Goodbye, Lara (さよならララ)

Kamu selalu dapat menemukanku.

Jadi,

kumohon mulai sekarang kamu

menjadi cahaya yang menyinariku.

Sore tadi, Jembatan Oumi Kota Otsu, Prefektur Shiga,

- Apa ini? - sebagian jembatan

- Jembatannya tidak bisa dilewati, ya? - tiba-tiba saja runtuh...

Menakutkan.

Begitu, kamu sudah bertemu Lisa, ya.

Penyihir, kenapa kakakku punya kaki?

Karena dia sudah meminum ramuanku.

Kenapa?

Mana aku tahu.

Dia sendiri yang mencurinya dariku.

Sungguh merepotkan.

Kamu punya kakak, Lara?

Manusia dan duyung tidak boleh... saling cinta.

Kakak...

Ikan yang berenang lincah di atas kalian adalah ikan Ugui.

MUSEUM DANAU BIWA LISA SHIOMI

Ikan yang berenang di depan mata kalian adalah ikan koi dan ikan mas.

Hari ini aku akan memberi tahu kalian tentang ikan-ikan yang ada di Danau Biwa.

Cantiknya...

Itu adalah ikan Trout Biwa.

Biwa dari Danau Biwa?

Benar, itu ikan dari Danau Biwa.

Tapi kelak, mereka akan kembali ke sungai kampung halamannya.

Itu namanya ikan migrasi, tahu!

Wawasanmu luas sekali, pintarnya.

Bagaimana?

Tidak ketemu.

Aku sudah menyisir semua tempat, tapi tidak kutemukan tempat mencolok.

Begitu.

Penyihir sudah menghilang 100 tahun lalu,

kemungkinan besar dia sudah tidak di Danau Biwa lagi.

Bagaimana kondisi lukamu?

Tidak apa-apa.

Tapi...

Lara,

kita sudah tidak punya banyak waktu lagi.

Terus, Ayah memberikan itu padaku!

TAHUN 1783

Aku senang sekali.

Lara, cepat, cepat!

Nah, kena juga...

Mengejutkan, mulutnya besar banget.

Tapi itu lucu, 'kan?

Kamu sangat menyukai dia, 'kan, Lisa?

Soalnya kamu selalu bersamanya.

Benar, dia menarik.

Dia bisa menemukan apa saja.

Menemukan apa saja?

Iya.

Ikan aneh yang hanya menampakkan matanya dari pasir.

Misalnya gua indah yang penuh dengan bijih mineral warna-warni,

bahkan tempat bermain kita hari ini juga pertama kali ditemukan olehnya.

Kuyakin dia bisa melihat dunia dari kegelapan apa pun dengan cahaya itu.

Lihat, dia menemukan kita lagi.

Lisa benar!

Hei,

aku minta maaf tadi, ya.

Lara adalah Putri yang istimewa.

TAHUN 1793

Namun,

dia dikhianati oleh manusia menjijikkan, dan nasib Lara...

Tidak mungkin!

Putri pemberi cahaya istana ini sudah tiada.

Istana ini akan segera runtuh.

Kita harus meninggalkan istana ini

dan mencari tempat tinggal baru.

Memang benar.

Apa?

Itu...

Penyihir... Grace?

Bagaimana kabar kalian, penghuni istana yang malang?

Aku akan menuntun kalian menuju laut baru menggantikan Rowan payah itu.

Ikutlah aku, jika kalian tidak ingin mati.

Kita mau ke mana sebenarnya?

Ke kediaman ciptaanku.

Kenapa kami harus ikut ke tempat tinggal penyihir?

Raja kalian yang telah menyuruhku.

Kalian boleh pergi jika tahu tempat aman yang lainnya.

Hei, dia bergerak.

Dia masih hidup.

Apa dia sungguhan?

Menjijikkan.

Jangan mendekat!

Apa ini?

Jangan! Itu milikku...

Lepaskan aku!

Siapa pun...

AKUARIUM IMPERIAL

Untuk lantunan indah burung-burung dari negeri asing ini,

berikan tepuk tangan meriah sekali lagi!

Selanjutnya, mari sambut penemuan putri duyung yang sangat langka di dunia ini!

Waspadai tubuh bagian bawahnya yang terkutuk dan mata memikatnya

agar kalian tidak terseret ke laut!

Keluarkan aku! Keluarkan!

Keluarkan aku dari sini!

Hei!

Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, lihatlah ini!

Silakan saksikan dengan mata kepala kalian. Inilah duyung sesungguhnya!

Mari berikan tepuk tangan meriah!

Lihatlah!

Keluarkan aku...

Aku tidak suka tempat ini.

Aku tidak bisa melihat apa pun.

AKUARIUM IMPERIAL

Siapa kamu?

Kelebihanku hanya menemukan sesuatu.

Maaf karena tidak segera menghampirimu.

Penampilan itu...

Aku meminum ramuan penyihir.

Tidak mungkin...

Yang penting kamu selamat.

Kenapa kamu senekat itu?

Nona Lisa memujiku pintar menemukan sesuatu, 'kan?

Tapi justru kamulah yang menemukanku terlebih dulu, Nona Lisa.

Dan itu membuatku senang.

Apa rencanamu ke depannya?

Tugasku sudah tuntas.

Kamu harus kembali ke keluargamu.

Nona Lisa!

Jangan! Nona Lisa!