Chilling Adventures of Sabrina

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

LA SETTIMANA PRIMA DI NATALE ANNI FA

Un sorriso per la fotocamera.

Sta seguendo la storia del piccolo McConklin?

Sì, io e mia sorella la seguiamo.

Terribile, signor Putnam. Quel povero bambino.

Preghiamo Sa...

Preghiamo che stia bene,

ovunque sia.

- Non è il primo. - No.

Un tempo, in una cittadina come Greendale,

non serviva chiudere a chiave l'ingresso.

Ora rapiscono i bambini direttamente in giardino.

Sabrina, Susie, tocca a voi, mie care.

Sedetevi sulle ginocchia di Babbo Natale.

Forza.

Ditemi,

cosa volete che vi porti Babbo Natale quest'anno?

Un furgone, come quello di papà.

E tu? Cosa desideri?

Vorrei vedere la mamma.

Sorridete.

LA SETTIMANA PRIMA DI NATALE

POCO PRIMA DEL SOLSTIZIO D'INVERNO QUEST'ANNO

Zia Hilda, Ambrose, l'albero di Natale è bellissimo.

Non dovresti chiamarlo così.

È un albero di Yule.

Il Natale non è così male, Zelda.

E poi, per una che non ci crede,

ti sei fatta un bel po' di regali.

Non sono per me, Hilda.

Sono per la piccola Leticia.

Pensa un po'.

Una neonata in casa proprio in tempo per le feste.

Più perfetto di così.

Peccato che sia stata rapita.

Devo ricordarti che il Sommo Sacerdote

tende a comportarsi come Erode nei confronti delle bambine?

Come puoi pensare che la sua esistenza rimanga un segreto?

Quale segreto?

Non c'è alcun segreto.

Leticia è una Spellmann perduta da tempo,

mandataci dal vecchio continente per essere cresciuta, come Sabrina.

Ricordo quando fu scattata!

Questo periodo dell'anno è difficile.

Ci manca la famiglia.

Vorrei aver passato anche un solo Solstizio con loro, zia.

Certo. Sai come ti tiriamo su di morale?

Faremo le caldarroste e poi... Prepareremo il sidro di mele.

Guarderemo i tuoi film natalizi preferiti.

La vita è meravigliosa, che ti piace tanto.

È vero. Ottima idea.

E io leggerò Canto di Natale.

Perfino la zietta Zelda apprezza quella storia.

Mi piacciono i fantasmi.

Natale è l'occasione migliore per le storie di fantasmi.

A proposito di fantasmi, è ora di accendere il ceppo di Yule.

Ricordate, il ceppo di Yule non è un ornamento,

ma una protezione.

Deve bruciare senza interruzione

da adesso fino al giorno più breve e alla notte più lunga,

per spegnersi all'alba.

Altrimenti solo Satana sa quali forze malefiche

potrebbero scendere dal camino.

Forse creature dall'intento omicida.

Manteniamo acceso il ceppo, d'accordo?

E ora, la benedizione del Solstizio.

Che il ceppo arda,

che la ruota giri,

che il male si allontani,

che il sole ritorni.

Va bene, che ti prende?

Non hai quasi parlato, questa settimana. Che succede?

Colpa del Grinch?

O forse del Signore Oscuro?

Le cose sono diverse, quest'anno.

Ho firmato il Libro della Bestia.

Come tutti noi. La vita continua.

I tuoi amici ti hanno accettata come strega. Me l'hai detto tu.

Più o meno.

Mantengo le distanze,

così potranno abituarsi all'idea.

Forse dovresti fare l'esatto contrario.

Rassicurarli che è tutto a posto.

Non è cambiato niente.

Può darsi.

Non saprei. Sinceramente...

...in momenti simili vorrei poter chiedere consiglio a mia mamma.

Ad esempio, potrei chiederle come fece mio papà a dirle che era uno stregone

e come lei reagì.

Quanto ci mise ad abituarsi all'idea?

Ha mai...

Hai mai pensato di rompere con papà, come io ho rotto con Harvey?

Cugina...

...ogni ragazza vorrebbe parlare con la mamma, alla fine di un amore.

E poi c'è un'altra cosa.

L'ho vista, Ambrose, nel limbo.

Quando ho provato a salvare Tommy lei era confusa, angosciata, intrappolata.

Se è nel limbo,

ha delle questioni da risolvere che... le impediscono di passare oltre.

Esatto. E se mi dicesse di cosa si tratta, potrei aiutarla.

E come potrebbe dirtelo?

Con una seduta spiritica.

Sei stato tu a dirlo.

- Natale è perfetto per i fantasmi. - Nella finzione.

Al solstizio, il velo che separa vivi e morti è più sottile che mai.

Ecco perché bruciamo i ceppi, per tenere lontane le brutte cose.

Mia mamma non è una brutta cosa.

Ad ogni modo...

...era solo un'idea.

Signore Oscuro, la notte più lunga si avvicina,

rispondimi.

Ho fatto come volevi.

Sabrina ha firmato il Libro della Bestia.

Perché mi hai abbandonata?

Perché non mi hai convocata alla Fossa?

La mia missione è cambiata?

Di' solo una parola.

Da' significato alla mia vita.

Dammi un segnale.

Felice Solstizio, signora Wardwell.

Sabrina.

Felice Yuletide a te e famiglia.

Volevo chiederle un favore, signora Wardwell.

Sa quando andai nel limbo?

Perfettamente. C'era mia madre.

Non abbiamo parlato molto, ma sembrava bisognosa d'aiuto.

Davvero?

Voglio fare una seduta spiritica,

per contattarla.

Speravo che potesse prestarmi il Libro dei morti.

Di nuovo.

Non c'è modo che io possa dissuaderti, vero?

Se rifiuto di dartelo,

chiederai ai tuoi amici dell'Accademia di prestartene una copia, no?

Andrò lì, dopo la scuola.

In questo caso, chi sono io...

...per tenere lontane madre e figlia? Però fa' attenzione.

Che non spunti qualcosa...

...di indicibile, quando la contatterai.

Beh...

...fammi sapere come andrà.

Certo.

E grazie del libro.

Lei è un tesoro.

Oh, Stolas.

L'opera di una demone non è mai compiuta, vero?

Se Sabrina contatta la sua madre mortale,

chissà quali cose inquietanti

la dolce mammina potrebbe dire alla figlioletta?

Proprio quando eravamo riusciti a farla firmare sulla linea tratteggiata.

Meglio metterle i bastoni tra le ruote, mi sa.

- Vuoi che partecipiamo alla seduta? - Sì.

Per contattare mia mamma.

Non voglio che vi sentiate obbligate, ma...

...ho pensato almeno di chiedervelo.

Troppo presto?

Troppo strano?

O... entrambe le cose?

- Troppo presto. - Troppo strano.

E poi i miei cugini passano il Natale da noi, quindi...

E io lavoro sempre fino alla Vigilia.

Di' a Sabrina cosa stai facendo.

Faccio Jingles l'Elfo Natalizio al parco giochi di Babbo Natale.

Oh, mio Dio! Davvero, Susie?

- Erano anni che volevi farlo! - Lo so!

Il signor Bartel, che fa Babbo Natale, è praticamente il Grinch.

Fate un salto alla St. Bernard Hall, stasera.

- Senz'altro. - Certo. Ci...

...sto.

Permettete un attimo?

Non sapevo se avremmo parlato prima delle vacanze.

Volevo lasciarti spazio.

Lo apprezzo, Brina.

Harvey, durante la nostra ultima conversazione...

...hai detto che ogni volta che mi guardi vedi tuo fratello.

È ancora così?

Però ora va meglio.

Credo.

Come sta tuo papà?

Continua a bere. Ha toccato il fondo.

Puoi chiedere aiuto a qualcuno? Tuo nonno?

Ci ho provato, ma papà non vuole che lo vedano in questo stato.

Ti ho preso qualcosa per Natale.

Aprilo.

Sono speciali matite colorate che zia Hilda ha comprato in Inghilterra.

La punta non si consuma mai.

Quindi sono magiche.

Direi...

...incantate.

Non va bene?

Sono fantastiche.

Grazie, Sabrina. Ti ringrazio.

Allora...

...a dopo le vacanze.

Buon Natale, Harvey.

Ci vediamo dopo le feste.

Felice Solstizio, signore.

Felice Solstizio, Sabrina.

Se cerchi Nicholas, è appena andato via.