Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫اتّخاذ القرار يعني مقارنةَ شيئين،

‫وتقريرَ قيمتهما النسبيّة،

‫ومن ثمّ التخلّصَ من ‫أحدهما في نهاية المطاف.

‫حين أنجبني والداي في ‫الثامنة عشرة من عمرهما،

‫تخلّصا من العائلة التي ‫كانا يملكانها حتّى ذلك الحين.

‫اختاراني أنا.

‫قيل لي إنّهما لو لم يفعلا ‫ذلك، لما كنتُ قد وُلِدت.

‫ولأنّهما اختارا طفلهما، ‫اضطرّا إلى الهرب معًا.

‫لاحقًا، قادتني سلسلةٌ من ‫الظروف، أنا الذي وقع عليه الاختيار،

‫للعيش مع العائلة التي لم يخترها والدي.

‫أرجوك، اذهب إلى بيتك القديم في ‫شينشو وأحضر ذلك الحاسوب المحمول.

‫كان مِلكي في الأصل على أيّ حال.

‫أهديتُه لأخي حين غادر،

‫لكن إن لم يكن قد ‫رُمِيَ، أُريد استعادته.

‫إذًا سأذهب في عطلة نهاية الأسبوع.

‫فأنا أرتاد المدرسة خلال الأسبوع.

‫تغيّب عن المدرسة!

‫اذهب غدًا.

‫سأُعلِمُ صاحبة البيت، ماروياما-سان، ‫بأنّ ابن أخي قادمٌ لأخذه.

‫لا أفعل هذا ردًّا لجميلها.

‫كلّ ما في الأمر أنّني أُريد ‫أن أكون ذا فائدةٍ لأحدهم.

‫وأيضًا...

‫أُريد التخلّص من هذا الشعور بالذنب.

‫مرّ عامان...

‫من تلك؟

‫هل هي شخصٌ من الحيّ؟

‫أو بما أنّها كانت في البيت، هل ‫يُحتمل أن تكون قريبةً لم أقابلها بعد؟

‫على أيّ حال، أنا هنا ‫لأخذ الحاسوب المحمول.

‫الحاسوب المحمول...

‫الحاسوب المحمول...

‫ليس هنا.

‫ولهذا السبب، هل كنتُ سأترك حقًّا ‫شيئًا واضحًا كهذا خلفي قبل عامين؟

‫متى رأيتُه آخر مرّة؟

‫اعتاد أبي التقاط الصور وتعديلها ‫على الحاسوب لصنع الألبومات.

‫انظري كم هي جميلةٌ هذه.

‫أُريدها.

‫بالتأكيد، سأطبعها لكِ.

‫عندما أزور صاحبة المنزل في ‫المرة القادمة، سأستخدم طابتعها—

‫سوزو، لا تفعلي!

‫دعني! لا أُريد! لا أُريد!

‫لا تقلقي. لا تزال الصورة ‫على بطاقة ذاكرة الكاميرا.

‫سوزو!

‫ماذا؟

‫لحظة، إن توقّفنا عن ‫استخدامه حينها، فماذا حدث له؟

‫بدت الحزمة التي كانت تحملها ‫تلك المرأة بالحجم المناسب تقريبًا.

‫لم تمرّ ساعةٌ حتّى منذ ذلك الحين.

‫لعلّها لا تزال...

‫أنتَ...

‫أ-أنا...

‫هذا المطر مزعجٌ، أليس كذلك؟

‫وهذا الملجأ يسرّب الماء من كلّ مكان.

‫هذا ليس جيّدًا.

‫لا ينبغي أن يبتلّ هذا بالماء.

‫إذًا ذاك هو الحاسوب المحمول؟!

‫تفضّلي باستخدام هذه إن أردتِ.

‫أنتَ لطيفٌ بقدر ما كان.

‫بما يكفي لإرباك أيّ فتاة.

‫ماذا؟

‫لا تهتمّ. وشكرًا لك.

‫أنتَ الابن البِكر لآل ‫واتاري، أليس كذلك؟

‫تبدو تمامًا كوالدك.

‫كنتُ أعلم أنّه يملك ابنًا،

‫لكن كانت رؤيتك شخصيًّا مفاجأةً لي.

‫إذًا هي شخصٌ كان يعرف أبي؟

‫لا تبدو كقريبةٍ من طريقة حديثها.

‫إذًا ماذا كانت تفعل في البيت؟

‫هل تُريد توصيلة؟

‫إلى محطّة القطار، من فضلك.

‫على أيّ حال، ينبغي أن آخذ ‫ذلك الحاسوب المحمول منها.

‫لكن قبل ذلك...

‫عذرًا، من تكونين...؟

‫ماروياما ريكا

‫سررتُ بلقائك.

‫تفضّل بطاقة عملي.

‫أتعملين في حانةٍ للفتيات؟

‫كعملٍ جانبيٍّ فقط، لكن أجل.

‫أعمل باسمي الحقيقي.

‫وفي النهار، أنا طالبةٌ في السنة ‫الثالثة في جامعة جنوب شينشو.

‫ماروياما ريكا...

‫ماروياما...

‫أين سمعتُ هذا الاسم من قبل؟

‫سأُعلِمُ صاحبة البيت، ماروياما-سان، ‫بأنّ ابن أخي قادمٌ لأخذه.

‫أنتِ صاحبة البيت؟!

‫أجل.

‫أو بالأحرى، أنا حفيدة صاحبة البيت.

‫أعيش بمفردي عادةً، لكنّني أذهب ‫أحيانًا وأساعد جدّتي في أعمالها العقاريّة.

‫إذًا هكذا هو الأمر.

‫إن كانت قريبة صاحبة البيت، ‫فأفهم سبب تفقّدها للمُلكيّة.

‫لكن لحظة. لا يزال هذا لا يفسّر ‫سبب إخفائها للحاسوب المحمول.

‫أقنعتني بالمجيء.

‫لكن أظنّ أنّ هذه هي الفرصة المثاليّة.

‫آمل أنّك لا تُمانع الشّاي الأسود.

‫لا أُريد أن أُثقِل عليك.

‫هل أنتَ متوتّر؟

‫أظنّني مخطئةٌ أيضًا ‫لدعوتك على نحوٍ مفاجئ.

‫ربّما تكون في الحقيقة زير نساء بعض ‫الشيء، رغم مظهرك المتحفّظ.

‫لـ-لا، لستُ كذلك...

‫أنا كما أبدو تمامًا.

‫لم آتِ إلى هنا لفعل أيّ ‫شيءٍ مريب، لذا ارتاحي.

‫لا تقلق.

‫آسفة، ما كان ينبغي أن أُمازحك.

‫كنتَ تنظر إليّ كجروٍ مذعورٍ طوال هذا الوقت.

‫صحيح، أرجوك اقبل هذا كاعتذار.

‫نسخة ‫ ‫ ‫ محدودة

‫اختصاص شينسو الجنوبية

‫كوينس سابليه

‫أعطتني جدّتي هذه.

‫إنّها المفضّلة لديّ على الإطلاق.

‫لِمَ لا نتناول بعضًا منها ونسترخي؟

‫لم يكن الحاسوب المحمول على الإطلاق!

‫كوينس سابليه

‫إذًا ظننتَ الصندوق حاسوبًا، ‫ولهذا السبب لحقتَ بي؟

‫آسفةٌ على هذا العناء الذي لا طائل منه.

‫أنا من ينبغي أن يعتذر ‫لاقتحام بيتكِ هكذا.

‫سأغادر بعد أن أُنهي هذا.

‫إذًا هل يعني هذا أنّك تعرف الفتاة ‫التي أتت إلى هنا هذا الصباح؟

‫كانت تسأل عن حاسوبٍ هي الأخرى.

‫بدت ناضجةً جدًّا، لكنّها على ‫الأرجح طالبةٌ في الثانويّة.

‫تلك الفتاة كانت على الأرجح...

‫أظنّ أنّ اسمها كان تاتشيبانا-سان.

‫يبدو أنّها كانت تعيش في ذلك ‫البيت قبل انتقال عائلتك إليه.

‫أفترض أن جدتي بادرت بالاتصال بجميع ‫المعنيين بالمنزل لإبلاغهم بأمر الهدم.

‫حديقة عائلتكم في شينشو ‫كانت في الأصل ملكًا لنا.

‫ساتسكي...

‫لِمَ قد تأخذ حاسوبنا؟

‫لا تقلق، مع ذلك.

‫بحثتُ، لكنّني لم أستطع ‫إيجاده في أيّ مكانٍ أنا الأخرى.

‫وحتّى لو كنتُ قد وجدته، لما ‫استطعتُ إعطاءه دون أن أسألكم.

‫لكن تلك الفتاة قالت ‫إنّها مهتمّةٌ فقط بما عليه.

‫ما عليه؟

‫الصورة!

‫أظنّ أنّ ساتسكي كانت تبحث عن صورة.

‫لكن لماذا؟

‫هل يُحتمل أنّها سبب مظهرك ‫الكئيب طوال هذا الوقت؟

‫هل الأمر يتعلّق بالحبّ؟

‫لا، ليس تمامًا...

‫لكن... لعلّ الأمر يؤول إلى ذلك نوعًا ما.

‫ظننتُ أنّني سوّيتُ الأمور كما ينبغي،

‫لكنّني لا أشعر بتحسّنٍ على الإطلاق.

‫انظر إلى السيّد المعقّد.

‫هذه هي المراهقة.

‫صحيح. هل تُريد المجيء إلى مكان عملي؟

‫ماذا؟

‫إذًا باختصار يا واتاري-كن،

‫أنتَ واقعٌ في حبّ زميلتك، الفتاة "أ"،

‫وأيضًا في حبّ صديقة طفولتك، الفتاة "ب".

‫لكن لسوء الحظّ، كلتاهما ‫أرادتا مواعدتك في الوقت نفسه!

‫مارين (20 سنة)

‫إلينا (22 سنة)

‫وفي النهاية، لم تستطع اختيار أيٍّ منهما؟

‫يوكو (18 سنة)

‫ يا للخسارة.

‫يوكو

‫إلينا

‫مارين

‫مهلًا! ناوتو هنا معي.

‫يوكو

‫إلينا

‫مارين

‫تبًا.

‫تبًا

‫ريكا-سان!

‫ريكا (20 سنة)

‫على أيّ حال، حساب اليوم عليّ.

‫سأشرب أنا أيضًا.

‫أنتَ قاصر، لذا ستحصل على حليب الفراولة.

‫إذًا، لنكمل من حيث توقّفنا...

‫كنتُ مقتنعةً بأنّك مكتئبٌ لأنّك قد هُجِرت.

‫أظنّني كنتُ مخطئة.

‫هل كان ذلك غريبًا جدًّا منّي؟

‫أن أختار عدم اختيار أيٍّ منهما؟

‫لن أقول غريبًا، بالضبط،

‫لكن بالنظر إلى مشاعرهما، ألن يكون ‫اختيار إحداهما أفضل من رفض كلتيهما؟

‫في الواقع، هذا هو الموقف ‫الذي لا أستطيع فهمه.

‫لو كنتُ أُفضّل إحداهما على ‫الأخرى بوضوح، لكان ذلك أمرًا آخر.

‫لكن إن كنتُ أهتمّ بكلتيهما بالقدر نفسه،

‫فكيف لي أن أجلس وأضحك مع ‫إحداهما وأنا أعلم أنّني أُؤذي الأخرى؟

‫لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.

‫أجل، أعلم! أنا مجرّد رجلٍ مثيرٍ ‫للشفقة لا يستطيع الالتزام بقرار!

‫لم أعد أهتمّ.

‫هل أنتَ متأكّدٌ من ذلك؟

‫في حالتك، أظنّ أنّ الأمر ليس ‫أنّك لا تستطيع تقرير من تختار.

‫بل أظنّك خائفٌ فقط من اتّخاذ الخيار نفسه.

‫أودّ القول، في أعماقك، أنّك اخترتَ إحداهما ‫بالفعل، وأنتَ خائفٌ فقط من الاعتراف بذلك.

‫لا أظنّ أنّ ذلك...

‫أظنّ حقًّا أنّني أُحبّهما بالقدر نفسه.

‫هل تُريدني أن أُخمّن؟

‫تلك التي تنجذب إليها أكثر؟

‫يمكنكِ معرفة ذلك؟

‫ريكا-سان!

‫عذرًا، سأعود حالًا.

‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.

‫أكيد.

‫واتاري تامايو

‫مرحبًا، أين أنت؟

‫عُذرًا...

‫إنّه مكانٌ صاخبٌ بالتأكيد، أيًّا كان.

‫أنا في الخارج.

‫حسنًا.

‫هل أحضرتَ الحاسوب المحمول؟