Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Mare

Ultimate Choice Paris-Brest

Minggu ke 17 (Episode 102)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Ikehata Wako: Ryo

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Ueda Yayoi: Fukuda Ayano

Chen Bunki: Son Seijun

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan masih jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Sang angin, yang kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Aku kembali.

Mare-chan! Selamat datang kembali!

Aku pulang!

Apa Keita-san baik-baik saja?

Hmm... sudah agak baikan.

Maaf ya, aku cuti cukup lama.

Ya ampun! Ayah sangat cemas dari kemarin!

"Apa dia benar-benar akan kembali hari ini?."

Dari selalu mengatakan itu sangat menjengkelkan.

Chef.

Oh!

Maaf karena aku cuti terlalu lama.

Apa? Kau sudah kembali kesini.

Padahal tadi dia sangat gelisah.

Chef kau manis sekali.

Um... Apa kau ada waktu sebentar saja?

Apa kau sudah memutuskan kapan akan pergi ke Perancis.

Aku juga ingin berbicara tentang masalah itu.

Apa?

Bisa kita cari tempat lain...

Cepat katakan saja.

Aku berpikir ingin kembali ke Noto.

Aku ingin membantu pekerjaan suamiku di Nushiya.

Tapi aku tidak tahu kapan akan kembali lagi, dan mungkin itu akan membuat kau mendapatkan masalah.

Karena itu...

Aku ingin keluar dari toko ini.

Tidak mungkin...

Maafkan aku karena memutuskan hal ini sendiri.

Kau mau berhenti menjadi Pâtissier.

Tidak. Aku hanya berhenti sementara waktu ini.

Setelah semua masalah disana selesai, Aku akan melanjutkan impianku.

Ini tidak sesederhana itu.

Aku menyuruhmu pergi ke Perancis untuk mempelajari masalah rasa dan sensitivitasmu...

...karena usiamu masih muda.

Tapi aku masih 23 tahun...

Disana mereka yang belajar mulai dari usia 15 atau 16 tahun.

Kalau kau mengatakan akan berhenti sementara, sama saja kau membuang waktumu unuk menjadi seorang Pâtissier.

Jadi ini yang ingin kau katakan.

Kau tidak perlu berkata seperti itu. Karena suaminya sedang mengalami kesulitan...

...wajar kalau dia merasa ingin membantunya, bukan?

Kau bilang kau akan membuat kue buatanmu sendiri. Apa kau sudah berhasil membuatnya?

Belum.

Kau bilang kau ingin menjadi Pâtissier terbaik di dunia.

Apa itu cuma omong kosong?

Tidak...

Kau bilang hanya ini yang ingin kau lakukan. Apa itu juga bohong?

Tidak...

Kau bilang ingin membuat kue yang saat dimakan akan membuat orang tersenyum.

Apa itu juga bohong?!

Aku tidak bohong tentang itu!

Tapi saat ini...

Aku tantang kau untuk membuat kue buatanmu sendiri.

Kalau hasilnya lezat, kau bisa berhenti.

Ini ujian kelulusan.

Kalau begitu kau pasti akan menilai itu tidak enak dan ayah yang akan menang.

Apa aku tipe orang yang suka berbohong?

Kau pasti tidak akan berbohong.

Buat roll cake.

Roll cake? Kenapa?

Tutup toko sampai masalah ini selesai.

Roll cake...

Mare-chan... Kau akan kembali ke Noto?

Chen-san, terima kasih untuk semuanya.

Apa kau serius?

Masih banyak yang ingin aku lakukan denganmu aku juga akan membawamu pergi Gokon.

Mare... Apa kau tidak akan menyesalinya?

Hmm, aku sudah memikirkannya baik-baik sebelum mengambil keputusan.

Tapi Ayah pasti...

Dia tidak perlu melakukan apa yang dikatakan Daigo tentang ujian itu.

Benar juga. Dia tidak punya hak menahanmu untuk tetap disini.