My Lady Jane

Мери ще ви свали от власт.

Не я подценявайте.

Искам главата на Джейн Грей

на кол.

И ще изпратя 5000 души,

-да се бият за вас. -Вземи ги всичките.

Ти си жива.

Не мога да си тръгна. Ще убие семейството ми.

Екзекуцията на Джейн ще предизвика бунтове.

Публичен процес,

и я обвинете във всякакви

-пороци. -Добре.

-Публичен процес. -Нещо повече!

Джейн Грей кроеше планове

да унищожи самата кралица Мери.

Коварната самозванка трябва да бъде надлежно осъдена

и главата ѝ трябва да бъде отсечена.

Завещанието, посочващо Джейн, беше чиста фалшификация.

-Лъжи. -Седни.

Завещанието на брат ми е истинско.

Мери ме отрови

и сега иска да убие братовчедка ми.

Трябва да я спра.

Искаш ли да си върнеш трона? Направи го както трябва.

-Със сила зад гърба си. -Събери армия.

Току-що получих информация,

която ще промени всичко.

Лейди Джейн Грей

съзнателно се е омъжила за етианец.

Доведете го.

-Не. -Има само едно наказание.

Смърт.

Съжалявам.

Стража! Напред!

През 1553 г.,

ако се издъниш кралски,

имаше една прочута каменна квартира,

където те изпращаха да чакаш екзекуцията си:

Лондонската кула.

Джейн беше тук за последно като дете.

Тя никога не е забравила обезглавяването

на Катрин Хауърд, петата съпруга на крал Хенри,

която направи някои лоши житейски избори,

но не заслужаваше брадвата.

А сега е неин ред.

Джейн Грей е осъдена на смърт.

Пълни глупости.

Съпругът ми Гилфорд Дъдли също ли е затворен тук?

Моля ви, трябва да го видя.

Кажете ми.

Проблемът с това да си непоправим оптимист,

с извинение към Роджърс и Хамерстийн,

е, че не можеш да си представиш свят,

в който нещата всъщност не се нареждат за теб.

Време за вечеря.

Благодаря. Аз съм Джейн.

Бог да те благослови.

Сезонът на нарцисите е.

Трябва да опиташ щипка прашец в сутрешната си бира.

Това действа ли?

Не говори с нея, Джордж, глупако такъв.

-Но съм целия запушен. -Тя се опитва да ни спретне номер тип „епископ Фламбард“.

Станеш ли приятел със затворник, следващото, което знаеш, е:

„О, моля ви, господин Албърт, едно последно питие, преди да умра“,

после ти си пиян до козирката, а те бягат за Лийдс.

Просто трябва да знам за съпруга си.

Звяра?

Да, Гилфорд Дъдли е етианец.

-Той също ли е затворник тук? -Да вървим.

Ако знаете нещо, моля, кажете ми.

Моля, можете ли да ми кажете каквото и да е?

Не е тук.

Благодаря ви.

Свобода за кралица Джейн!

Свобода за кралица Джейн! Свобода за кралица Джейн!

Свобода за кралица Джейн!

Свобода за кралица Джейн! Свобода за кралица Джейн!

Свобода за кралица Джейн!

Какъв е този проклет шум?

Не чувам нищо.

Да.

Да.

Шест от шест.

Едва ли е състезание.

Ваше Величество.

Хората викат за освобождаването на Джейн.

Сега не е момент за кръвожадни игри.

Остави ме да се оправя с народа, Норфолк. Те ме обичат.

О, виж кой е тук.

Да се застъпиш за Джейн Грей беше много глупаво, Елизабет.

- Мери, моля те. - Време е да бягаш.

Сега.

Мери!

-Спри. Просто спри. -Давам ѝ урок.

Урок?

Чуй ги навън.

Те искат права за етианците.

Спри този огън, преди да се е разпрострял.

Бъди кралица, а не тиран.

Отстъпи, Норфолк.

Ваше Величество, ъ-ъ, дълбоко се извинявам.

Забравих се.

Мери, моля те!

- Мери! - Хайде...

Как можа?

Опа-а.

Добре свършена работа, Ваше Величество.

Сега, може ли да кажа нещо?

Имам идея как да успокоя това глупаво размирие.

Затворническата помия е нищо в сравнение с мъчението

да не знаеш дали любимият ти е в безопасност.

Къде, по дяволите, е Гилфорд и... о, това е доста остро.

Да.

От тази височина,

едно падане би означавало мигновена смърт.

Джейн е отчаяна...

...но не е глупава.

Джейн.

Здравей, майко.

Спасих те. Моля, няма защо.

-Къде е Гилфорд? -Жив.

Засега. Сиймор го държи.

О, не. Не...

Разстроена ли си?

За човека, който те е излъгал, който е самата причина да си тук?

-Ти си причината да съм тук. -О, порасни!

И поеми поне малко отговорност.

-Ти притисна страната твърде силно. -Не, не.

Съвета, благородниците...

Аз притиснах тях твърде силно, не страната.

-Страната иска промяна. -О, богове, защо винаги не е съгласна

с всичко, което казвам?

Слушай.

Сключих сделка с Мери за живота ти.

Трябва да се отречеш от етианизма и от съпруга си звяр.

Трябва да кажеш, че си била под магията на звяра.

Знаеш, че няма да го направя.

Всичко това е моя вина.

Направих те умна, но те оставих слаба.

Трябваше да те оставя да видиш цялата гадост и бруталност, която този свят може да предложи.

Може би тогава щеше да разбереш.

Не съм слаба, просто не съм студена и безчувствена,

и неподатлива на обич.

О.

Това ли мислиш?

Че не обичам?

Аз обичам.

И те моля, Джейн, като твоя майка,

престани да бъдеш такъв скапан неудачник и приеми сделката.

Благодаря за мъдрия съвет, майко.

Кажи на Мери, че искам да видя съпруга си.

И тогава ще говорим.

Стража.

По дяволите.

Стража!

Стража!

Млъкни.

-Кой е там? -Не викай.

Не привличай вниманието им.

Най-доброто, на което можеш да се надяваш, е да забравят, че съществуваш.

Коя си ти? Какво е това място?

Името ми е Алис.

А ти си в таен затвор само за нас, зверовете.

Таен затвор?

Той идва.

Какво? Кой? Алис?

Алис?

Добре, звяр.

Точно 73 часа до нейната екзекуция.

Това са 4380 минути.

262 800 секунди.

Трябват три секунди за вдишване и издишване.

Това са 87 600 вдишвания,

преди тя никога повече да не си поеме дъх.

Имаме заповеди да ви отведем в Конюшните, милейди.

Все пак ще видите съпруга си.

Гилфорд?

Не, не, не.

Не. Не.

„О, не.

О, Гилфорд.

О, не.“

Хванах те.

Това не е твоят звяр.

Спри да ревеш.

Гилфорд не е мъртъв?

Не, просто шега.

Ти си зла.

Е, ти си го заслужаваш.

Изпращаш майка си да ме моли за услуги?

-Кажи ми къде е той. -Не.

Джейн, ще ти отрежа главата,

точно както направихме с онзи жребец там,

и всеки, когото някога си познавала, ще гледа за развлечение.

Но все още можеш да спасиш своя звяр-съпруг.

Всичко, което трябва да направиш...

...е да прочетеш това в съда.

И ако го прочета, ще пощадиш живота му?

Да.

Не мога да ти се доверя.