Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Mare

Menuju kontes kue

Minggu ke 25 (Episode 149)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru (flashback): Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji

Kontani Naomi: Fujiyoshi Kumiko

Kuramoto Ichiko (flashback): Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi (flashback): Watanabe Daichi

Kado Yoichiro (flashback): Takahata Yuta

Endo Tadao: Watanabe Tetsu

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Tanaka Ooki: Ono Ryo

Masae: Hishimi Yuriko

Kontani Takumi: Koyama Harutomo

Kontani Ayumi: Yokoyama Megumi

Tsumura Tetsushi: Takahashi Rai

Kontani Yataro (Kaoru): Nakamura Atsuo

Ikehata Daigo (flashback): Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Apa yang ingin kau bicarakan?

Daisuke-san datang kesini, kan?

Hmm.

Dia bilang dia melihat ayah.

Eh?

Kelihatannya dia bekerja di sebuah perusahaan sebaai staff kebersihan.

Tapi saat Daisuke-san memanggilnya, dia langsung lari.

Aku menghubungi perusahaan itu, tapi...

Asto Janitorial Company Tokorozawa, Saitama

Aku akan mencarinya.

DIa sudah berhenti dari perusahaan itu.

Tapi aku mungkin bisa mendapatkan informasi tentangnya.

Memang benar, jadi aku yang akan pergi.

Tidak, biar aku yang pergi.

Ibu... Biarkan aku yang pergi kesana.

Ittetsu, kau punya Ladang Garam yang harus kau lindungi.

Aku mohon!

Sudah aku bilang tidak apa-apa!

Aku mengetahuinya!

Aku tahu ayah akan pergi saat itu.

Aku tahu orang yang mengancam ayah, karena masalah perusahaannya yang bangkrut.

Saat itu, Aku tahu ayah mungkin tidak akan kembali lagi...

...tapi aku tidak menghentikannya.

Aku bisa saja menghentikannya... tapi aku tidak melakukannya.

Maafkan aku...

Semua waktu yang sulit untuk Ibu dan Nee-chan...

...itu semua kesalahanku...

Sebenarnya, ada perasaan di hati ayah yang menginginkan aku untuk menghentikannya juga...

Tapi, aku...

Ittetsu, itu bukan salahmu.

Ittetsu, kau hanya merasa ingin menghormati perasaan ayahmu, kan?

Mungkin ayah dan aku, akan bertengkar.

Aku selalu...

...selalu melarikan diri saat merasa ingin marah padanya.

Jadi biar aku yang pergi kesana.

Aku pasti akan kembali kesini bersamanya.

Aku mohon!

Dia masih hidup...

Kontani Hiroyuki-san, Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Selamat, Hiroyuki-san!

Seminggu kemudian, Hiroyuki resmi terpilih menjadi walikota!

Terima kasih sudah menunggu. Silahkan!

Biar aku, terima kasih.

Terima kasih.

Keita tidak gabung disini ya?

Halo?

Maaf aku menelponmu saat kau sibuk. Aku dapat telepon dari Ittetsu.

Apa dia menemukan sesuatu?

Tidak, tidak sama sekali.

Dia tidak menemukan apapun...

...tapi dia berkata akan mencarinya lagi, jadi dia akan merencanakan sesuatu untuk nantinya.

Aku mengerti.

Akan lebih baik jika Itettsu menemukannya secepat mungkin.

Kau mau pergi?

Hmm.