The Hatred

Zprávy ze světa.

Nejnovější zprávy. Německo osvobozeno.

Po pádu Hitlerových nacistických vojsk

byla zdecimována armáda více než deseti milionů vojáků.

Objevuje se mnoho zpráv o nacistech, kteří prchají do bezpečnějších zemí.

Podle všeho hledají útočiště

v Jižní Americe, v Jižní Africe, a dokonce i zde v zemi svobody.

Podle ministerstva spravedlnosti jsou tato tvrzení přehnaná.

Má však podezření, že několika tisícům nacistických vojáků

se podařilo asimilovat a začlenit se do různých čtvrtí a měst po celé zemi.

FARMA SEARSOVÝCH – 1968

NENÁVIST

Dodělal jsi ten plot na západní straně?

Skoro.

Bylo by fajn, kdyby se koně mohli pást.

Všem by nám to prospělo, kdybychom se taky dostali ven.

Uvidíme.

Říkala jsem si…

Alice!

Nemluv s plnou pusou.

Říkala jsem si, že bych odpoledne mohla jít do města.

Napřed samozřejmě dodělám svou práci.

Moc dobře víš, jak na tom po práci jsi, Alice.

Musíš si odpočinout.

Tati, dusíš mě tu.

Když jsi byl mladej, nechtěl jsi snad

chodit ven a bejt s přáteli?

Za mého mládí to byla velmi těžká doba, Alice.

Přišel jsem o všechno.

Protrpěli jsme si něco, co svět nikdy nepochopí.

To tvoje generace nemůže nikdy pochopit.

Ne.

Bude nejlepší, když budeš chráněna před tím,

jak to chodí na tomto světě.

Drž se u svých.

U své rodiny.

Tati, chci jít akorát do města.

Město není místo pro mladou dívku.

Omluvíte mě?

Omluv mě.

Můj příteli, dar od Führera.

Přál si, abys toto měl na znamení vděku za všechnu práci, kterou jsi odvedl

při zajišťování toho nejcennějšího majetku.

Tento drahocenný artefakt měl Führer ze všeho nejraději.

Ochraňuj ho.

Tvůj E. S.

Samueli!

Potřebuju tě tu na chvilku.

Ano!

Už jdu.

Tohle je moje tajný místo.

Kromě mě o tomhle místě nikdo neví.

Počkat, jak to, že jsem tě nikdy neviděl ve městě. Jenom tady.

Já nevím.

Asi mám hodně práce.

Ale to je jedno.

Chci říct, že ve městě všichni znají každý kout,

ale tohle místo znám jenom já.

Tak se to tím asi vyváží.

A čím je tohle místo tak výjimečný?

Mám teorii,

že někde pod tímhle stromem je pohřben indiánskej náčelník

a že jeho dítě chodilo po tomhle lese.

Přišel ke mně ve snu a řekl mi, že chce, abych se o něj starala.

A tak to dělám. Jsem takovej strážce tohohle stromu.

Jdeme domů.

Co jsem ti říkal, Alice?

Alice!

Nejsi tu vítán, hochu.

Utíkej.

Víš, vždycky byl hodně starostlivý.

A chce to čas, aby se změnil.

Nechci toho zas tolik.

Všechny ostatní děti to dělají. Proč musím být jiná?

Má zákaz opustit dům.

Nebude mít povoleno

opustit tenhle pozemek.

Samueli, už teď má domácí výuku.

Musí mít společenský život.

Musíš jí věřit.

Doma máme dost společenských aktivit

i bez tvého chození do školy.

Už jí nebudu trpět žádné další rebelování.

Zůstaneš v tomhle domě, mladá dámo.

Samueli, byla by hanba odříznout ji od okolního světa.

Dospívá. Musí se učit. Musí být soběstačná.

Samé zvrhlé vlivy, Miriam.

U mé dcery ne. To nedovolím.

Tvá dcera je inteligentní a laskavá.

Tvoje dcera jednou do toho světa půjde.

Copak nevidíš, jaká je?

Nevidíš, co se z ní stalo?

Co se z ní jako stalo?

Je to moje dcera.

A tak to bude navždy.

Do tohohle domu nikdo nevkročí.

Samueli!

Máš práci, mladá dámo.

Tati.

Co ode mě chceš?

Máš tu práci, Alice.

Mám se stát starou pannou, co po tobě bude uklízet?

Alice.

Co ty víš o světě?

Jsi jenom dítě.

Jak bych mohla něco vědět?

Přijdu si jako jedno z těch zvířat na polici ve sklepě.

Nevděčný,

drzý dítě.

Copak nevidíš, jak tě živím?

Lopotím se a dřu,

abyste ty a matka měly všechno, co chcete.

Co?

Nikdy nejde o to, co já chci.

Už nejsem dítě.

Dospívám, ať už se ti to líbí, nebo ne.

Nehádej se se mnou, Alice.

Jednou budu něčí žena.

Matka, daleko odsud.

A daleko od tebe.

A nemůžeš udělat nic, abys mě zastavil!

Nesahej na mě!

Přestaň!

- Miriam. - Tome.

Tohle jí není podobné. Ona neutíká.

Vydržte, Miriam. Nebudeme předbíhat.

Předtím jste říkala, že…

je pryč jen pár hodin.

Ano. Ale Alice nikdy neodejde, aniž by mi to řekla.

Samueli.

Šerife.

Co vy si o tom myslíte?

Měla Alice nějaký důvod odejít?

Ne.

Ráno u snídaně byla rozrušená.

Rozrušená z čeho?

Došlo k hádce?

Ne, jen rodinné záležitosti.

Občas se neshodneme. Nic víc.

Znáte děti.

Nakonec přijdou.

Odvoláme to pátrání.

Moje dcera by mi nikdy neutekla, Tome.

Prosím.

Najděte ji.

Měl bych se něčeho obávat?

Vím, jakým způsobem s vámi vaši lidé zacházejí.

Jste vítáni v téhle komunitě,

ale i my máme své způsoby.

Každý si zaslouží nový začátek.

Ale s rozumem.

Jak je to rčení, šerife?

Hoď kamenem, kdo jsi bez viny.

Myslíte si, jak jste morálně na výši.

Všichni máme ve své historii nějaké temné kapitoly.

Proč si myslíte, že jste lepší než já?

Já se jen snažím najít pohřešovanou dívku.

Soudit vás budou jiní.

Vypadni.

Co prosím?

Už je to všechno?

Ozveme se, když něco zjistíme.

Jen doufejme, že je v pořádku.

Miriam.

SOUČASNOST

- Jsem tak nadšená. - Jo!

Nemůžu uvěřit, že jsme tady!

A jsme tu.

Dala bych si vanilkovej koláček a skinny latte.

Po tý jízdě bych si dala koktejl.

Pochybuju, že tady vůbec prodávaj mimosy.

Můžu se na něco zeptat, Regan? Fakt se odstěhuješ z města a budeš žít tady?

Waltera a Beth znám odjakživa.

Táta a Walter spolu byli v bratrstvu.

A tu holku jsem pomáhala vychovat. Jsou jako rodina.

Nevím, musím souhlasit s Layan.

Přestěhovat se z města sem je tak trochu kulturní šok.

Moc dobře víte, že sem budete chtít jezdit každej víkend.

Jasně. Mám radši farmáře než vysokoškoláky.

To je Walter. Dejte mi chvilku.

Ahoj, Waltere.

Třeba bysme jich mohly na víkend pár pozvat.

Zamiluješ si to tu, Regan.

Konečně jsi to zvládl.

Už tu mám pro tebe pokoj, budeš ho mít připravený co nevidět.

Ahoj, zlato, to je Regan. Jsi na odposlechu.

Ahoj, Beth! Těším se, až vás s Walterem uvidím.

Ahoj, Regan.

Jsme rádi, že budete s holkama naši první hosti.

Nemohli jsme vás nechat v B&B.

A Irene se nemůže dočkat, až tě uvidí.

Na všechny pokoje dala jmenovky.

To je rozkošný.

Najali jsme hospodyni, aby pro tebe všechno připravila.

Všechno je nachystané, i povlečení.

To jste kvůli nám dělat nemuseli.

Mrzí mě, že vás nebudeme moct přivítat.

Ale nech toho. Otevření muzea je důležitější. Uvidíme se pak.

Pamatuješ si Virgila?

Virgile? Co ty tam děláš?