Maze

"هذه القصة بدأت في عالمٍ آخر"

"يشبه عالماً خلافاً لعالمك"

"في هذا العالم، الروح البشرية تتخذُ شكلَ حيوان تعرف بإسم الحارس"

"العلاقة بين الإنسان والحارس مقدسة"

"لقرون تم التحكم بهذا العالم بواسطة الكنيسة العظمى"

"ما عدا البراري في الشمال حيثُ الساحرات بدأن يهمسنَ بنبوءة"

"نبوءةٌ عن طفلٍ بمصيرٍ عظيم"

"خلال الفيضان الكبير، تم جلبُ الطفل إلى أوكسفورد"

إفتح الباب اللعين

ما الذي يجري؟

هذه (لايرا) و(بانتالاميون)

، بموجب هذا القانون أطلبُ إمتياز الحرم المدرسي

الحرم المدرسي؟

كلية "جوردان" هي مكانٌ للتعلم

وهي ليست مناسبةٌ لطفل

خارج الكلية هي ليست بمأمن

ليسَ لديَ خيار

ليسَ لديَ خيار

أبقِها بأمان

"بعدَ مضي 12 عاماً"

، القوانينُ يسيرة

نعرفُ القوانين يا (بان)

أنتِ لا تطيعينَ القوانين

هذا لا يعني أنني لا أعرفها - علينا الفوز هذه المرة -

فقط قم بالعد تنازلياً، هذا غش - ثلاثة... إثنان... واحد -

عذراً سيدة (وودبريج)

سأساعدك بتنظيفها لاحقاً

إن لم تمانع

، الفصل

أستاذ (فيز-إد)، إشحذ الجسد فيشحذُ الذهن

، من هذا الطريق، أعرفُ طريقاً مختصراً - هل أنتِ متأكدة؟ -

، (لايرا)، هلا إنتظرتي؟

هذه آخرُ مرة أستمعُ فيها إليكِ يا (سالسيليا)

!الغش تعلمينَ أنني أكره هذا المكان

؟

؟

أخفتُك

تحوي هذه النعوش على هايكل عظميةً فيها

كل النعوش تحتوي على هياكلَ عظمية بداخلها

يا (روجر)، هذا ما لا خلاف بشأنه - أجل، لكنني أستطيعُ رؤية هذه الهياكل -

فقط المفتوحة صناديقها

مما يجعلك تتسائل عما هو موجودٌ بداخل النعوش المغلقة

لم أفكر بذلك

كلا

لماذا يختفي الحراس عندما يموتون؟

ولماذا يترك البشر هذه الهياكل المقرفة خلفهم؟

هل فكرتِ يوماً ما هو شكل الحيوان الذي سيكون عليه (بان)

عندما يتوقفُ عن تغيير هيئته؟

أفكر بشأن ذلك

تحدثنا أنا و(بان) بهذا الشأن

يظنُ أنه سيكونُ أسداً

لا أعتقدُ ذلك

أعتقد أنه سيصبحُ حيوان الكسلان أو خنزيراً غينياً

قلتِ انكِ تريدينَ شيئاً ماكراً مثلَ الثعلب

وأنت؟ ما هو ظنكَ بشكل (ساسيليا)؟

أبو عرس منزلي أو قطُ منزلي

إذن لنشرب نخبَ ذلك

نشرب؟

يجدرُ بنا الذهاب، العاصفة قريبةٌ منا

ليس بعد

يجبُ أن يكونَ لدينا ما يكفي من الوقت

أريدُ صورةً أخرى

علينا أن نجدَ طريقاً للخروج من الجبل

إحزم أمتعتك، بسرعة - أجل، أجل، حسناً -

تفضلُ الجانب الأيمن أسفل الوجه

، إنه هو أعتقد أننا حصلنا عليه

أعلم أن الكنيسة لن تغامر بهذا البعد شمالاً

...لكن بحق، أشعرُ أننا أننا نغامرُ بحظنا هنا

كلية "جوردان" ستقتنعُ قليلاً

عليَ أن أكونَ واثقاً مما لدينا قبل أن أمثلَ أمامهم

هيا، ها نحنُ ذا

هل يداكَ نظيفتان؟ - أجل، سيدي -

ها نحنُ ذا

سنتركُ العاصفة تفجرُ نفسها في الخارج

أخيراً حان الوقت لنقدمَ عرضاً للعلماء

سنتجهُ جنوباً عند الصباح

لكن سنأخذُ صديقاً

إذا ما إستطعتُ إقناعهم فسيقتنع هو أيضاً

ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مختار الشوادفي |

"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"

مقتبسة من رواية الكتاب "فيليب بولمان"

|| مواده المظلمة ||

الأعينُ ستكون مفتوحةً والحرس سيتخذُون شكلهم الحقيقي

وستكونونَ كالآلهة تميزونَ بين الخير والشر

، أيمكنكِ البقاء يقظة؟

أجل، أنا أنصت، أنا أنصت

أنا آلهة، أميزُ بين الخير والشر

كالآلهة، يا (لايرا)

الكنيسة العليا لن توافقَ على هذا الكفر

ظننتُ أننا محميون من قبل الحرم المدرسي؟

أجل، إمتيازٌ كان علينا أن نكسبه ويجبُ أن لا نسيءُ إستخدامه

لولا الحرم المدرسي، لما كنا هنا كلانا

ستبلينَ جيداً لتتذكري ذلك يا (لايرا)

! إنه عمكِ - الآن أين كنا -

أجل

أخيراً، سأذهبُ للشمال معه

، لا تقومي بشيءٍ غبي

أيها المكتبي، هلا قرأت لي تلكَ القطعةَ المذهلة

عن دوافع الخداع في كتاب "جنة عدن" مرةً أخرى؟

لستُ موجوداً لأرفه عنكِ يا (لايرا)

...والكنيسة لن توافقَ أيضاً - رجاءً -

أينَ هي؟ أجل

لقد وضعناها هنا، أليسَ كذلك؟

كلا، أين هي؟

أجل، ها نحنُ ذا

شكراً لك يا (سيرينا)

ها أنت ذا

؟

حسناً، ستحصلينَ على متعتكِ

ليسَ بعد

إنه هنا

...(إسرايل)

لقد حانَ الوقت

كلا، (لايرا)، غرفةُ التقاعد محرمة بشكلٍ قاطع

ليس من أجل إجتماعات العائلة

حسناً، كانَ ذلكَ وشيكاً

أهذه من صنف "توكاي"؟

أجل يا سيدي

من العام 1938، كما طلبت

كانَ السيد (إسرايل) مولعاً به على ما أذكر

جيد، الآن دعني، من فضلك

هيا

الآن

لا نعلمُ ما الذي وضعهُ فيه

لو لم تكن نواياه حسنة فلماذا طلبَ من الخادم المغادرة؟

السيد رجلٌ طيب

لقد كانَ عطوفاً بنا دائماً

إنه يسممُ عمي يا (بان)

السيد أمرَ بتقديمه لكَ شخصياً يا سيدي

، لم أتوقع أن يتمَ إزعاجي

هنالكَ فقط ثلاثُ دزيناتٍ من القناني من العام 38

كل الاشياء الجيدة تنقضي

يا إلهي

علينا أن نرتاح

إذا ما سارت الأمسية كما توقعنا

فإننا لن ننام لفترة من الزمن

، (لايرا)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

أفلتني وسأخبرك

سأكسرُ ذراعك أولاً

لقد كانَ النبيذُ مسموماً

لقد رأيتُ السيد يسممُ نبيذك

لقد رأيته؟

أجل

...لقد أضافَ مسحوقاُ أبيضاً و

يعتقدُ (بان) أنني كنتُ دراميةً ...لكن

لقد رأيته؟ أقول الحقيقة

ولماذا قد يقوم السيد بتسميمك؟

طننتُ أنه كانَ صديقنا؟

كانت فكرةً خرقاء، أليس كذلك؟

أحدهم يحاول قتلك، وأنت تدمر الأدلة وحسب؟

أخفضي صوتكِ

أحدهم يحاولُ قتلي، وأجل قمتُ بإتلاف الدليل

بالتأكيد ستقومُ بفعلِ شيءٍ ما

أنا أقوم بفعل شيء

أتسائلُ لما قد يقوم السيد بفعلِ شيءٍ كهذا لي

متأكدُ أن لديهِ سبباً وجيهاً

لأكونَ صادقاً معكِ، لو أنني كنتُ مكانه لخشيتُ من نفسي

أنتظرتُ أكثرَ من عامٍ لرؤيتك

من أجل لا شيء

أنت تغضب

وأنتِ عنيدة، على الأقل أعتدتِ أن تكوني كذلك

الآن، هل تريدينَ عملاً؟

كلا - قد تجدينَ المكان مكتظاً قليلاً في الداخل -

لا أريدُ عملاً

أريدُ منكِ أن تتجسسي على الرئيس

كلُ شيءٍ يقومُ بفعله لا سيما عندما يقوم بذكر الغبار

أتعتقدينَ أنه يمكنكِ فعلُ ذلك؟

...لكن - بسرعة، أحدهم قادم فتاةٌ طيبة، هيا، بسرعة -

إذا ما أصدرتِ ضوضاءً فلن أقومَ بإنقاذكِ ستكونينَ مسؤولةً عن نفسكِ

هل تفهمين؟ - أجل -

وقعَ حادثٌ على ما أخشى

يا للعار

على ما يبدو أن ثلاثَ دزيناتٍ من القناني قد تبقت؟

أياً ما سنناقشه هذه الليلة فسيبقى خاصاً بنا

أجل، أجل - حتى عن الكنيسة -

كلية "جوردان" لن تكونَ مصدراً للثرثرة

والشائعات والجدال الخطير

السعيُ وراء المعرفة

وحريتنا الأكاديمية ثمينةٌ جداً لنخاطرَ بها

أجل، أجل، أجل

السيد (إسرايل)

شكراً لك سيدي

كما يعلمُ البعض منكم بالفعل

ذهبتُ للشمال منذُ 12 شهراً مضت

"في مهمة ديبلوماسية إلى ملك "لابلاند

على الأقل، كنتُ أتظاهر بقيامي بذلك

في الواقع، كانَ هدفي هو الذهاب إلى أقاصي الشمال

إلى المنطقة المتجمدة

محاولاً معرفةَ ما الذي حدث لبعثة (غرومان)

هذه أولُ الإكتشافات التي قمتُ بها

إلتقطتُ هذه الصورة بواسطة مستحلب نترات الفضة القياسية

على كلٍ، إلتقطتُ صورتين ذلك اليوم

الصورة الثانية إلتقطت بواسطة مستحلب أعد خصيصاً لها

من أين يأتي ذلك الضوء؟

إنه ليسَ ضوءً

إنه غبار

ماذا؟ غبار؟ لا يمكنُ ذلك

ما هو الغبار؟

صمتاً، أريدُ أن أرى ما يعرضهُ عليهم

أيها السادة، إنه غبار