Close My Eyes (눈을 감다)

Fermer mes yeux Le film

Hé, Ahjussi, vous n'en avez pas marre ?

Vous n'arrêtez pas de chanter la même chanson tous les jours. Vous n'en avez pas marre ?

Vous devriez parfois avoir des jours spéciaux, comme moi.

Il a dû se produire quelque chose de bien.

Oui, j'ai tué quelqu'un aujourd'hui.

C'était vraiment génial.

Le sang éclabousse partout, lorsqu'on poignarde quelqu'un avec un couteau, vous le saviez, Ahjussi ?

La chair humaine est plus gluante qu'on ne le pense.

Le bout du couteau vous donne cette sensation gluante. Si vous n'essayez pas, vous ne connaîtrez pas ce sentiment.

Et le regard... Le regard qu'on vous lance avant de mourir, c'est le meilleur.

À chaque fois que je vois ce regard dans leurs yeux, ahjussi, j'ai l'impression d'être une sorte de dieu.

Vous plaisantez, hein ?

Vous me voyez comme une blague ? Oui ?

C'est une blague. Une blague, ahjussi. Évidement, je ne fais que plaisanter.

Je suis en fait un écrivain.

J'ai écrit cette nouvelle série de romans, et ça a besoin de vrai.

Qu'en pensez-vous ? Ça a l'air bien ?

Ahjussi, vous avez l'air effrayé.

Oppa, bonjour.

- Bonjour. - Oppa.

Comment allez-vous, Hyun Su ?

Je suis en pause.

Nous vous avons acheté des fleurs.

Nous allons laisser nos cadeaux ici.

N'allez-vous pas participer à l'émission Kpop Star ? Je serai votre fan numéro un !

Je voterai beaucoup.

Je serai votre fan !

Vous avez une petite amie ?

Merci, les enfants.

Vous ne pouvez pas avoir de copine, s'il vous plaît.

- Oui, oui. - Je... Je suis sa petite amie.

Au revoir.

La météo d'aujourd'hui est vraiment moche.

En ce genre de journée, je devrais écouter "Le château magique".

Je suis en pause.

Qu'est-ce que vous avez d'aussi bien pour qu'elles vous donnent tout ça ?

- Tu les veux ? - C'est bon... Alors je vais les prendre.

Ne les jette pas sur la route.

Qui les jetterait ? Je vais les donner à mes amies.

C'est vrai ! Ahjussi, vous avez entendu ?

- Quoi ? - Cette unni est morte.

- Qui ? - Vous savez, cette unni qui était saoule et venait vous voir souvent.

Cette unni disait qu'elle allait se marier.

Il a dit vivons ensemble. J'ai même reçu une bague.

J'étais vraiment heureuse !

Nous irons ensemble acheter des vêtements de bébé. Nous achèterons aussi une maison !

Je l'ai vu en revenant de l'école. C'était le chaos.

Il y avait tellement d'officiers de police. Et les gens disaient

qu'elle avait été poignardée avec un couteau et étranglée à mort.

Punaise, c'est vraiment effrayant.

Dépêche-toi de rentrer aussi ! Il est tard.

Je suis juste venue pour vous entendre chanter.

- Vas-y vite. - Compris.

Tu es là ?

Toi ! Que t'est-il arrivé au visage ?

Pardon ?

Tu t'es bien blessée.

C'est parce que je suis tombée.

Tu t'es blessée ?

Ahjussi, j'y vais.

Mi Rim, des médicaments...

Je vous demande d'aider notre Ahjussi.

Mi Rim. Mi Rim !

Elle a dû se battre.

Te voilà ?

Achète-moi de l'alcool.

Tu bois encore sans manger. Je vais te faire à manger.

Mi Rim, viens là. Va acheter de l'alcool.

Achètes-en.

J'ai dit va en acheter !

Papa ! S'il te plaît !

Toi... Toi... Quoi ?

Ta mère... Tu sais à quel bâtard elle s'est opposée !

Hein ? Toi !

Tu le sais avant de faire une scène ?

Arrête, s'il te plaît. Le fait que maman soit morte ne suffit toujours pas ?

Maman n'aurait pas pu faire ça ! Tu le sais aussi très bien !

Où penses-tu être ! Espèce de salope !

Hé ! Espèce de tarée !

Viens là...

Toi !

Hé !

Maman...

Je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps.

Nous allons vérifier votre identité un instant.

- Pouvez-vous me dire de quel côté vous venez ? - Ça suffit, je m'en occupe.

Je viens du commissariat.

Connaissez-vous Hwang Young Kyeong ?

Peut-on y aller ?

Avez-vous vu une personne étrange dans le coin ?

J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.

Cette unni est morte.

Nous sommes venues ici pour nous amuser un peu.

Vous le voulez aussi ?

- Donnez-moi votre numéro de téléphone. - 010...

79 79...

Merci, ça aurait pu mal se terminer.

Je veux désormais me reposer sereinement. Grâce à vous j'ai pu me libérer de la souffrance infinie de la vie.

Vous êtes mon sauveur et j'ai été sauvé.

Vous travaillez dur.

Il s'agit du même tueur.

La cause de la mort est la suffocation par obstruction des voies respiratoires.

Il a été pendu avec une ceinture en cuir épaisse et large.

D'après les traces de sang qui ont coulé, les blessures par arme blanche ont été infligées post-mortem.

En d'autres termes, le tueur l'a pendu et puis l'a poignardé.

Pourquoi ferait-il ça à une personne morte ?

Vous devriez être celui qui découvre pourquoi.

- Hyungnim. - Oui ?

J'ai apporté les affaires non résolues que tu voulais.

D'accord, tu as travaillé dur. Aigoo.

On dirait que ce n'était pas sa première fois.

Sunbae,

que faites-vous à ma place ?

Je vous ai demandé de ranger les dossiers.

Je peux le faire plus tard donc tu peux aller faire ton travail.

C'est mon travail.

Ah, c'est vrai.

Tu semblais occupé et je voulais t'aider. Là.

Sérieusement.

Faites juste le travail que je vous demande de faire.

Chef, voici des images prises à partir des vidéos des caméras de surveillance.

- Nous avons des dossiers dans lesquels nous plaçons des affaire similaires, non ? - Oui.

Aigoo.

C'est le centre commercial souterrain.

Le centre commercial souterrain ?

Le lien entre les deux victimes.

Regarde bien, j'attraperai moi-même le criminel cette fois.

C'est ça, Hyungnim, fighting !

Tu dois être promu au rang de lieutenant cette fois.

Je compte sur toi.

Oui, Monsieur.

Bizarrement, à chaque fois que je viens ici je suis inspiré.

Ça fait 4 ans que je vis ici, mais ces derniers jours ont été les plus intéressants.

J'ai aussi tué quelqu'un hier.

Je vous ai surpris !

J'ai encore surpris cet ahjussi. Je vous ai dit que c'était un roman. Un roman.

Je dis donc que le personnage principal a encore tué quelqu'un.

Cette fois, il a pendu la victime.

Et pendant qu'il était pendu, il l'a poignardé comme ça.

Vous savez que les gens aiment les histoires de ce genre.

Ahjussi, ce n'est qu'un roman. Un roman.

Je suppose que des gens lisent ce genre d'histoire.

Bien sûr.

Cette histoire sera bientôt publiée.

"Confessions d'un meurtrier"

Ça sonne bien, non ?

À plus tard.

Merci d'avoir écouté mes histoires.

Ahjussi, quelque chose de grave s'est passé.

Que s'est-il passé ?

Une autre personne est morte.

- Quoi ? - Le grand-père. Celui qui récupère les papiers à recycler.

Il s'est fait tuer.

Je l'ai aussi entendu. Cette fois-ci aussi, il a été pendu puis

poignardé après sa mort.

Qu'allons-nous faire ?

Daebak, n'est-ce pas totalement flippant ?

Excusez-moi.

Je me pose quelques questions.

Ce sont des policiers.

Oui, bonjour.

Il semblerait que ces personnes soient venues régulièrement.

Ce sont la femme et le vieil homme qui ont été tués.

Oui, ils venaient souvent.

De quoi parlaient-ils ?

Il ne parlait que de ses enfants

et un peu de son travail aussi, mais rien de particulier.

Mais son histoire ne semblait pas vraie. J'avais l'impression que c'était un mensonge.

Tu ne le sais pas Oppa car tu ne peux pas voir.

Vraiment ?

Si vous vous rappelez de quoi que ce soit, apellez-moi.

Oui.

010-2714-5959, et mon nom est Oh Deok Goo.

Ouah, c'était quoi ça ?

Il n'y a pas de suspect,

peu importe combien de fois je regarde ça.

Comme s'il n'est pas là-bas.

- Hyungnim. - Oui ?

Voici les dossiers du commissariat de Naju. Je pense que c'est la même affaire.

D'abord, un homme sans-abri a été tué. Puis, une méthode similaire a été utilisée.

Et comme tu as dit, il n'y avait pas de preuve particulière.

Donc cette affaire a été classée en affaire non résolue.

Oui, merci. À une prochaine fois.

Propriétaire, vous êtes en retard pour le payement de votre loyer. Merci de le payer au plus vite.

Allons-y.

Patronne.

Pourquoi n'es-tu pas encore partie ? Pourquoi tu fais des allers-retours ?

En fait...

J'ai vraiment besoin d'argent aujourd'hui.

Pouvez-vous m'en donner un peu ?

Ne t'en fais pas.

Quand l'argent viendra je te donnerai ta part, donc ne me fatigue pas. Compris ?

Oui, chéri.

Les frais pour l'école ? Je te les ai déjà donnés tout à l'heure.

Danse classique ?

Chéri, à combien d'écoles vas-tu ?

Vas-y doucement ! Doucement !