Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

Yoon Se Eun

Tiens, c'est à toi maintenant.

À partir de maintenant, si tu as envie de manger quelque chose ou de'avoir quelque chose,

écris-le dans ce carnet.

Alors Eonni te l'achètera.

Mais en échange, tu dois écrire un journal intime en images tous les jours

C'est quoi un journal intime ?

Hmm…

Tu écris ce que tu as fait ce jour-là, que ce soit amusant ou triste.

Des choses comme ça.

Yoon Se Eun, pourquoi tout le fond est rouge ?

Hé, tu vas user le crayon rouge. Utilise une autre couleur.

Donne-moi ça, je dois encore finir de colorier ça.

Faut-il que ce soit rouge ?

Qu'est-ce que c'est ?

La mer.

Quoi ?

Hé, qui colore la mer en rouge ?

Regarde ! Ça ne ressemble pas plus à la mer qu'au rouge ?

Ah ! Ah ! Ah, je viens de me souvenir !

Tout le temps, je me disais : « Elle ressemble à quelqu'un », et maintenant je sais.

C'est la forme des yeux, en quelque sorte.

Elle ne ressemble pas à la cheffe Seo ?

Hé, allez, sérieusement !

Oublie les yeux, le nez est le centre du visage.

Et le nez est totalement différent !

Quel genre d'inspecteur es-tu ?

Si tu as un sens de l'observation aussi mauvais, sérieusement, tssss.

Commençons par : une femme d'une trentaine d'années.

et limitons-la aux habitants de Yongcheon.

qui ont une apparence similaire.

Ensuite, pour l'enfant, on part du principe qu'elle a disparu, n'est-ce pas ?

Chef d'équipe

Oui, puisque la photo date de 2003, cela devrait être prioritaire.

Le croquis est publié aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Oui, l'équipe d'assistance est déjà sur place.

Ils ont déjà terminé la vieille ville.

Et ils termineront également la nouvelle ville d'ici la fin de la journée.

Commençons par recueillir des informations sur le croquis.

On ne sait jamais, on pourrait avoir une piste solide.

Ce serait génial.

Ah, il y a eu des nouvelles de l'enquête d'hier ?

Euh, sérieusement, le truc…

Il n'y a aucun lien entre les victimes, aucun.

Leurs itinéraires ne se chevauchent pas, et ils ne se connaissent pas.

Ah ! La première et la troisième victime…

Leurs déplacements se recoupaient dans les registres financiers.

Où ?

À la laverie automatique de Minguk.

Crétin ! Tiens-toi tranquille, je vais…

Oh, sérieusement !

Hé, ils sont juste allés déposer le linge au pressing.

Si on compte ça, alors toutes les affaires à Yongcheon sont liées à Minguk, hein ?

D'accord, d'accord, bougez !

Oh, et si quelqu'un ressemble au portrait-robot,

- vérifiez son identité immédiatement, compris ? - Oui, monsieur.

Chef d'équipe, allons chez Minguk ensemble.

Il a peut-être encore de bonnes infos.

Hé, Yoon Se Eun.

Tu vas l'abîmer comme ça.

Tu veux que je t'apprenne aussi ?

Plie le tissu et aligne-le.

Ensuite, avec cette aiguille,

tu l'enfonces en alternance à travers le tissu plié.

Ferme avec un noeud.

C'est fait !

Cousu comme ça, c'est parfait, non ?

On ne voit même pas qu'elle a été déchirée, n'est-ce pas ?

Joue avec et dis-moi que c'est bien.

Mais si tu la déchires encore, Eonni va te gronder.

Eunseo, va dans ta chambre et étudie maintenant.

D'accord, papa.

Je passerai plus tard.

Ne fais pas ça. Calme-toi, continue à t'entraîner.

Je dois bientôt partir en voyage d'affaires.

Alors, qu'est-il arrivé à Eunseo ?

Tu l'as tuée ?

Quand un chien te mord, n'essaie pas de retirer ta main.

Il faut l'enfoncer plus profondément.

C'est comme ça qu'il ouvre la gueule et lâche prise.

Hum, voilà, hein ?

Bâtiment 203, unité 802

Chemisier rose, 20 000 wons

Retiré en main propre le 13 février

Oui, c'est vrai.

Elle n'est pas revenue depuis ?

Non, je ne l'ai pas revue.

Peut-être quelque chose quand elle a déposé ou récupéré du linge ?

Le contenu de l'appel téléphonique était un peu étrange ?

Ou peut-être quelqu'un qui l'accompagnait et qui la mettait mal à l'aise ?

Euh, eh bien…

Je crois qu'elle est venue seule les deux fois.

- Et elle n'a pas dit grand-chose. - Hmm…

Mais les appartements Daemyeong sont dans la nouvelle ville.

Est-ce que les clients viennent aussi de là ?

Ah…

Eh bien, notre laverie est un peu…

Hyeongnim* tient la meilleure laverie de Yongcheon. * terme désignant le grand frère ou un aîné

Donc il y a beaucoup de monde qui vient ici.

Oh non, tu exagères.

Le pantalon de Hyuk-geun est lavé par Hyeongnim.

On a été vraiment surpris !

J'ai remarqué tout à l'heure… Vous boitez un peu, non ?

Ah, ça ?

Ah, c'est si visible que ça ?

Oui, Hyeongnim a eu un accident de voiture il y a quelque temps.

Très bien, monsieur, merci.

Merci d'avoir pris le temps de nous répondre.

Oh, pas besoin de me remercier.

Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à passer.

Merci encore, monsieur.

Au fait, c'est quoi la porte là-bas ?

Ah, c'est la buanderie.

Ça vous dérange si on y jette un coup d'œil ?

- Hein ? - Oh non, là-bas ?

- Ça va, vraiment. - Non, ça va, ça va.

La porte est ouverte de toute façon.

Regardez un peu autour de vous.

Ah, merde.

Désolé, Hyeongnim.

Non. Ce n'est pas grave, ça arrive.

Collège de Yongcheon

Collège de Yongcheon

Désolé, hyeongnim,

tu sais comment il devient quand il est obsédé.

Il fonce sans réfléchir.

Parfois, même moi, j'ai vraiment envie de le gifler.

C'est bon. Il était juste curieux, c'est tout.

Ah, Hyeongnim, excuse-moi, j'ai un appel.

Mmmmh.

Oh, tu as fini ?

Ah, beau travail. Comment te sens-tu ?

Pas grand-chose ici, hein ?

Ah, ça fait si longtemps…

J'ai un peu honte de vous montrer ça.

C'est juste un truc que j'ai fait pour gagner ma vie.

Pas du tout. Merci de votre coopération.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me recontacter.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est quoi ça ?

Enfin, on faisait juste des enquêtes de terrain.

Mais il a saccagé tout le magasin.

Même si c'est une ville,

C'est pas comme Séoul : ici, les rumeurs se propagent vite.

Écoute, plus tard…

Apporte-lui un verre ou quelque chose.

Dis : « Désolé », hein ?

Si tu le dis honnêtement comme ça…

Sunbaenim.

Intéressons-nous à Choi Min-guk, le propriétaire.

Pourquoi reviens-tu là-dessus ?

Il correspond au profil de quelqu'un que la victime connaissait.

Et les laveries automatiques utilisent de l'eau de Javel, des aiguilles, du fil…

Elles utilisent aussi beaucoup de plastique comme des bassines et des brosses à récurer.

Sérieusement ?

Si tu suis cette logique, il faudrait aussi enquêter sur moi.

J'ai tout ça chez moi.

Exactement.

Qu'en penses-tu ?

Ça ressemble à ça, non ?

Mais ce type marchait très bien, non ?

Oui, c'est vrai, mais…

Oh ?