The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

اطاعت و تسلیم شدن به مینگ حیوان صفت , غیر قابل فکره

ما نباید از رفتن به جنگ بترسیم

کشور در یک اغتشاش بزرگ تر سقوط خواهد کرد اگر ما به ولیعهد کمک کنیم

قدرت و اختیار سلطنتی

با بودن ولیعهد در زندان سلطنتی از دست خواهد رفت

من از ولیعهد محافظت خواهم کرد حتی اگه این به قیمت جونم تموم بشه

به جای آزاد کردن ولیعهد اون را به عنوان وثیقه به مینگ بفرستید

دولت خوب , برگرد

دولت خوب , برگرد

دولت خوب , برگرد

دولت خوب , برگرد

دولت خوب , برگرد

دولت خوب , برگرد

معنی این کار چیه؟

از اونجا بیا پایین

اول باید دولت احیا بشه

چی؟

شاهزاده ای که جویای محافظت از غرور و افتخار کشورشه الان در زندانه

و محققین با زور توقیف شدند

چطور می تونید بگید این یک دولت خوبه؟

چطور جراٌت می کنی

این دولت , مُرده و منسوخه

اون را بیارید پایین

بله قربان

بیاریدش پایین بله قربان

دولت چوسان , مُرده؟

صاحب منصبان دولت دارند آشکارا از ولیعهد حمایت می کنند؟

امپراطور باید کاملاًمورد تهدید قرار گرفته باشه

قربان ما کسانی هستیم که اینجا توی بزرگ ترین خطر قرار داریم

**ترجمه و زيرنويس : مرتضي عرب زاده**

چیه؟

محققین کنفوسیوس دوباره در سالن صلح بزرگ جمع شدند

یک تظاهرات دیگه؟

بیشتر از 500 نفر غیر نظامی هم به اونها ملحق شده اند

اداره ی اسلحه سازی هم همینطوره

** اداره ی اسلحه سازی **

توپ ها رو برگردونید

نه قربان

چطور جراٌت می کنی

ما میخوایم سالن صلح بزرگ را بترکونیم

اونها میخواند ولیعهد رو به عنوان گروگان ببرند

ما درباره ی اون خواهیم دید

این کار رو به خاطر ما نکنید

ما نمیخوایم نماینده ها بیشتر از این کاری انجام بدند

پس مانع شدن شما از متحد شدن ما چیه؟

اگر ما هر فعالیت خصومت آمیز بدون اجازه ی امپراطور انجام بدیم

همه ی ما متهم به خیانتیم

شما قبل از این که به سالن صلح بزرگ برسید خواهید مُرد

وزیر یی

صبور باشید

من به شما اجازه خواهم داد که هر چندتا توپ که میخواید به سرزمین مینگ شلیک کنید

اونها برای فعالیت خصومت امیز آماده اند؟

ما باید به مینگ برگردیم قربان

به نظر میرسه که ما باید قبل از فتح ژاپن , اول چوسان را فتح کنیم

به دربار اطلاع بده ما داریم برمی گردیم

پس اونها باید معترضین را فوراً عزل کنند

کافیه شما نمی تونید این کار رو بکنید

اونها رو بیرون کنید

ولیعهد در معبد سلطنتی حبس شدند

و صاحب منصبان هم دارند زندانی میشند تو عاشق این دولت نیستی؟

لطفاً فقط کار ِت رو انجام بده

ولی کاری باید انجام شده باشه

دولت بدون اداره ی صاحب منصبان

فلج خواهد شد

عالیجناب اونها رو توقیف نکرده بودند

اونها بسیار مشغول مبارزه با ما هستند درحالی که نمی تونند ببینند که دشمن واقعی کیه

نوشتن اظهارنامه ی تحقق گرا برای ترغیب نماینده ی مینگ؟

این همون چیزیه که ما باید روی اون تمرکز کنیم

وزیر هوان ما یه مشکل بزرگ داریم

این چیه؟

این یک پیغام از طرف سالن صلح بزرگه نماینده ها دارند اینجا را ترکمی کنند

چی؟

چه اتفاقی برای جاسوس ها افتاد؟

اگه دوباره اطلاعات بیرون درز پیدا کنه این وضعیت حتی بدتر هم خواهد شد

دقت و مراقبت بیشتری به این میشه

ممنون خوش اومدی

برید کنار شما باید با ما بیایید

چه خبره؟

صبر کنید

معنی این کار چیه؟

پیرزن برو کنار

من از تو یه سوال پرسیدم

فقط کنار بمون

شماها دارید بچه های باارزش من رو توقیف می کنید و دلیلش رو به من نمیگید؟

من بودم که تو را یک خواجه ی نگهبان کردم چطور جراٌت می کنی به من بی احترامی کنی

علتش چیه؟

جاسوس ها

جاسوس ها؟

در بین اینها جاسوسانی هستند که برای مینگ کار می کنند

بریم

مادربزرگ چرا شما دارید پس میفتید؟

.تو شنیدی که اطلاعاتی به مینگ درز پیدا کرده

کی میخواد اونها بدگمان بشند جز خواجه هایی که برای مینگ بوده اند؟

اون دستگیر شده؟

ظاهراً همینطوره

تو خوبی؟

اون یه پسر باهوشه پس می تونه از خودش مراقبت کنه

من اعتماد کنم که خشم عمومی ادامه داره؟

یک جمعیت از معترضین وفادار و ثابت قدم در بیرون از معبد سلطنتی

و سالن صلح بزرگ وجود داره

موبی را به سالن صلح بزرگ بفرست

وقتی که خشم وعصبانیت منفجر و فوران شد به اون بگو که سالن صلح بزرگ را خرد کنه

نماینده هوانگ یان مجبور خواهد بود که به خاطر ما برای شعله ور کردن خشم و

دیوانگی امپراطور مینگ در دستان چوسانی ها بمیره

وقتی نیست عالیجناب

اگر ما در مانع شدن از رفتن نماینده ها شکست بخوریم یقیناً یک جنگ وجود خواهد داشت

تنهام بذار

عالیجناب

گفتم تنهام بذار

خجالت آوره که این چیزها راه تو را نمیرند

چرا به قصر گیونگبوک اومدید عالیجناب؟

ولیعهد رو آزاد کن

اونوقت مردم از تو حمایت خواهند کرد

بدون کشور , مردمی هم وجود نداره و حمایت مردم هم ضروری نیست

امپراطور باید از مردم بیشتر از یک کشور ارشد بترسه

همه ی این هم مثل خواب شیرینه ولی واقعیت بهتره عالیجناب

تو یک روز وقت داری

قبل از این که این یک روز تموم بشه ولیعهد رو آزاد کن

وگرنه تو , این پیرمرد را در حال زانو زدن برای درخواست بخشش از اجدادمون برای رفتار و

فعالیت تو , در بیرون معبد سلطنتی پیدا می کنی

عالیجناب

تصمیم عاقلانه ای بگیر

نمیخوام مردم فکر کنند که تو یک فرمانروای

بی اعتنایی هستی که درخواست امپراطور سابق رو نادیده می گیره

سپاسگذارم از این که خودتون رو به خاطر ولیعهد توی چنین دردسری انداختید

این فقط به خاطر ولیعهد نیست

این بهترین مصلحت برای خانه ی سلطنتی و این کشوره

چه چیزی تونسته امپراطور سابق را برای چنین حرکتی , به فعالیت وادار کنه؟

نمیدونم ایشون همیشه یک دید منفی از ولیعهد دارند

شما فکر نمی کنید که دارید خطر می کنید؟

شما باید مراقب خودتون باشید

شما که امپراطور را بهتر از من می شناسید

تو می ترسی که اون به من آسیب برسونه همون طور که به بانگسوک و هویان آسیب رسوند؟

*** بانگسوک : هشتمین پسر تاجو *** *** هویان : چهارمین پسر تاجو ***

من یک زندگی کامل داشتم

پرندگان , زیباترین آواز را می خوانند و

و انسان ها تا قبل از این که بمیرند مفید ترین کله ها را به زبان مسارند

سرورم

چشمانت رو باز نگه دار و برای آینده آمده شو

این درست الان , شغل توئه

من فکر می کردم که به خانواده ی سلطنت دستور داده شده تا از اون دور بمونند

خانواده ی سلطنتی؟

باعث افتخاره عالیجناب

من فکر نمی کردم که شما به من به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی توجه و نگاه کنید

چی میخوای؟

من دستور دارم تا مراسم یادبود اجداد سلطنتی را اداره کنم؟

مراسم یادبود؟

من ممکنه که از یک صیغه به دنیا اومده باشم ولی از خون امپرازطور سهم دارم

من احساس کردم که نمی تونم بی کار بمونم وقتی که کشورمون در خطره

از اینجا بر بیرون

من نمی تونم دستور امپراطور را تحریک به جنگ بگنم

سرورم

شما نباید در معبد سلطنتی اینطور رفتار کنید

اگر امپراطور بفهمند

این بهتر از اینه که یه شاهزاده ی حرومزاده بخواد اجداد سلطنتی رو عصبانی کنه

من نگهبانان قصر را در عقب امپراطور سابق میذارم و وزیر تشریفات و

من به سالن صلح بزرگ میریم و به یه طریقی معترضین را ساکت می کنیم

نه فکرشم نکن

اگه ما در ساکت کردن مردم , شکست بخوریم

ما نخواهیم تونست که مانع برگشتن نماینده ها به مینگ بشیم

من این کار رو می کنم

سرورم

من خودم به سالن صلح بزرگ خواهم رفت

و محققین کنفوسیوس و معترضین رو آروم می کنم

ببخشید چی کار کنم؟

شما میخواید که من به سالن صلح بزرگ نفوذ کنم و اطلاعاتی رو جمع آوری کنم؟

تو گفتی که ما باید یک سمت باشیم تا بتونیم برای این بحران , تصمیم بگیریم

و به اطلاعاتی نیاز داریم تا بتونیم اون را انجام بدیم

من با شما موافق نیستم ولی

به نظر میرسه که از مرگ می ترسی

تو یه مرد بزرگی تو باید وظیفه ات رو انجام بدی

این یه مشکله من خیلی بزرگم

چطور می تونم از بین این امنیت سفت و سخت رد بشم؟

از دیوار بپرم؟

فکر نمی کنم

و همینطور سگ بزرگی که شایسته ی من باشه وجود نداره

من مراقب همه چیز خواهم بود

نماینده رو بیرون کنید

میخوام ببینم این زالو چه شکلیه

اون رو بیرونش کنید

اون رو بیرونش کنید

اگه اون نمیخواد بیرون بیاد و شکلش رو به ما نشون بده

آره

اعلیحضرت امپراطور

تو رئیس مدرسه ی کنفوسیوس سلطنتی هستی؟

بله عالیجناب

تو به خاطر این امپراطور بی کفایت , غم و ناامیدی بزرگی را تحمل کردی

عالیجناب

فرصتی هست که من بتونم تو را ترغیب کنم تا معترضین را متفرق کنی؟

نه برای ما ولی نمایندگان مینگ راه چاره را گرفتند عالیجناب

غم و اندوه روحی بیش از حد کفایته

اجازه ندید بدنتون رنچ بکشه

عالیجناب

پدر فقط این یک بار رو تسلیم بشید

تو فقط به من گفتی که ولیعهد رو آزاد نکنم

من از شما خواهش کردم که تسلیم مردم بشید نه ولیعهد

میخوای من چیکار کنم؟ جلوی مردم زانو بزنم؟

چرا که نه؟

چونگنیونگ

چرا شما فکر می کنید که مردم بی میل هستند؟