Remember (리멤버)

= Episode 11 =-

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Ayah!

Ayah, tidak!

Ayah.

Ayah!

Siapa kau?

Ada apa, Ayah?

Ini aku.

Anakku?

Ayah.

Jangan menangis. Tidak apa.

Aku jadi pengacara.

Benarkah?

Ayah, kau tidak boleh mati begini.

Bagaimana kau bisa...

Bagaimana kau bisa meninggalkanku?

Ayah.

Kau tidak akan tersakiti lagi.

Aku belum menyerah.

Aku akan buktikan kau...

tidak bersalah bagaimanapun caranya.

Aku akan buktikan.

Kumohon...

lihatlah aku.

Aku...

turut berdukacita.

Kau berdukacita?

Orang yang membuatmu bersaksi palsu...

tidak akan lama lagi.

Dia akan dipenjara bersamamu.

Apa maksudmu?

Kau mencoba balas dendam?

Kalau kau memikirkan itu, kau lebih baik menyerah.

Tak ada cara dia akan tersakiti...

bahkan walau ratusan pengacara sepertimu melawannya.

Kau dihukum 2 tahun karena bersumpah palsu?

Kau mungkin akan disana...

setidaknya 30 tahun...

dengan tambahan hukuman.

Semua aksi melawan hukummu...

dalam pemeriksaan sekarang.

Apa...

Apa yang kau lakukan?

Aku perlu kesaksianmu...

sampai sidang ulang.

Kau tidak berguna buatku sekarang.

Dan kau akan dihukum karena perbuatanmu.

Pikirkan lagi...

apa kesalahanmu.

Dengan orang...

yang mengarahkan jarinya padamu,

dan...

Kau...

yang membusuk disana.

Seo Jin Woo!

Apa yang kau lakukan?

Kembali! Apa yang sudah kau lakukan?

Kembali!

Lepas! Lepas!

Lepas!

[Dokter Kepala Penjara Hongseong, Park Dong Jin]

Kau melaporkanku, kan?

Itu kau, kan?

Brengsek kau!

Ketua kami menginginkan bebas bersyarat.

Tentu saja.

Kuharap dia menikmati waktu dengan keluarganya.

Dia memanfaatkan kuasanya sebagai kepala dokter.

Dia menyediakan sel khusus, penundaan hukuman...

dan pembebasan bersyarat demi...

sejumlah uang. Kejahatan harusnya tidak boleh dimaafkan.

[Penundaan hukuman tidak sah Ketua Hosan Group]

Kenapa kau memberi ini padaku?

Hakim Kang Suk Kyu,

Pembela hak asasi manusia.

Hakim yang ambisius dan keras pada hukum.

Aku perlu alasan lain?

Walaupun dia sudah meninggal,

Terima kasih sudah...

menerima sidang ulang ayahku.

Aku tahu itu keputusan sulit.

Halo.

Sudah lama ya. / Silahkan masuk.

Itu didapatkan secara illegal!

Potongan bukti itu harusnya di buang.

Kenapa kau membawanya ke persidangan?

Yang Mulia, Pembela...

menghina persidangan.

Kumohon hapus dari catatannya.

Menghina?

Kau yang menghina persidangan!

Terdakwa tidak mencurangi penawaran itu...

tahun 2015.

Mereka lebih lanjut tidak melanggar aturan pembangunan.

Itu fakta. / Pembela!

Kau mencoba menggapai langit dengan tanganmu?

Jaksa. Pembela.

Aku peringatkan kalian berdua.

Kendalikan diri kalian, atau aku keluarkan kalian.

Kita bekerja sama dengan baik.

Kalau kau di perahu yang sama, kau harus mendayung ke arah yang sama.

Kalau kita bekerja sama, persidangan bukan apa-apa tapi permainan.

Hidup mudah sekarang kalau aku setim denganmu.

Kau tahu aku pernah dapat catatan sempurna, lalu tersandung.

Aku perlu bantuanmu, agar aku bisa dapatkan kembali angkaku.

Aku nantikan bekerja denganmu.

Saya dengar anda menjadi Presdir llho Group,

Anda berencana untuk menyalurkan produk kebudayaan.

Apa rahasia anda bisa berhasil hari demi hari?

Tidak ada rahasia.

Tapi kurasa..

menurutku,

Seperti memiliki wawasan tentang menghormati bisnis.

Aku bisa merasakannya.

Kurasa mungkin aku terdengar sombong kalau berkata begitu.

Tidak.

Saya dengar anda meninjau keluhan pelanggan sendiri...

dan memerintahkan untuk menangani mereka.

Anda pasti sangat teliti.

Ketua kami selalu bilang...

Kita sekeluarga.

Tidak hanya pembeli akhir yang membeli produk kita,

tapi juga anak cabang kita semuanya bagian keluarga llho.

Tanpa mereka, llho Group tidak pernah ada.

Terima kasih waktunya hari ini. Kami akan buat tayangan yang bagus.

Terima kasih. Hati-hati di jalan.

Hati-hati di jalan.

Kumohon pastikan dia terlihat bagus. / Ya.

Sampai jumpa. Antar mereka keluar. Selamat jalan!

Bagaimana persidangan Tn. Park dan Tn. Hong?

Kasus perusahaan sekarang ditangani dengan mudah.

Mereka bekerja sama dengan baik.

Mereka tim impian.

Kau lagi senang hari ini.

Beritahu Suk Kyu, aku mau minum dalam waktu dekat ini.

Oke.

Oke?

Bahasa Inggrismu lebih bagus.

Terima kasih.

[Kami pernah percaya llho Group, tapi sekarang kami menyesal.]

Ada apa?

Aku tidak menghubungimu.

Kau yang hubungi?

Tidak. / Tn. Nam.

Aku datang melaporkan persidangannya.

Kita selamatkan uang yang harusnya dibayarkan untuk jaminan.

Ya, duduklah. / Ya.

Aku sudah dengar kau melakukannya dengan baik.

Persidangan itu membuatku sakit kepala.

Tapi kau masih menemui...

Seo Jin Woo?

Aigooo.

Semenjak kau bergabung ke group,

tim kuasa hukum perusahaan semakin sibuk.

Dalam sebulan, aku secara pribadi mengalahkan lebih 20 jaksa...

dan pengacara di persidangan.

Selama aku disini,

Kau bisa fokus ke hal besar lainnya.

Baiklah. Kau boleh pergi.

Kalau begitu, aku undur diri.

Ayo.

Selamat siang.

Dia sudah berubah.

Dia mengejar angkanya.

Tapi dia pernah mengkhianati kita. Dia bisa lakukan itu lagi.

Terus awasi dia.

Tapi itu buatmu. / Kau.

Kemari.

Katakan itu lagi.

Itu semua buatmu.

Kau harusnya membiarkannya.

Aku tidak percaya...

bahkan diriku sendiri.

Kau tidak bisa mempercayai orang lain. Mengerti?

Berapa lama kau akan menolak bicara ke In Ah?

Dia keluar jadi jaksa dan pergi sendiri.

Kenapa aku harus bicara padanya?

Aku yakin dia sudah pikirkan lama dan sulit soal itu.

Biarkan saja.

Aku melakukan ini untuk dirinya.

Orang tua apa yang mau anaknya menderita?

Sayang.

Dia pergi dari rumah sudah sebulan lalu.

Kau tidak khawatir?

Aku senang dia pergi. Dia hanya pembuat masalah.

Aku sudah bersihkan, tapi sama saja.

[Tuntutan tak sah bisa hancurkan perusahaanmu.]

Orang bodoh menyedihkan.

Ayah! Ayah!

Lepas!

Lepaskan aku! / Hei.

Biarkan dia.

Kau bilang ledakan itu...

karena lampu kami?

Karena tuntutan kalian,

perusahaanku ditutup.

Kita akan lihat kesalahan siapa di persidangan.

Ketua.

Itu bukan salah kami.