Πολύ σωστά.

Πιάστε τον!

Γαμώτο, αυτό ήταν καινούριο!

ㅤ

Αμάν ρε γαμώτο!

Σε 30"!

Παπάρα.

Έχω σοβαρές δουλειές να κάνω.

Πρόσεχε. Άντε γεια.

Ρε, κρατήστε με!

Κρατήστε με!

Ο παλιομαλάκας!

Συνεχίστε, συνεχίστε. Ταινία γυρίζουμε.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Είσαι καλά;

Ναι, ναι. Μια χαρά είμαι.

Σήκω!

Ήρεμα, ρε συ!

Πού είναι οι άλλοι δύο;

Έλα, γρήγορα!

- Άντε! - Μπείτε γρήγορα!

Γρήγορα!

Φύγε, φύγε!

Μας ξέφυγαν.

Ένα λεπτό! Τα γόνατά μου!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Κόφ' το τώρα.

­

Γαμώτο! Κουνήσου!

Άκρη!

Για δες, έφυγαν;

Ναι, έτσι νομίζω.

Τράβα παρακείθε, ρε.

- Μην αναπνέεις μες στ' αυτί μου. - Από πότε έχεις να λουστείς;

Κόντεψα να σπάσω λαιμό και πόδια εξαιτίας σου!

Αλήθεια;

- Τι θα λέγατε για σούπα με ποδαράκια; - Εγώ θέλω τόκμποκι.

Αλήθεια πονάω, ρε.

- Τα ποδαράκια βραστά η σούπα; - Βραστά...

Εγώ θέλω μοσχάρι και τόκμποκι.

Τώρα, σοβαρά μιλάς για φαγητό;

Το θέμα είναι ότι δεν τρώω ποδαράκια.

- Ούτε σε σούπα; - Ναι, έχουν παράξενη γεύση.

- Εντόσθια μοσχαριού; - Ανάλογα με τα κέφια.

Εντόσθια μοσχαριού...

Α Ριόνγκ, πες τους κάτι.

Μήπως να πάμε για μοσχάρι;

- Μοσχάρι; - Μοσχάρι.

- Εντάξει. - Μοσχάρι θέλω κι εγώ.

Λοιπόν, αφεντικό, θα παραιτηθώ.

Γι' αυτό κατέβασε το αμάξι και κάνε στην άκρη.

Κατέβασέ το και κάνε στην άκρη. Παραιτείται, λέει.

Σοβαρά μιλάω. Δεν κάνω πλάκα. Σταμάτα στην άκρη.

- Παραιτήσου. Θα είμαστε οι τρεις μας. - Σταμάτα τ' αμάξι. Σταμάτα.

Θα πάω εγώ να μάθω υπολογιστές.

Βγες. Κατέβα απ' τ' αμάξι.

- Θα το κάνω εγώ. - Όχι, ψέματα, δεν παραιτούμαι!

Ξύπνα τους!

Σύρ' τους.

Καλά ξυπνητούρια.

Δεν ξέρεις πόσο υπέφερα εξαιτίας σου.

Έπρεπε να είστε μακαρίτες,

αλλά το αφεντικό μας είναι πονόψυχο και σας τη χάρισε.

Βλέπεις εκεί;

Θα έπρεπε να λες ευχαριστώ.

Γι' αυτό, άκου προσεκτικά.

Αν κάνεις κανένα κολπάκι για το σκάσεις,

θα σκοτώνω ένα φιλαράκι σου τη φορά.

Αλλά ξέρεις, το αφεντικό λέει να μη σας σκοτώσουμε όλους.

Να σας αφήσουμε να ζήσετε...

Μόνο έναν. Πυροβόλησε μόνο έναν.

Έτσι οι υπόλοιποι τρεις θα τη σκαπουλάρουν.

Ρε μαλάκα!

Αφήστε τον.

Εντάξει. Πιάσε αυτό.

Και σκότωσε τον πιο άχρηστο.