Julieta

"ฆูเลียตา"

- สวัสดีลอเรนโซ - สวัสดี

เข้ามาสิ

เป็นยังไงบ้าง

ยุ่งเหยิงไปหมด

ทำไมล่ะ

ฉันไม่รู้ว่าจะเอาหนังสือเล่มไหนไป

เอาแต่เล่มที่สำคัญไปสิ

ถ้าอยากได้อะไรก็หาจากอินเทอร์เน็ต

ไม่

ฉันไม่ชอบซื้อหนังสือที่ฉันมีอยู่แล้ว

มันทำให้ฉันรู้สึกแก่

ตอนนี้คุณดูเหมือนสาวน้อยเลย

นอกจากหนังสือแล้ว ยังมีอย่างอื่นให้ทำอีกใช่ไหม

ฉันจะต้องออกไปชอปปิงนะ

ฆูเลียตา เรากำลังจะไปโปรตุเกสนะ

ไม่ได้ไปทะเลทราย

คุณจะกลับมาที่มาดริดอีกเมื่อไรก็ได้

ฉันไม่กลับมาดีกว่า ถ้าฉันช่วยเรื่องนั้นได้

มานี่สิ

ขอบคุณนะ

เรื่องอะไร

เรื่องที่ไม่ปล่อยให้ผมต้องแก่ตัวคนเดียว

คุณเป็นคนเดียวที่ไม่ปล่อยให้ฉัน ต้องอยู่ตามลำพัง

ฆูเลียตา

เบีย

ไม่อยากจะเชื่อเลย

ไม่คิดว่าจะได้เจอกัน

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ฉันเห็นลูกสาวของคุณที่ทะเลสาบโกโม

เธอเจอแอนเทียเหรอ

ใช่ คิดดูสิ

เราต่างมองกันและกัน

แล้วฉันก็เดินไปหาเธอ เพราะเธอจำฉันไม่ได้

แต่เธอก็ดูไม่ต่างจากเดิมนะ

ไม่ก็ดูดีขึ้นด้วย

แล้วเขาว่ายังไงบ้าง

เธอเข้ามาในเมือง เพื่อซื้อของให้ลูกของเธอ

เธอมีลูกสามคนนะ ผู้ชายสองผู้หญิงหนึ่ง

ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเขาจัดการได้ยังไง

แล้วเธอมีลูกหรือเปล่า

ไม่มี ฉันยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

น่าเสียดายจัง ฉันมีธุระต้องรีบไป

ฉันดีใจนะที่เห็นว่าคุณสบายดี

เธออยู่ที่ไหน

ที่มิลานแล้วก็นิวยอร์ก

ฉันเป็นบรรณาธิการของโว้ก ฉันเดินทางบ่อยมาก

ฉันมางานถ่ายแบบที่ทะเลสาบโกโมน่ะ

ดีจังเลย...

ฝากสวัสดีแม่เธอด้วยนะ

แม่ตายไปสามปีแล้วละ

ฉันเสียใจด้วย

พี่ชายฉันอยู่ที่นี่

เรากำลังจะไปหาเขากับหลาน

และก็จะสายแล้ว

แอนเทียพูดอะไรอีกไหม

ก็นิดหน่อยน่ะ

ฉันถามเรื่องคุณ

แอนเทียบอกว่าคุณยังอยู่ที่มาดริด

และดูตอนนี้สิ

ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่ และฉันอยู่ต่อไปด้วย

แล้วเขาสบายดีหรือเปล่า

ค่ะ เธอไม่ได้แต่งหน้า แล้วก็ผอมมากด้วย

แต่ว่าเธอสวย

ฉันดีใจ ที่เห็นคุณสบายดีนะ

ฉันไปละ

เธอเป็นแม่ของเพื่อนเก่า...

- ค่ะ - ผมเอง ขอเข้าไปหน่อย

สวัสดี

- คุณสบายดีนะ - ฉันกำลังต้มน้ำอยู่น่ะ

ผมโทรหาคุณเมื่อคืนนี้แต่คุณไม่รับสาย

ฉันอยากอยู่คนเดียว

นี่คุณจัดการเรื่องกระเป๋ากับกล่องเสร็จแล้วเหรอ

ฉันเอาของออกมาหมดแล้ว

ฉันจะอยู่ที่มาดริด

คุณล้อเล่นใช่ไหม

ไร้สาระน่า

ฉันไปกับคุณไม่ได้

ทำไม เกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้ว่าคุณไม่สมควรเจออะไรแบบนี้

แต่ขอร้องละ อย่าถามอะไรฉันเลย

ฉันจะไม่ไปโปรตุเกสกับคุณ ฉันจะอยู่ที่มาดริด

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

ฉันคิดดูดีๆ แล้ว และ...

คุณต้องคิดมาก่อนหน้านี้แล้วสิ

เราวางแผนเรื่องนี้มาเป็นปีแล้วนะ

คุณเพิ่งพูดเมื่อวานนี้เอง ว่าคุณจะไม่กลับมา

จู่ๆ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

อย่ารบเร้าเลยนะ ขอร้องละ

ฉันขอน้ำซักแก้วได้ไหม

ผมไม่รู้จักคุณเลย คุณทำตัวเหมือนคนบ้า

ฉันรู้

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดแบบนี้

เมื่อคืนฉันรู้ว่าฉันกำลังหลอกตัวเองอยู่

ฉันไม่อยากไปจากมาดริด

และฉันอยู่ตามลำพังดีกว่า

ผมรู้ว่ามีบางอย่างที่สำคัญในชีวิตของคุณ

ที่คุณไม่เคยเล่าให้ผมฟังเลย

คุณไม่เคยอยากจะพูดถึงเรื่องนั้น

และผมก็เคารพมันมาตลอด

ฉันอยากให้คุณเคารพมันแบบนี้ต่อไป

- สวัสดี อิโนเซนซีโอ - สวัสดี

คุณฆูเลียตา ไม่เจอกันนานเลย

จริงด้วย ว่าแต่ มีจดหมายของฉันบ้างไหม

หลายปีมานี่เหรอ ไม่มีเลย

ฉันย้ายกลับมาที่มาดริดแล้ว

อะพาร์ตเมนต์เดิมฉันว่างหรือเปล่า

ไม่ว่าง คิดว่าคุณไปจากสเปนแล้วซะอีก

ไปแล้วแต่ฉันกลับมา และคิดถึงถนนสายนี้

มีอะพาร์ตเมนต์อื่นว่างอีกหรือเปล่า

มีอยู่ห้องหนึ่งบนชั้นสอง

เยี่ยมไปเลย ขอดูหน่อยได้ไหม

ไม่มีเฟอร์นิเจอร์นะ แล้วมันก็ทาสีแล้ว

ไม่เป็นไร

ผมจะไปเอากุญแจ

มันรกนิดหน่อยนะ

ฉันทำเอง

แต่มันก็ยังไม่พร้อมเท่าไร

ถ้าคุณให้เบอร์ผมไว้ ผมจะโทรไปบอก

ไม่ต้องห่วงหรอก

ถ้าห้องครัวกับห้องน้ำใช้ได้

ฉันจะไปดูที่เหลือ

พวกมันเป็นของใหม่

เยี่ยมไปเลย

แอนเทีย

ลูกชายสองลูกสาวหนึ่ง

เธอไปที่ทะเลสาบโกโมเพื่อซื้อของ

บางทีเธออาจจะอยู่แถวนี้ ในสวิสทาวน์ มันแพงมาก

และเธอออกไปชอปปิงที่อิตาลี ซึ่งที่นั่นถูกกว่า

เธอไม่ได้แต่งหน้า

เธอผอม

เธอคิดว่าฉันยังอยู่ในมาดริด

แอนเทียลูกรัก

แม่จะบอกทุกอย่างที่แม่ไม่เคยได้บอกกับลูก

เพราะว่าลูกยังเด็ก

เพราะมันเจ็บปวดเกินไปสำหรับแม่

หรือไม่มันก็น่าอาย

แต่ลูกไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

เบียทริซบอกแม่ว่าลูกมีหลานให้แม่แล้ว

ตั้งสามคนเลย

ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

และเป็นแม่คนด้วย

แม่จะเริ่มจากตรงไหนดีล่ะ

แม่จะเล่าเรื่องพ่อของลูกก่อน

ตอนที่ลูกถามแม่ว่าเจอเขาได้ยังไง

แม่บอกว่าเจอบนรถไฟ

แต่แม่ไม่ได้เล่าให้ลูกฟังทุกอย่าง

ตอนแม่อายุ 25 ปี

มันเป็นคืนที่เลวร้ายและลมแรงมาก

ตรงนี้ว่างหรือเปล่า

ว่างค่ะ

กิ่งไม้นั่นไม่ธรรมดาเลยนะ

คุณกลัวหรือเปล่า

ค่ะ

คุณเดินทางคนเดียวเหรอ

ใช่ค่ะ

ตอนที่เห็นคุณอยู่คนเดียวผมก็คิดว่า

เราน่าจะนั่งเป็นเพื่อนกันนะ

คุณไม่อยากคุยสินะ

น่าเสียดายจัง

ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

ผมหวังว่ามันจะไม่เข้ามาใกล้รถไฟจนเกินไป

แต่มันดูไม่กลัวเลย

มันกำลังตามหาตัวเมีย

มันได้กลิ่นในอากาศ

คุณอยากดื่มอะไรไหม

โซอันบอกแม่ว่าเขาชื่อโซอัน

และแม่บอกว่าแม่ชื่อฆูเลียตา

เขาบอกว่าเขาแต่งงานแล้ว

อานา ภรรยาของเขา อยู่ในอาการโคม่ามาห้าปีแล้ว

แม่บอกว่าแม่สอนวรรณกรรมคลาสสิก

คอยสอนแทนครูที่ป่วย

โซอันบอกว่าเขาเป็นชาวประมง เขามีเรือเล็กๆ อยู่สามลำ

และกำลังไปที่มาดริด เพื่อซื้อเครื่องยนต์สำหรับเรือลำหนึ่ง

เขาอาศัยและมีชีวิตอยู่ริมทะเล

ในบ้านที่คุณปู่ซื้อไว้ ตอนที่เขากลับมาจากคิวบา

หยุดพักสิบนาทีครับ

หยุดพักสิบนาทีครับ

หยุดพักสิบนาทีครับ

คุณอยากจะเหยียดขาหน่อยไหม

ฉันไม่ได้เอาเสื้อโค้ตมา ขอบคุณนะคะ

แล้วเจอกันนะ

โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

รถไฟหยุดกะทันหัน

ทำไมล่ะ แค่หยุดเฉยๆ เหรอ

กรุณาเข้าไปข้างในก่อนครับ ไม่ต้องเป็นห่วง

กระเป๋าหล่นใส่หัวฉัน และฉันเกือบตายแล้ว

เราชนอะไรหรือเปล่า

ผมเห็นกวางตัวผู้วิ่งมาข้างๆ รถไฟ

มันเป็นไปไม่ได้หรอก

ใช่ ฉันก็เห็นเหมือนกัน

ไม่ใช่ เราไม่ได้ชนอะไรทั้งนั้น

ขอร้องละ ช่วยกลับไปที่นั่งของคุณ และจะได้ไม่เกะกะ

รถไฟกำลังจะไปต่อแล้ว

แต่ฉันเห็นกวางจริงๆ นะ

ฉันก็เห็น และไม่ได้พูด ให้มันเป็นเรื่องใหญ่โตด้วย

คุณเห็นผู้ชายที่นั่งอยู่ตรงนั้นไหม

ที่ใส่แว่นกับเสวตเตอร์สีดำน่ะเหรอ

ใช่ ฉันเห็นเขาตรงทางเดิน

เขาต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ