The Time We Were Not in Love (너를 사랑한 시간)

Apa sudah jadi ini? Kamu tak pergi Pariskah?

Saya tak pergi.

Saya sudah fikirkan babak pertama cerita saya.

Apa itu?

Dan dialog pertama ialah...

Saya suka kamu.

Dan dialog kedua saya ialah...

Terima kasih.

Tengok apa itu?

Tak ada apa. Cuma tengok orang lalu-lalang saja.

Betulkah kamu mahu pergi ke Paris?

Saya betul-betul terkejut.

Saya lebih terkejut kamu tolak tawaran kerja di Paris itu.

Kamu dalam kapal terbang lagi. Macam mana saya nak beritahu?

Saya ingat mahu beritahu kamu hari ini.

Tengoklah apa sudah jadi ini.

Saya rasa saya tak boleh hidup kalau tak jumpa kamu selama setahun.

Sebab itu saya mahu pergi ke sana untuk tiga bulan saja.

Kamu kena pergi ke Paris jugakah?

Saya sudah tak mahu pergi sekarang sebab kamu tak pergi.

Kita ini memang kelakar.

Saya bergegas datang ke sini sebab mahu halang kamu dari pergi.

Tapi saya sudah tak tahu apa saya patut buat sekarang.

Kita sudah tahu perasaan masing-masing.

Itu pun sudah cukup.

Saya akan telefon bila sudah sampai.

- Okey, lelaki tak guna. - Apa?

Kamu gembirakah pergi macam ini, lelaki tak guna?

Kecewa saya bila kamu cakap saya macam itu.

Ini...

Setiap kali saya tukar beg tangan,

saya mesti akan pindahkan rantai ini sekali.

Saya tak mahu ia bercampur dengan benda lain.

Begitu.

Beri saya.

- Okey tak? - Ingatkan tak sesuai, tapi...

Selamat jalan, Won.

Kamu rasa kita boleh lalui semua inikah nanti?

Tak kira kita dekat atau berjauhan, kita akan tetap bersama.

Won, bila sudah sampai nanti, terus telefon saya, ya?

- Selamat pagi. - Helo, Cik Oh. Selamat pagi.

Kenapa saya masih tak biasa bangun pagi lagi ini?

Cik Oh, mesyuarat sepuluh minit lagi.

Baiklah.

- Masuklah. - Ya.

Duduklah.

Walaupun kamu tolak tawaran ke Paris,

kenapa China hantar seorang wakil untuk jumpa dengan kamu di sini?

Semakin kita mahukan sesuatu,

lebih baik kalau kita lepaskan saja.

Kalau memang milik kita, ia pasti akan datang balik.

Saya akan buat yang terbaik di Korea

dan komited kepada kerja yang diberi.

Kalau macam itu, kamu buatlah yang terbaik.

Sudah sampai.

Hai!

- Sudah lama kita tak jumpa. - Terima kasih sebab datang.

Kami bangga dapat berjumpa dengan tuan.

Kami sebenarnya datang untuk buat tawaran

sebab kami perlukan khidmat dari Cik Oh yang berbakat besar ini.

Penghantaran segera dan jaminan barang yang tulen pada pengguna

merupakan kunci kejayaan bagi

strategi pengukuhan untuk projek ini.

Sebab itulah kami inginkan khidmat awak, Oh Ha Na.

Staf perkhidmatan kabin perlu memastikan kemudahan

dan keselesaan bagi para penumpang kita.

Inilah keutamaan dalam tugas mereka

di samping memastikan keselamatan dan keselesaan bagi diri sendiri.

Diminta semua berdiri.

- Helo, apa khabar? - Helo, apa khabar?

Sila senyum dan tunduk.

Itu saja.

Won, kami mahu buat parti malam ini. Awak mahu ikut tak?

Tak apalah. Saya kena buat panggilan video malam ini

dengan kekasih saya di Korea.

Hubungan jarak jauh, saya tak bolehlah.

Saya akan bersama dia sampai saya mati.

Jadi saya tak kisah semua itu.

Encik Choi Won,

latihan perkhidmatan awak cukup berkesan.

Mereka yang sertai latihan awak cakap

mereka berpuas hati dengan kelas awak.

Kamu mengantuk tak? Di sana tengah malam, bukan?

Saya tunggu juga. Tak sabar nak berborak.

Sebab itulah saya terus balik rumah lepas kerja.

Mesti kamu sudah lapar.

Saya sudah beli ini.

Kamu kena makan lebih banyak daripada itu.

Mana benda yang saya hantar?

Di sini.

Saya selalu makan ini.

Hari ini ada sesuatu terjadi di pejabat yang buat saya gembira.

- Apa itu? - Walaupun saya tolak

tawaran kerja itu, orang JM datang cari saya.

Mereka mahu saya bekerja dengan mereka lagi.

Tak sangka kamu ini begitu hebat.

Hari ini saya pun dipuji sebab latihan perkhidmatan saya.

Mereka mahu lanjutkan tempoh kerja saya di sini.

Jadi?

- Jadi cakap saya akan fikir dulu. - Apa? Kamu mahu pertimbangkannya?

Kamu akan terus tinggal di Pariskah?

Tak adalah. Saya belum lagi beri jawapan.

- Kamu marahkah? - Taklah.

Kamu marahlah.

Baiklah, saya akan balik sana cepat.

- Mesti kamu mengantuk. - Sedikit.

- Pergilah tidur dulu. - Saya nak tidurlah.

Saya ada banyak sangat mesyuarat hari ini.

Kena tunggu panggilan kamu. Saya tak cukup tidur.

Saya akan kejutkan kamu empat jam lagi.

Bagus kalau kita boleh cakap lama.

Ha Na...

Ha Na...

Saya cintakan kamu.

Kakak mahu muntahkah?

Saya hanya makan sebiji epal saja.

Kenapa jadi macam ini pula?

Kakak mahu ubat tahan muntah tak?

Terima kasih.

- Bau itu. - Apa?

Air ini berbau.

Tak ada pun. Air suam mana ada bau?

Min Gook, cuba bau sekejap. Ada bau tak?

Terima kasih, So Eun.

- Saya bukan suruh minum. - Hei.

Min Gook, kamu sudah warnakan rambut kamu?

Ya, semalam saya buat di salun Cheongdam-dong.

Saya buat sedikit perubahan saja.

Itu pun cik boleh perasan. Memang hebat.

Busuklah.

Pakailah pewarna jenama lain.

Busuknya.

Tapi ini mahal, cik. Tak murahlah.

Mungkin bos kita itu kena serangan histeria anak dara tua.

Makin teruk penyakit dia itu.

Masa dalam taklimat tadi, dia marah sangat sebab

orang pakai minyak wangi.

Dia kena cepat bercinta

atau Won balik sini secepat mungkin.

Baru hidup kitajadi aman.

- Dia mengandungkah? - Mungkin juga itu.

- So Eun... - Kenapa cakap dia mengandung?

- Hei. - Tak mungkinlah dia mengandung.

- Takkanlah. - Biar betul?

Cik Oh.

Kenapa, Eun Jung?

Cik Oh... Saya...

Apa yang sudah jadi kepada Dae Bok?

Adik saya, Dae Bok?

Kenapa pula kamu risau tentang adik saya itu?

Saya tak dapat hubungi dia.

Banyak kali saya telefon. Dia tak jawab.

Apa kamu cakap ini?

- Kamu berdua bercintakah? - Ya.

Saya rindu sangat pada Dae Bok, Cik Oh.

Won.

Tiba-tiba saya terkenangkan tempat rahsia kita ini.

- Mari ikut saya. - Ikut kamu pergi mana?

Menangislah di sini sekarang.

Tempat apa pula ini?

Tempat yang boleh kamu menangis sepuas hati.

Sudah lama saya cari.

Jeritlah kalau mahu! Ya?

Saya tak tahan tengok Choi Won terperap dalam bilik dia

dan menangis seorang diri saja!

- Buat apa ini? - Jangan menangis dalam bilik gelap.

Tapi menangislah di bawah langit

dengan udara yang segar macam ini.

Macam itu, barulah kesedihan dan kesengsaraan kamu

akan hilang dalam sekelip mata.

Saya pula, sebab saya risaukan kamu,

tempat ini hanya saya saja yang boleh datang.

Seronok tak tempat ini?

Seronok, bukan?

Tempat yang kamu boleh menangis sepuas hati kamu

jadi tempat rahsia antara kita berdua.

Lepas mak kamu tinggalkan kamu, inilah tempat yang kamu boleh

hilangkan kesunyian kamu.

Masa kamu pergi ke Santiago dulu,

di sini jugalah tempat untuk habiskan masa seorang diri.

Tempat ini jugalah yang buat saya sedar betapa besarnya pengaruh kamu

yang sebenarnya memang sudah lama ada di dalam hati saya.

Saya sangat hargai kehadiran kamu.

Saya rindukan kamu, Choi Won.

Kamu buat saya sedar

saya boleh titiskan air mata bila saya rindu

pada seseorang walaupun saya tak rasa sedih.

Sudah lama dia tak telefon saya.

Buat saya risau saja.

Tuhanku! Macam mana ini?

- Kakak! - Ya?

Ada tak Won telefon kakak dalam dua tiga hari ini?

Tak ada pun.

Kakak...

Kenapa muka kakak macam itu?

Muka? Kenapa?

Pipi kakak itu nampak cengkung saja.

Macam orang yang sakit saja.

Cepatnya badan kakak sudah berubah.

Apa kakak patut buat ini, Ha Na?