See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

SEE YOU IN MY 19TH LIFE

Di solito inizio a ricordare le mie vite passate

tra gli 8 e i 12 anni.

I ricordi mi travolgono come onde.

Ricordo tutto,

chi ero

e ciò che ho fatto.

Le vite belle mi riempiono di nostalgia

e quelle brutte mi portano dolore.

Vorrei che fossero solo sogni.

Ma sono reali.

Sì, ricordo le mie vite passate.

Lasciate che vi racconti la mia storia.

Mamma!

- Continua a vivere la tua vita. - Mamma!

A 9 anni sapevo già di essere diversa.

È allora che ho ricordato tutto.

Anche i momenti preziosi che abbiamo condiviso.

Non si preoccupi.

Resterò al suo fianco.

Ju-won?

Seo-ha!

Seo-ha.

Quando ho ricordato, il mio primo pensiero è stato…

È vivo?

FELICITÀ, TRISTEZZA, PIETÀ E GIOIA

Ehi!

Dammi dei soldi.

- Ma cosa stai dicendo?! - Vaffanculo!

- Sono stufa di te! - Dammi i soldi, ho detto!

Ehi!

Dove sono i soldi?

Smettila, santo cielo!

Tu devi smetterla…

LA MIA DICIANNOVESIMA VITA

Questa vita non sarà facile.

Un bell'applauso!

Ji-eum, che cosa hai detto?

Ho detto: "Ciao, sono Ban Ji-eum, la ragazza dai mille talenti di Siheung".

Che lingua era?

- Spagnolo. - Spagnolo!

"Le isole Ulleungdo e Dokdo non fanno parte del Giappone."

Era all'incirca il 1870.

Durante il periodo Meiji

il Consiglio di Stato dichiarò in questo documento

che Dokdo non è territorio giapponese.

Fatele un applauso.

Il futuro della Corea non è mai stato così roseo!

Ottimo lavoro, tutti quanti.

- Lei è il padre di Ji-eum? - Sì.

Questo è il compenso della piccola.

Grazie.

Ottimo lavoro, Ji-eum.

BAN JI-EUM, IL PRODIGIO DEL BALLO

LA REGINA DI STARQUEEN! ESIBIZIONE DI BAN JI-EUM!

CIRCOLO HOBAM

BAN JI-EUM, PRODIGIO DEL FLAMENCO

Hai perso!

Che stai facendo?

Cosa credi di fare?

- Vattene. - Ehi!

Perché frughi tra le mie cose?

- Smettila. - Ehi.

Guarda, guarda quanti soldi.

Lasciami!

Va tutto bene.

Sono nata perfino durante una guerra.

Questo è niente.

Dove sto andando?

Sto cercando la persona che mi aiuterà a incontrare Seo-ha.

Voglio davvero sapere se è vivo.

Per ora è l'unica cosa che posso fare.

SNACK-BAR DI AE-GYEONG

LA RAGAZZA DAI MILLE TALENTI SI ESIBISCE CON LA FISARMONICA

CIRCO DI DONGBAEK

Quella ragazzina sa fare tutto.

Ѐ incredibile.

Sicuramente avrà successo nella vita.

Come conosce questa canzone?

Fantastico.

Cavolo!

Che male!

Accidenti, brucia.

SERIE ORIGINALE DAL WEBTOON SEE YOU IN MY 19TH LIFE DI LEE HEY

Vuoi una ciambella?

Cos'è questo?

Ae-gyeong, sono Jung-ho.

Sono in difficoltà, per favore dai dei soldi a questa ragazza.

Fammi un prestito.

Ti restituirò molti più soldi.

Ragazzina.

Chi sei?

Che esibizione magnifica.

Sei fantastica.

Quella sono io. Ban Ji-eum.

Come fai a conoscere questa canzone di Choi Beck-ho del 1995?

La canto spesso.

È vero! Mi sembravi familiare.

Che sorpresa vederti qui!

Santo cielo.

Ma perché sei così in disordine?

E dove hai preso questo biglietto?

Zio Jung-ho è morto da anni.

Un applauso per Ban Ji-eum, la ragazza dai mille talenti!

Grazie mille.

Non avevi dieci anni quando è stata scattata questa foto?

Seguivi tuo zio ovunque andasse a esibirsi.

E l'acrobata alto e bello accanto a te

è Kim Jung-ho.

Tuo zio.

Come fai a saperlo?

Sai, tuo zio…

Sono la reincarnazione

di tuo zio.

Cosa?

LA MIA DICIASSETTESIMA VITA

CIRCO DI DONGBAEK

Zio!

Davvero stai morendo?

Ae-gyeong.

Ricordi cosa ti ho detto?

Che rinascerai di nuovo

e tornerai a proteggermi.

Esatto.

Quindi non essere triste.

Continua a vivere la tua vita.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Ricordi la nostra promessa?

Come si chiama mio padre?

Fammi pensare…

Kim…

Jung-seok? No, Jung-hyeok.

Non ci sei nemmeno vicina.

Sei per caso la figlia segreta di zio Jung-ho?

Ti ho detto che sono tuo zio.

Ti ho cresciuta e mi sono preso cura di te.

Dato che i tuoi genitori sono morti quando eri piccola

ho rinunciato a sposarmi e ti ho cresciuta come se fossi mia.

Questo è vero.

Ma che diavoleria è questa?

- Va tutto bene. - Santo cielo.

Capisco che sia difficile da credere.

Ci vorrà un po' di tempo per abituarti.

Per ora, aiuta solo una bambina affamata e…

prestami 100.000 won.

Te li restituirò, te lo prometto.

Ma a cosa ti servono tutti quei soldi?

Devo incontrare una persona.

E chi sarebbe?

Seo-ha.

Seo-ha?

Chi è?

Una persona

che devo assolutamente rivedere.

LA MIA DICIOTTESIMA VITA

In un giorno di pioggia

Seduto in un vecchio bar

Con un bicchiere di whisky in mano

Ascolta il suono del sassofono

Con il suo rossetto rosso

Ehi! Attento!

Sai che ci si scusa dopo aver urtato qualcuno?

Chi sei?

Ma sei solo un bambino. Che classe fai?

Un bambino?

Ehi!

Le piaceranno, vedrai.

Daglieli tu.

Sang-a.

A quanto pare, a scuola la chiamano "Maestra Yoon".

Insegna ai suoi compagni, quando è lei stessa una bambina.

Il problema di Seo-ha è che è troppo sfacciato.

Forse l'ho viziato troppo.

Come si fa a crescere una figlia come Ju-won?

Circa due anni fa…

È come se fosse maturata da un giorno all'altro.

Talvolta sembra più adulta di me.

E a volte…

mi chiedo se sia davvero mia figlia.

Comunque, è cambiata all'improvviso.

Era la diciottesima vita.

E proprio quando ero stufa di vivere vita dopo vita…

ho incontrato Seo-ha.

C'era qualcosa là sotto?

Che c'è da ridere?

Era tanto che qualcuno non suscitava il mio interesse.

LA LUNA E LA FORESTA DELLA STREGA DELL'OVEST

Ti serve aiuto?

Vattene. Non mi serve il tuo aiuto.

Ma non ci arrivi.

Non sono un bambino.

Ho detto…

L'hai fatto apposta.

Sei pazza?

Beh…

Non c'è modo migliore di imparare

che con un libro, no?

Senti.

Se adesso inizio a urlare,