The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

...إلاّ إذاماتريدُ أن يعرف الجمــــــــــــيعُ

،بأنّكَ قد قدّمتَ المعلومة التي تخصُّ مخبأَ

.ضع على القائمة

.أيّها المعلّمُ الشاب، إنّهُ أنا،

.نعم، أدخل

.لديك ضيفٌ

.يجبُ عليك الذهابُ للخارج

لماذا لاتحضرُ الضيف للداخل؟

.أنا لاأعتقدُ بأنّ الضيف مؤّهلٌ لكي يدخل إلىَ هنا بعد

،أنت لم تبدوا سعيداً المرّة الماضية التي تقابلنا فيها

.لذلك لم أكن قادرةً على النوم في ســـــــــــلام

.لاتقلقي. أنا بخير الآن

.أنت لم تبدوا كذلك

.أنا حقاً بخير

.لكن شكـــــــــــراً لك

.إذاً يجبُ عليّ أن أغادر الآن

.حسناً. وداعاً

.أنت جامدٌ للغاية

هل تريدين أن تتمشي معي؟

.نعم

.أيّها المعلمُ الشاب

هل أبدوا غريباً؟

.لا، أنت لاتبدوا كذلك

.نعم

.أنت تبدوا غريباً

.أنت تبدوا وسيماً للغاية عندما تحملُ كتاباً

.البندقيةُ لاتناسبك إطلاقاً

.أنا أعتقدُ بأنّني لم أكن شيئاً سوىَ غرّ في عينيك

هل أنت عابسٌ؟

غطّ أذنيك. - ماذا؟ -

.لقد قلت، غطّ أذنيك

.رصاصة... لقد خرجت رصاصة

.لاتلهفي أثناء الاكل. ستحضرينَ معكِ الحظّ السيئ

...كيفَ يمكنها أن تأكل في سلام

بينما زوجها في ساحة المعركة؟

.هي تحبّهُ كثيراً

.أنا لاأستطيعُ إحتمال هذا بعد الآن

،حالما يتمّ الإمساك بأفراد الـ

.سأخبرهُ بأن يتمّ تسريحهُ

.لكن مايزالُ، وجبَ أن يكون في عائلتنا جندي

لماذا تعتقدين بأنّ أباك قد قامَ بتزويجك لهُ؟

.قلقي سيكونُ موتي لامحالة

.أبي

أويمكنك أن تحصل لهُ على مكان في شارع سوق ؟

.هذا سخيفٌ

.أنا لاأملكُ المالَ الكافي حتى لتزويج

!معلّم

!معلّم! لدينا مشكلة

لماذا أنتَ هكذا؟

...يي هيون

!قد تمّ تجنيدهُ

ماذا؟ - ماالذي قلتهُ؟ -

!أنت بحاجة لكي ترسلهُ بعيداً

!هناك موظفوا التجنيد في كلّ مكان

ضابطُ التجنيد: موظفُ منصّبٌ يقومُ بتجنيد الناس

هيّا. إعمل، أوستفعل؟

!ياإلهي. - أسرع -

!نعم، معلّم! - نعم، معلّم -

.ياإلهي

.أيّها المعلّمُ الشاب

.هل أنت أرستقراطي؟ - لا، أنا من الطبقة الوسطىَ -

.دعني أرىَ لوحَ تعريفك

.لقد خرج كلّ من و

إلىَ أين؟

.اللعنة

.لا، لايمكنُ ذلك

ماالذي تهذي به؟

...لقد تمّ تسجيلُ

!كواحد من الناس الذين سيقومونَ بإجتياز إختبار الخدمة العامة

،بسبب التمرّد

!لم يتمكن من إجتياز الإختبار

ماذا؟

،إذا ماكانت لديّ قائمةُ الطلبة الكونفوشسيون

!لتمكنتُ من محاولة القيام بأمر ما

!لكنّني لم أتمكّن من إيجادها

لم تتمكن من إيجاد القائمة؟

.لا، لم أتمكن من ذلك

...أنا أعتقدُ بأنّ أفراد الـ هؤلاء

.قد قاموا بإحراقها أيضاً خلال التمرّد

.ياإلهي

ماذا؟ - ماذا هناك؟ -

غيوسيان غان: قائمةُ الطلبة الكونفوشسيون

أوتمّ تجنيدي؟

.يجبُ عليكَ إطاعةُ أوامرنا

.ياإلهي

.أيّها المعلّمُ الشاب

.إنتـــــــــــــــظر

.آنسة . - هذا لايمكنُ -

.لقد سميت هذه بالرصاصة

.إنّها في الواقع قذيفة فارغة

.كما تستطيعينَ أن تري، إنّها مجرّدُ قذيفة

.مثلُ ذلك، لقد رأيتِ ماأنا عليهِ من الخارج فقط

.لكن في الحقيقة، أنا قويٌّ للغاية من ماتعتقدين

.لا

.لا

.سأعودُ وأنا على قيد الحياة. سأفعل

!أيّها المعلّمُ الشاب. - خذوهُ. أسرعوا -

.أيّها المعلّمُ الشاب. - دعونا نذهب -

!أيّها المعلّمُ الشابّ

!أيّها المعلّمُ الشابّ

.أيّها المعلّمُ الشاب! - ياإلهي -

!أمّي! أمّي

!أحضر كامل الرجال المجنّدين

.نحنُ بحاجة لحصاد الشعير في غضون يومان

ماالذي يجبُ علينا القيام به؟

!تعال إلىَ هنا

!ياإلهي! - رجاءً لاتأخذهُ -

!أيّها الصغيرُ.... - إبني -

!أمّي

!يي هيون

.يي هوا. - خذ هذا -

.سيكونُ عليكَ أن تشتري طعامك

.إحمي هذه وحياتك على المحكّ

هل تفهمُ ذلك؟ هل تفهم، ؟

!يي هيون

!يي هيون

!أمّي

!سيكونُ عليك أن تعود على قيد الحياة! - ياإلهي -

!أيّها المعلّمُ الشابّ

.هو يبدوا بخير. - هو يعرفُ كيفَ يسقط -

.هو لايبدوا أبداً مثل موظف إقطاعي

هل تعتقدُ بأنّ الجاسوس سيرتدي بذلةً؟

من الأفضل لك أن لاتتحرّك. من أنت؟

.أنا لاأستطيعُ تصديق هذا

.أناَ كيسُ ملاكمة، لامحالة إلىَ أين أذهب

.لقد قالَ بأنّهُ كيسُ ملاكمة

هل هذا إسمهُ؟

.[لابدّ وأنّهُ إسمٌ مستعارٌ مثلما نقومُ بمناداة بعضنا البعض [جيوبانغ

[جيوبانغ: إسمٌ مستعارٌ يستخدمُ لفرد الـ [دونغهاك

.من الجدير أن تكونوا جيشاً وفياً

.لقد كان عليّ الإمساكُ بهذا الرجل

أجبنا. من أنت؟

،حتى ولو أخبرتك بإسمي

.لن تعرفني

.أنت تبدونَ مثل أفراد الـ

.أرني الطريق لقائدكم

كيفَ تتجرّأُ؟ - ماالذي يحدثُ؟ -

.أيّها القائد

.لقد أمسكنا بهذا الرجل المريب وهو يتوجّهُ نحو الجبال

.هوَ ليس رجلاً

.هو كلبٌ

كلبٌ؟

.هذا لماذا أنا هنا

.أنا أريدُ أن أصبحَ إنساناً

.ياإلهي، أنظر لكامل هؤلاء الناس

.أنا أتسائلُ أين قد رأيتهُ

ماالخطبُ؟

.هو يبدوا بطريقة ما مألوفاً

.إربطوهُ هناك

ماذا؟

.لقد حاول قتلَ معلّمنا من وقت لاحق في الـ

.لابدّ وأنّهُ هنا لكي ينال الثأر لما قد حدث ليدهِ

.سنقومُ بقتلهِ إذا ماقام بأيّ شئ

.لذلك لاتقولوا شيئاً للمعلّم

.ياإلهي، هذا لايصدّق

.ياإلهي، أنت يافعٌ كثيراً لكي تكون عنيداً للغاية

...لماذا تتصرّفُ مثل رجل كبير

والذي ولدَ في الأيام الخوالي؟

...عدوّ البارحة

.يمكنُ أن يصبحَ حليفاً اليوم

أولاتعرفُ هذا الرجل؟

أولايتعلّمُ أفراد الـ أياً من هذه التقنيات؟

.بسبب أنّ هذا أمرٌ مثيرٌ للشفقة

!توقف

.إذا ماتريدُ هذه في عنقه، تفضل قدما وأطلق عليه النار

.

.لاتطلق النار

.هو محقٌّ

.إذا ماأطلقت النار في هذه الساعة، ستخيفُ الآخرين

.ضع تلك اللعبة أرضاً

...إسأل

.إذا مايعتقدُ بأنّ هذه لعبةً بالنسبة لذلك الرجل

.لاتقترب

.أنا فقط بحاجة لكي أقابلَ معلّمك

.إذاً ولاشئ سيحدثُ لهُ

.أخبر لكي يأتي لرؤيتي

ماالذي يحدث؟

.ياإلهي

...تخالجني الآن مشاعرٌ مختلطةٌ

الآن وأنا أراكَ منذُ وقت طويل. أوكنتَ بخير؟

نعم، الشكرُ لك. ماذا عنك؟

.أنا في أحسن أحوالي

.الشكرُ لك

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

.لقد سمعتُ بأنّكَ تقيمُ جيشاً وفياً

.أنا هنا من أجل الإنضمام لجيشك

...أنا متأكّدٌ بأنّكَ تعرفُ مسبقاً هذا

،[بما أنّكَ قد ساعدت أمّي في معبدِ الـ [سيونون

...لكن لقد تمّ تلفيق تهمة أنّها واحدة من أفراد الـ

.ويجبُ عليها العيشُ مختبأةً لبقية حياتها

،أنا هنا لكي أقلبَ الــــــــــــــــعالم رأساً على عقب

.لذلك دعني أنضمّ إليك

.تبجّحكَ مايزالُ نفسهُ

هل تستطيعُ القتال بهذه اليد المجروحة؟

أولم ترني؟

.أنا أتأكّدُ ملياً دائماً من أن أجني صحبتي

.أنت تعرفُ هذا

.لايمكنهُ الإنضمام لنا