Wake Wood

- Buon compleanno, Alice. - Ciao, papa'.

Abbiamo un nuovo paziente qui dietro. Il tuo tipo di cane, sai?

Potrai vederlo dopo la scuola.

E' cosi' carino. Aw!

Ehi, piccolo. Grazie, papa'.

- Indovina in che mano e'. - La destra.

Si'.

Un medaglione. Mi piace. Grazie, mamma. Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene.

Buon compleanno, bimba.

Oh, sei cosi' stupido!

E fila subito a scuola. Buon compleanno!

Ciao, bello. Come stai?

Papa' ti ha guarito?

No!

"Benvenuti a Wakewood"

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew presenta

"Wake wood"

Traduzione: Antares57

Mi scusi. Mmm...

Questo e' ipoallergenico?

- Ehila'. - Buon pomeriggio, Arthur.

- Buon pomeriggio, capo. - Sei qui per dare una mano?

Normalmente vorrei. Il ginocchio, sai, non va per niente meglio.

Ecco perche' ho chiamato un uomo piu' giovane.

Mano ferma, vedi?.

La tenga ferma li', si?

Ah, ci siamo.

Salve. Mi dispiace, speravo di prendere qualcosa per il mal di testa.

Certo. Entri.

Mal di testa, vero, signorina Brogan?

- Mary. Sta bene? - Si', si'.

Io... io non avevo visto entrare qualcuno.

- Voi due siete insie...? - Mia nipote. Deirdre.

- Ciao. - E' in visita.

Sembra che tu abbia bisogno di una ricarica.

Vero.

Si', grazie.

Quando ha sistemato il posto? Sembra davvero diverso.

- Solo recentemente. - Saranno 9 mesi.

Anche di piu', da quando sono venuti qui.

Ventolin. Mi serve la ricetta.

Dovrei averla qui. Ci tengo tutto.

- Da quando sei qui? - Che sollievo.

Questa e' scaduta lo scorso anno.

Ehi.

Tutto bene?

- Cosa stai facendo? - Lo sai cosa sto facendo.

No!

Qui e' come un buco nero.

Non possiamo buttar via le cose di Alice e basta.

- No, non possiamo tenerle. - Ma non capisci?

Io non... non sono pronta.

Se avessi potuto, l'avrei dimenticata.

Cosa posso fare?

Puoi lasciarmi in pace.

Non sei tu, Patrick. Non e' per causa tua.

Sai una cosa? Tutto cio' che voglio e' che tu stia bene.

Portami alla stazione.

Cos'e'?

Chiederemo aiuto a casa di Arthur. Conoscera' un meccanico.

Ascolta. E' li' dove il vento muore.******

- Cos'e' questo posto? - Non lo so.

Ma che bello.

Queste sembrano lapidi.

L'auto c'e'.

- Provero' a chiamarlo. - Vado a controllare il retro.

Andiamo a casa.

Cos'e' successo?

Louise.

- Parlami, vuoi? - Guarda, voglio solo andare a letto.

Louise, Patrick.

Arthur, che ci fai qui?

Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto con voi due.

Coda intendi dire?

Be', va tutto bene?

La nostra auto si e' rotta in mezzo al nulla.

Abbiamo camminato fino a casa tua, ma non ti abbiamo trovato.

Cos'e' questo, Arthur? Siete davvero venuti a casa nostra?*****

Abitudini di campagna, immagino.

Dici che sei venuto a casa mia.

Be', questo avrebbe senso.

- Che diavolo significa? - Benissimo, me ne vado.

Stai facendo un gran lavoro qui, Patrick.

Siamo molto felici che abbiate scelto Wakewood

e spero che qui abbiate trovato conforto.

Si', ci stiamo bene.

E tu, Louise?

Tu stai bene?

"Ti amo ancora"

Deirdre?

- Stai... - Eccoti qui, cucciolotta.

- Oggi io torno a casa. - Sta bene?

Bene, grazie.

- Adesso... - Non vedo l'ora di ritornare.

Lo so, tesoro. E' passato cosi' in fretta!

Mmm, ah...

Ecco. Per gli occhiali da sole.

Dai, tesoro.

Alice ha una voce adorabile.

- Dimmi il nome di mia figlia. - Non lo so.

- Dimmelo. Dimmi il nome di mia figlia. - Non lo so, davvero.

Si chiamava Alice.

Come faceva a saperlo tua nipote?

Quello che succede a Wakewood non e' per tutti.

E cosa succede?

Ti prego, fate un altro bambino da amare.

Non posso.

Capisco come ti senti.

No, Non penso che tu lo sappia.

Deirdre non e' tua nipote. Quindi, allora, dimmelo.

Vuoi riavere tua figlia, no?

E' possibile?

Non posso dirlo, ed e' la verita'.

- Pronto. - Ehi.

Devo andare dagli O'Shea. Puoi aiutarmi?

- Non posso. - Passo a prenderti alle 10?

Dai, dai, entra.

Avanti, entra li'.

Forza, sali lassu'.

- Questo ha una febbre del diavolo. - Si', e' proprio cosi'.

Gli daro' una dose. Puoi prepararmene 35 ml?

E forse prendere anche un antinfiammatorio.

Forza, vai li'. Di qua. Forza, di qua!

- Muovilo. Spostalo qua. - Vai la'.

- Dai, alzati. Alzati, alzati! - Non vuole muoversi, papa'.

Dai!

Forza!

- Cosa stai facendo? - Fammi vedere.

- Zitta, donna! - Provero' a tenerlo dov'e'.

Resta fermo.

Dovremo bloccarlo con le cinghie. Dai! Forza!

- Cattiva idea, Mick. - Non essere arrabbiato con te stesso.

- Esci da li', Mick! - Andiamo! Forza!

- Forza! - Papa', ti prego. Papa', ti prego!

Uscite di li'! Tiralo su! Tiralo su! Tiralo su!

Aprite il cancello davanti!

Non ci riesco, e' bloccato! Spingilo!

Papa'! Papa'!

Papa'.

Hai fatto tutto il possibile.

Penso che faresti meglio a trovare qualcun altro per eseguire il lavoro.

Stiamo lasciando Wakewood.

E' stato uno shock per te. Ne parleremo domani.

Arthur.

Non resteremo.

Parlatemi di vostra figlia.

- Non e' il momento. - Io penso che sia il momento.

- Arthur... - Ascoltami.

Ascoltatemi.

Posso riportare indietro vostra figlia per un breve periodo,

cosicche' voi possiate vederla, abbracciarla e dirle addio come si deve.

- Non allevierebbe il vostro dolore, mmm? - Non e' divertente.

Se e' morta da meno di un anno, Sono in grado di riportarla indietro.

Solo per tre giorni. Per la maggior parte della gente e' sufficiente.

E' ridicolo. E' una sciocchezza.

Va bene. Ve bene.

Ma fai una cosa per me, Patrick.

Prima di deridere la mai offerta...

chiedi a tua moglie.

Lei lo sa.

- Te l'ho gia' detto. - Tu non mi hai detto nulla.

- Ti prego, smettila e basta. - Smetterla? Smettere cosa?

- Cosa pensi che stia facendo? - Dai, piccola.

Ti prego, dai, sii onesta con me. Cosa hai visto?

Cosa hai visto?

Ho visto qualcosa come...

Cosa?

Una nascita... forse.

E...?

Io gli credo.

Patrick, io credo a cio' che ha detto Arthur.

E se lui lo fa, rimarrai?

Louise?

La rivoglio indietro e basta.

Va bene.

Ma non e' facile, no?

Se dobbiamo mentire, non ne varra' la pena?

- Come si chiamava vostra figlia? - Alice.

Alice Hannah Daley.

Alice Hannah Daley.

- Preferiva le sere o i mattini? - Le mattine.

- Aveva la pelle secca o morbida? - Morbida.

Le piacevano cose come cani, gatti, cavalli?

Cavalli. I pony, per l'esattezza.

- I suoi capelli erano folti o radi? - Erano sottili. Non e' vero?

Proprio sottili.

- In che periodo dell'anno e' nata? - Ottobre. il 22.

Quando e' finita sottoterra vostra figlia?

Patrick, da quanto vostra figlia e' stata uccisa e sepolta?

11 mesi, 2 settimane e 2 giorni.

Ecco cosa possiamo fare.

Vostra figlia verra' riportata indietro. Lo fa la maggior parte delle volte.

E poi lei tornera' trai i boschi.

- E' solo in prestito. - E sara' normale?

Si', certo. Le battera' il cuore e il suo respiro soffiera'

e si ricordera' del tempo trascorso con voi, un po'.

E durera' solo per 3 giorni,

durante i quali dovrete tenere Alice entro i confini di Wakewood.