Late Night

V roce 1991 se stala první moderátorkou televizní late night talkshow.

Tonight with Katherine Newbury je zlatý standard...

Moderovala 6 tisíc dílů a vyhrála 43 cen Emmy

za pořady v hlavním vysílacím čase.

Je vynikající. Skvělá a nekompromisní.

Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu

letošní držitelku americké ceny za humor

Katherine Newbury!

Děkuju moc, je to pro mě obrovská čest.

Třebaže Amerika na tom musí být špatně,

když uděluje tuhle úžasnou cenu za komedii Angličance.

Myslím, že mají pravdu, cizinci vám berou práci.

Co se stalo? Copak v téhle zemi nezbyli žádní zábavní lidé?

Je Martin Short mrtvý?

A co Jerry Seinfeld? Nebo Alec Baldwin?

No tak! Vyhodil snad někdo do povětří Hamptons?

Tak či onak mám za to, že tady stojím proto, že před 28 lety

se mi od vás dostalo té největší pocty:

umožnili jste mi moderovat Tonight with Katherine Newbury .

Bože!

Nesnášela jsem za život už hodně bot, ale tyhle jsou zdaleka nejhorší.

Všechno mě bolí. Trpím. Jak se máš?

-Hezká řeč. -Ale něco k tomu máš. Vím, že ano.

Jen jednu věc, pij, co hrdlo ráčí.

Steve Martin ti přeje hodně zdraví.

Zdraví? Kristepane!

Myslí si lidi, že umírám?

Prosím neumírej, než přijedu domů. Nemám sílu zařizovat pohřeb.

-Běž oslavovat. -Blázníš?

Stahovačky mi odřízly přívod krve do mozku.

Jdu spát.

-Dobrou noc, lásko. -Uvidíme se zítra.

Víte, co nesnáším? Přátele, co vám říkají: "Mohl by ses zout?"

Ne! To teda nemohl!

A víte proč? Protože nejsme v Japonsku!

Tohle jsou Spojené státy americké.

Až vám příště na návštěvě přítel řekne:

"Počkej, můžeš se zout?"

Vezměte jeho botu

a naserte mu do ní.

Přímo před ním.

Tradá! Není zač, Ameriko.

To je kokot.

TONIGHT s Katherine Newbury

Tak co projev? Líbilo se ti, jak ho napsali?

Nechala jsem poslední větu.

"Je to pro mě velká čest. Dobrou noc."

Takže nelíbil.

Televizní společnost s námi chce mluvit.

-Musíš zavolat Caroline. -Zrovna jsem o ní četla.

Tady, poslouchej: "Jako žena prezidentka společnosti..."

Nemůžeš začínat větu "jako žena".

To je tak laciné.

"...připomínám, že showbyznys je pořád byznys.

Na Harvardu,"

kde zjevně studovala ohánění se jmény,

"jsem se naučila, že nebudeme-li cílit na všechny 4 kvadranty,

nezajistíme návratnost investic."

Ohromná zábava, nemůžu se dočkat, až ji uslyším.

Skvěle. A je tu Gabe Eichler.

-To nevím, kdo je. -Jeden z našich scenáristů.

-Hurá! -Jsme domácnost s jedním příjmem.

A právě se nám s Jen narodilo druhé dítě, Taylor.

Rozkošná, co?

-Vypadá jako vy. -Jo. Díky.

Máme hodně výdajů, tak jsem si říkal,

že je čas na zvýšení platu.

Aha. To je ohromně zajímavé.

-Ano? Skvělé. -Protože to, co popisujete,

je jednoznačný příklad klasického sexistického argumentu

pro povýšení muže na pracovišti.

Nežádáte o zvýšení platu kvůli přínosu souvisejícímu s prací,

ale proto, že máte rodinu.

Přesně kvůli tomu v 50. letech

zastávali otcové od rodin vyšší pozice než ženy.

Nikdy jsem se s tím nesetkala v tak učebnicové podobě.

Myslím, že o to tady vůbec nejde.

Zvýšit vám plat by bylo jako zvýšit ho závislému.

-Cože? -Je to prakticky stejná situace.

Drogově závislý dělá jistá rozhodnutí

pro vlastní pocit blaha

a závislost si žádá čím dál víc času a peněz, zrovna jako dítě.

-Moje dítě je droga? -Přesně tak. Chcete zvláštní zacházení.

Jistě chápete, jak nefér by to bylo vůči svobodným mužům a ženám.

-Žádné ženy tu nejsou. -Gabe.

A nejsou tu proto, že je nesnášíte.

Ty pseudofeministický žvásty si můžete odpustit,

všichni víme, o co tu jde.

Musíme najmout ženu. Vy máte samozřejmě padáka.

Mimochodem, tahle show stojí už roky za hovno.

Všichni to dělají pro prachy.

Mělo by to mnohem větší váhu od někoho, kdo má práci.

Mrzí mě to.

Není pravda, že nesnáším ženy.

Já si ne... myslím, že nenávidíš ženy.

-Co to má znamenat? -Možná s nimi máš trochu problém.

Zbožňuju Mary Tyler Moore! A Gildu Radner!

Ty jsou obě mrtvé.

Myslím, že ti vadí žijící scenáristky v týmu.

Neprodlužuješ jim smlouvu.

Najdi mi takovou, která by za to stála.

-Počítají se gayové? -Ne!

TONIGHT s Katherine Newbury

"Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy.

Našlapuj měkce, protože šlapeš po mých snech."

Hej! To nic.

Tady ho máme! Jak to jde?

Pamatujete si na mýho bráchu? Je nejzábavnější z rodiny.

Někdo z vaší rodiny je zábavnej?

Skvělý načasování, Hayesi. Vyrazili Gabea.

Jo. Zeptal se, jestli může jít za dětmi na večeři. Sebevražda.

Nezapomeň, nemáš žádný závazky.

Nemáš holku. Jsi mnich.

-Jasně. -Táta už mluvil s vedením.

-Je to tvoje. -Je to tvoje.

-Díky. -Hodně štěstí, brácho.

-Pak mi napiš. -Jasně.

Pracovala jste v "Chemičce". To je show na kabelovce?

Ne, to je místo. Chemická továrna.

Pořád tam pracuju.

Jak jste se ocitla tady?

Vaše přihláška přišla od Margaret Yang z HR.

U nás v chemičce je nástěnka,

kam lidé dávají inzeráty na kola, matrace, ztracené kočky.

A jednou tam viselo oznámení

o společností sponzorované soutěži o nejlepší esej.

Cenou bylo setkání s vybraným vedoucím pracovníkem.

-Soutěž? -Ano.

Vedoucím pracovníkem, jako třeba ředitelem chemičky?

Ano, to jsem si myslela.

-Ale ne. -Ne.

Vybrala jsem si pana Gleasona, vedoucího provozu

celé Mainline Chemical, která vlastní chemičku,

ale taky ComTech, která vlastní tuhle televizi,

která vlastní vaši show.

Takže jste šla do mateřské společnosti naší mateřské společnosti,

abyste mohla na tenhle pohovor?

-A nemáte žádnou zkušenost s komedií? -Ne! Jsem jí posedlá!

Viděla jsem všechny díly vaší show, četla, co o ní napsali.

-Dělám stand-up. -Kde?

Když váháte, zeptejte se chemičky. Rozpustí všechny vaše pochybnosti.

Boduje to u lidí, co rozumějí chemii.

A zanedlouho budu moderovat jednu benefiční akci ve městě.

"Rakovina není sranda. Zábavní show na podporu rakoviny plic."

Kristepane.

-Ano? - To jsem já. Už jsi najal ženu?

-Dělám na tom. - Co ti tak dlouho trvá?

-Není moc velký výběr. - Prostě najmi ženu!

Ještě bych chtěla dodat, že žiju s tetou, strýcem

a 11letou neteří v Queensu.

Nemám přátele ani přítele. Jsem mnich.

Tahle práce by pro mě byla vším.

Řekla byste o sobě, že jste svárlivá?

-Svárlivá? -Není tu moc politicky korektní prostředí.

Může být hodně maskulinní.

Vaše scenáristy jsem viděla. Maskulinita mi starost nedělá.

Ta práce je vaše. Na 13 týdnů.

Když to nepůjde, jakože nejspíš ne, skončíte.

To snad není pravda!

Šlo to strašně!

A pak se to zlepšilo.

Tady je pár rad do začátku.

Od roku 1995 se nic zábavného nestalo. Nemluvte o internetu.

Nerada vstává od stolu a opouští kancelář.

-Tady. -Nedělejte vlny.

Ale nepoužívejte výraz "nedělejte vlny", nesnáší ho.

Všechno jasné?

Nenavrhoval jsi úplně to samý loni?

-Změnil jsem iteraci. -Přesně to samý.

Kluci, tohle je...

-Jak se jmenujete? -Molly.

Mali. Pracovala v chemičce a teď pracuje tady.

Díkybohu. Umíráme hlady.

Co je dnes za polívku v Au Bon Pain?

Potřebuju poslat nějaký balíky zpátky do L.L.Bean.

Není asistentka produkce, pitomci, ale nová scenáristka.

Ahoj.

Začínáte zítra v deset.

-Skvěle. -Dobře.

Není vám nic?

Chce se mi štěstím zvracet.

Tolik pro dnešní večer.

Doufám, že jsem si zasloužila váš čas.

-Brade. -Jo?

Kdo je ta žena, která byla druhý host?

Diane Feinstein. Senátorka.

Takže to nebyl namaskovaný Mike Meyers.

Kristepane.

Proč si pořád zve nudný báby, když zastupuju nejlepší baviče ve městě?

Nejspíš mám slabost pro nudný báby.

-Jsem jedna z nich. Billy. -Vypadáš úžasně, jako vždycky.

Díky. Čemu vděčím za návštěvu nejostřejšího manažera talentů na světě?

Co si takhle pozvat pár mých lidí? Trošku to tu provětrám.

-Provětráš? -Billy, myslím, že tvůj šarm se vytrácí.

-Vyprovodím tě. -Víš, že mám pravdu.

Mám z tebe radost. Oslavíš to s přáteli?

-Zajdeme na drink. - Zasloužíš si to.

Tak jo, mami, půjdu. Nechci je nechat čekat.

- To byla mikrovlnka? -Ne, zvonek u dveří.

Hned jsem tam! Už musím.