49 Days (49일)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!

Episode 8

How come you're here?

What are you doing here?

I accepted Kang Min Ho's request to help with some house chores.

House chores?

You're here as a housekeeper?

So, why did you come here?

I...

I'm here from Manager Kang Min Ho's company's secretary's office.

Aunt asked me to bring these here.

What is it?

It's beef bone soup.

Nowadays, secretaries have to do deliveries?

I'll pass it on for you.

Do you want to come in?

No. I don't.

How did you know this house's password?

That...

It seems to be none of my business. Please take care.

Aunt told me.

Kang Min Ho will return after 11.

Then I'm leaving.

Awful girl!

Cooking beef bone soup all day...

My mom asked her?

Lying to my face... doesn't surprise me anymore.

Thank you.

I never liked cooking for Kang Min Ho anyway.

Can't I just let him have this?

- What is that? - Oh, my!

What's this?

It's beef bone soup.

I didn't have this in my house. Where did it come from?

Shin In Jung brought it over.

Who?

Shin In Jung.

She just left. You didn't see her?

Did Secretary Shin come here?

She even knew your house's password.

You're not picking up?

What document is that?

What is so important that he had to bring it home?

Oh, In Jung. What's the matter?

Min Ho oppa, what exactly is going on? Why is there...

Good timing! The meeting just ended.

It's over?

You're at home, right? Come out.

I'll be right there. Let's go out for dinner.

I have to check what those documents are.

I'm going out for awhile. You can get off work.

- What about these? - Put them away.

We'll discuss things tomorrow.

Then you can leave first. I'll leave right after I've cleaned up.

How many times do you want me to say it?

Song Yi Kyung, enough already!

Did he leave all the documents at home?

Where did those documents go?

Did he hide them?

Where could it be?

You look angry.

Min Ho oppa, what's wrong with you?

Why is Song Yi Kyung at your house?

I heard you asked her to be your housekeeper.

You went to my house? Why?

Didn't I say that casually going to my house is very risky?

I thought because of the meeting, you won't be able to eat properly.

Is that important right now?

How did you get in?

Did Song Yi Kyung open the door for you?

Did you open the door yourself?

Are you out of your mind?

She used to worked at Kang's restaurant.

If she tells them, then what do we do?

Then, why did you bring that kind of a woman to your house?

Didn't you say she treated you very impolitely?

What exactly were you thinking?

Shin In Jung.

The question now is what exactly are you thinking?

Oppa, are you interested in Song Yi Kyung?

Is she a woman worthy of my care?

Is she?

That type of woman.

What do you think of me?

Because I don't understand.

She's only a housekeeper.

It just happened that I needed one and she was fired by Kang.

That's why I hired her.

I thought compared to a stranger,

I'd be more at ease with someone I already know.

Then, why didn't you tell me?

I've hired numerous housekeepers over the years.

When have I ever informed you?

- But she's different. - How is she different?

Just as you said, bringing someone who is close to Kang to your side,

is unlikely what you'd do.

The two years I've been with Ji Hyun, did I ever fall for her?

Answer me. Did I?

No.

Then, let's end the discussion here.

When you're like this over that type of woman, it only makes me unhappy.

Then, have her quit tomorrow.

I have to let her work a couple of days, at least.

Recently, I have no time to do anything because of the Hae Mi Do project.

I'm preparing other matters, as well.

It's nothing serious. Don't be too sensitive.

Working as a house keeper is great. I always have plenty of time.

Dad!

That's right! You should run that fast!

It was you.

Hey! You almost scared me to death.

You're a spirit too, but you're scared of your own kind?

What's the matter? Why come without me looking for you?

I want to complete my five year term smoothly so I'm on patrol.

Speaking of which, what are you doing?

I want this unni to get some exercise.

She only eats ramen every day. Her body is so weak.

So you're trying to improve this woman's physical condition?

This unni... has no one caring for her.

Also, I've been bothering her, but there's nothing I can repay her with.

I can only let her eat well and make her healthy.

Right now, you might not even regain your life...

You're really odd!

Tears aren't something I can obtain by running here and there.

That's right! There's no one willing to cry for you!

Shin Ji Hyun's friends are all very busy this week, right?

They don't even know the situation I'm in right now.

They don't know that I've become like this.

If they knew, they would definitely act differently.

Oh! So you're saying that you might as well be unoccupied with the remaining time?

So you'll go to Kang Min Ho's house to work and get information at the same time.

Killing two birds with one stone.

Yo... you getting what you want,

working to get what you need, picking up everything to eat.

Sweeping the front door, wiping your mouth to erase all evidence. Then getting paid while at it?

Can it really turn out the way you want?

Have you ever tried to sit and think about your life for four whole days?

Why would I?

I'm not a person who needs to think about that.

When I was locked in for four days,

I finally understood the length of one day.

The amount of things that can be done in one day.

I finally understood how precious the 33 days I have left.

Of course!

I will treasure my remaining days and use it wisely.

You definitely made a decision worthy of a queen.

This is something that needs a celebration. But don't overdo it. I'll get in trouble.

Thank you for worrying about me.

It's me, I'm worried about!

You're my last assignment for the remaining 34 days of my five year term, troublemaker!

Hmph.

Bye, bye! See you later!

I'll call you!

She actually takes the Scheduler as her friend.

Just as you said, bringing someone who is close to Kang to your side,

is unlikely what you'd do.

Then, have her quit tomorrow.

Here you go.

Is Song Yi Kyung off work already?

She's off work forever!

She's been fired.

Didn't you say that Kang likes Song Yi Kyung?

Why did he fire her?

When she made a move on Ji Hyun's fiance, she was caught by the President.

Did he fire her because she was involved with oppa?

Nowadays, secretaries have to do deliveries?

Kang's consideration for Ji Hyun actually goes to this extent?

I thought he hated Ji Hyun.

It's a bar!

If you're worried, then go take a look.

What? Go look at what?

This is this month's accounts.

Aren't you worried that Song Yi Kyung is working in a bar?

With her poor health, she still went to work in a bar.

So go see her. Isn't there an address?

Why should I go? I don't want to care about her business.

It's not caring about her business, it's human nature.

Why was your mother so caring to me?

Towards someone not related to her.

At that time, I was still naive.

And I know nothing about life in this world.

If I didn't have your mother,

it'd be impossible for me and Hwa Joon to set foot in this world.

I'm different from my mother.

But you are your mother's son.

I'm getting off work now!

How can I be the same as my mother?

Thank you again for today, unni.

Today, your body might feel a bit sore.

It'll get better in two or three days.

Please give me a cup of Americano.

I seem like a stalker, right?

I'm not a stalker.

But because I'd seem like a stalker,

I initially planned to leave right away.

But I saw you working here again and I was so happy.

A cup of Americano is 4000 won.

Doctor.

Yes?