Life As A Girl (女子的生活)

Mám ráda lidi, co se nevzdávají.

I když jsou psychicky a mentálně slabí,

tak ti, kteří jdou kupředu se snahou,

jsou silní a nádherní.

#Dobré ráno

#Oblíbené písničky

Po ránu si vždy pustím své oblíbené písničky.

Pokud je píseň chytlavá, tak mám hned náladu tancovat.

#Chytlavá píseň

Hele, běž tudy!

#Cereálie

Snídani si připravuji s hudbou.

Nedávno jsem si oblíbila vločky z obilovin.

#Chuť jablka a skořice

#Plus jogurt a banán

Nakrájená jablka jsou mírně sladká.

Je to i dobrá náhrada cukru při dietě.

Sakra...

Nanesu si make-up.

#Zejména základní vrstva

#Svěžest

#Jemné vlasy

Ne moc těžký, ale tak akorát.

Jelikož už mám rovné vlasy,

tak svým vlasům nemusím věnovat tolik pozornosti.

Celý můj vzhled je příjemný.

Atraktivní oči a rty.

#Pohodové líčení

#Tohle holky rády

Pokud není lesk příliš sladký, tak si ho každá oblíbí.

Měla bych se obléct do brkého podzimu?

#Podzimní doplňky?

#V předstihu?

#Přímo na čas

Nebo je to přesně v čas?

Mým úkolem je dnes sloučit letní a podzimní vzhled.

#Stování letní kombinace

Jo, tohle vypadá dobře.

Trápí mě velký výběr a různé vzory.

#Široký podpatek

#Peprněné

#Prostě sedí

Ale tohle je už dlouho hitem.

Trendy dívka má vypadat jako krásný obraz.

- Tu máš. - Děkuji.

Nemáš zač.

Slečno!

- Jo? - Jeden vám dám.

- Děkuju ti. - Pá pá!

Žít jako dívka.

Epizoda 1

Módní řetězec - firma passeggio

Kolegyně Kaori

Dobré ráno, Miki.

Dobré ráno, Kaori.

- Co je to? Je to hezké. - Tohle mám od jedné holčičky.

- Jsi oblíbená hned po ránu. - Asi ano...

Dívala jsem se na „Žít jako dívka“.

"Módní mix pro léto a podzim". Zní to dobře.

Zkopírujeme to k dalšímu příspěvku?

Vrátili nám jedny šaty, ale nenošené. Tak si je vezmu.

Prosím, můžete to připravit na 29. září?

Děkuji, sbohem.

Kolegyně, Nakamura

Ach jo... Léto uteklo mrknutím oka.

Tohle neříkej, Nakamuro.

Jak tady pracuju, tak mi připadá, že se období střídá hrozně rychle.

V podstatě pracujeme v předstihu.

- Tak? Půjdeme zkontolovat vzorky? - Pojďme, Torso.

Hele, neříkej mi tak.

Jak ti to sedí, Torso?

Torso = typ manekýny

Výsřih by se hodil zkrátit.

A přestaň mi říkat Torso.

Ta přezdívka se hodí, ne? Protože máš krásnou velikost M.

Kdyby něco, tak mám velikost S.

Jestli přibereš jen o 1 mm, tak dostaneš padáka.

Miki je dobrá na psaní a Nakamura mluví plynně čínsky.

A já tu dělám manekýnu? Bezva...

Kdepak, mít velikost M vyžaduje talent.

Díky tobě ušetšíme peníze za modelky.

Dobře, další je tohle.

Hele, kolik tohle stojí?

2 980 yenů.

#Cenově dostupné

#Rychlá móda

#Rychle #Levně #Dobře

No... to by asi šlo.

Naše moto je “Rychle, levně a dobře.“

Třeba by se toho prodalo víc, kdyby to bylo v dalších barvách.

Jaká barva by se hodila?

- Na vteřinku, Ogawo. - Jistě.

Šéf, Itakura

Zase má ten hnusný Italský styl.

Ale nějak to vypadá lacině.

Asi když to oblékl jednou, tak se mu to zalíbilo.

Děkuji!

Má uši jako netopýr...

Copak?

Ten článek, na kterém děláš. “Žít jako dívka.“

Ano?

Zdá se, že v televizi budou dělat pořad z různých průmyslových odvětví.

A někdo sem přijde udělat rozhovor.

Jako autor blogu "Žít jako dívka",

Ogawo, nechceš v tom účinkovat?

Co?

Co? Takže televize?

#Porce s kořenovou zeleninou

#Přežít odpoledne díky jídlu

Chtěli, abys ukázala obličej?

Bude to udělané jako přehraný film,

kde najednou zakřičím: “Tohle jé móda!“

Myslím, že nepotřebují grafické detaily.

Víš, Miki, tvá přítomnost sama je jako film.

Asi ano.

- Už sis našla spolubydlící? - Ještě ne.

Cože? Miki, ty hledáš spolubydlící?

S jednou se mám sejít.

Žila se svým přátelem, ale rozešli se.

Tak to jo. Jsi osamělá?

Spíš než samota, mi dochází finance.

V takové situaci neřekne, že je osamělá. Viď?

Cože?

Přesně tak. Neřeknu, že jsem osamělá.

- Páni, to je stylový obchod. - On je tu takový obchod?

Tohle je ten typ obchodu, co tě stejně rozčiluje.

- Co tím myslíš? - Mrknu se dovnitř.

- Co? Fakt? - I tohle je součástí mé práce.

Když se nepodívám dovnitř, tak nebudu vědět, jestli mě to tu rozčiluje.

Vítejte.

Asistentka prodeje, Yui

Aha... Analyzuje mě.

- Prosím, jen se dívejte. - Děkuji.

Přírodní

Skromný styl

Vysoká kvalita

#Oblíbené jídlo

#Spousta kalorií

Slečno, jste na cestě domů?

- Jednu, prosím. - Hned to bude...

Dobrá práce! Jako vždy, jdete z práce, že?

Celý den jsem na podpatkách a to mě vyčerpalo.

Ženy to musí mít opravdu těžké.

Dobře! Dám vám jednu bramborovou krotektu navíc.

Páni... děkuju!

Všichni muži přemýšlí jednoduše. Je to rozkošné, ale...

Poslyš, drahý. Čemu se tu uculuješ?

Děkuji, že u nás vždy nakupujete.

Božínku, co ty holé nohy? Není vám zima?

- Mně to nevadí. - Pozor, ať se nenachladíte.

Ženy jsou bystré. Jejich ostražitost nepoleví.

- Dobře. - Tady máte na zpátek.

- Vezmu to v potaz. - Děkujeme.

Proč ses pokoušel prodávat se slevou?

Ne, ne. To přeci nevadí, ne?

- Strhnu ti to z kapesného. - A musíš?

#Vyjít schody

#Spálit kalorie

Promiňte... Vy jdete za mnou?

Co?

Promiňte. Měl by tu bydlet muž, jménem Ogawa.

Co?

- Vy jste jeho přítelkyně? - Nejsem...

Aha... Tak to bude problém.

- Go... - Co?

To nic.

Proč hledáte Ogawu?

Víte... Jsem jeho spolužák ze střední.

Ale, nejsme si zase tak blízcí.

Jde o něco vážného?

- Nemám, kde bydlet. - Co?

Mám menší dluh, takže mi sebrali majetek.

Ale ten dluh nemám já.

Někdo blízký si vzal půjčků a dostal mě do problémů.

To musíte mít těžké.

Počkejte... Počkejte chvilku!

Kromě Ogawy tu není nikdo, za kým bych mohl jít.

Proto... Můžete mi dát na Ogawu číslo?

Proč nejdete bydlet k rodičům?

Na ně spoléhat nemůžu. Je to trapný.

Jde o chlapskou hrdost.

Au! Počkejte!

Au!

Pojďte dál.

Co? Můžu?

Děkuji za jídlo.

Goto, spolužák, kterého jsem dlouho neviděla.

Spolužák ze střední, Goto Tadaomi

Účes má nejspíš přírodní.

Přirozené vlasy

Ležérní styl oblečení

Slušňák

Mírně ležérní styl bez přílišných důrazů.

Asi je z něj slušnej chlap, ne?

Nejste náhodou starší sestra Ogawy?

- Proč si to myslíte? - Stejné příjmení na dveřích.

V Ogawa rodině nemají dcery.

Tohle...

- Copak? - Ne, to nic.

Co?