هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
My Love From The Star-Episode 15 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
আব্বা?
এতোদিনে এলে?
কেন এখন এলে?
দুঃখিত, মেয়ে আমার।
১২ বছর ধরে কী করছিলে...
আমি যখন একা একা বড় হচ্ছিলাম, তখন কী করছিলে?
এখন কেন এলে?
কেন?
দুঃখিত, মেয়ে আমার।
আমি দুঃখিত, মেয়ে আমার।
এ কী?
কীভাবে এমন হলো?
আমার আব্বার চেহারাও কেন এমন বুড়িয়ে গেছে?
হ্যাঁ?
কেমনে কী?
চিয়ার্স, চিয়ার্স!
না মানে, ড্রিংক করা বারণ না?
আরে, শুধু এক চুমুক।
চলবে না।
আগে যখন তুষার পড়তো, তুমি চিকেন কিনে এনে বলতে না!
'এই পিচ্চি, তুই কবে বড় হবি, আমার সাথে একবার ড্রিংক করবি?'
আমি এখন এক গ্লাস না, এতো এতো ড্রিংক করি।
কী বলিস পিচ্চি?
বলছি, এতো বড় হয়ে গেছি।
এতোদিনে আমাকে আর দেখতে ইচ্ছে হলো না?
আমার সৌভাগ্য, তুই তো কতো জনপ্রিয়!
তুই জনপ্রিয় হওয়ায় তোর আব্বার জন্যও ভালো হয়েছে।
আমার মেয়েকে টিভিতে, সিনেমা হলে, পেপারে দেখতে পেরেছি।
মেয়েটা কতো লম্বা হয়ে গেলো...
চেহারা কতো বেশি সুন্দর হয়ে গেলো,...
আমি প্রতিটা দিন দেখেছি।
সেখানে আমি...
তোমাকে তো দেখতে পারিনি।
এমনকি আমার আব্বা বেঁচে আছে না মরে গেছে, তাও তো জানতে পারিনি।
আগে আমার কাজকর্ম দেখাশোনা করত যে ম্যানেজার,
সে বলেছিল, তার আব্বা অক্সিজেন মাস্ক পড়ে কয়েক বছর ধরে হাসপাতালে আছেন, কতো কষ্টের ব্যাপার
আমার সে কথা শুনেও কিন্তু ঈর্ষা হয়েছিল।
কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়ে বেঁচে থাকা বাবা হলেও
একজন বাবা থাকাটাই ভালো।
এমন একটা বাবা হলেও, সে যদি আমার কাছে থাকতো, খুশি হতাম।
আমি এমনটাই ভাবতাম।
আমাকে ঘৃণা করতি না?
বাবা হয়ে তুমি মেয়েকে চিনলে না?
আমি এমন মেয়ে, যে রেগে যাই, আবার রাগ পড়ে গেলে আফসোস করি।
সেদিন রাতে, ওভাবে দৌড়ে বের হয়ে যাওয়ার পর আমি তো এক্সিডেন্ট করতেই বসেছিলাম,
বাসায় ফিরে এসে তোমাকে সে কথা বলবো ভেবেছিলাম,
আমি এক্সিডেন্ট করতে বসেছিলাম, কিন্তু এক আজুসসি আমাকে বাঁচিয়েছেন। সে কথা তোমাকে বলবো বলেই ভেবেছিলাম।
কিন্তু বাসায় গিয়ে দেখি, তুমি আর নেই?
সরি।
হয়েছে।
অপারেশনের পর আমি যখন চোখ মেললাম,
তখন যে কোথাও পালিয়ে যাও নি, পাশে থেকেছ, সেজন্য ধন্যবাদ।
শুধু এ কারণেই,
তোমাকে ১২ বছর ধরে যতো ঘৃণা করেছি, সব হাওয়া হয়ে গেছে।
কিন্তু আব্বা, তুমি কি আবার বিয়ে করেছ?
আমার কোনো সৎ ভাইবোন হয়নি?
না, হয়নি।
কী বলো,
এতোদিন প্রেমটেম না করে একা একা সময় কাটিয়েছ?
তোর কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই?
না।
আসলেই নেই?
বললাম তো, নেই।
আমি আবার এ ব্যাপারে আম্মুর মতো, ছেলে দেখার সময় নাক একদম উঁচু!
আব্বার মতো ছেলেই দেখলাম না।
এই ফাজিল! কী সর্বনেশে কথা বলিস,
তোর আব্বার মতো ছেলের দেখা পেলে সর্বনাশ হবে!
তাই নাকি?
তাও...
ঠিক কোন দিক দিয়ে জানি না, তবে তোমার মতো একটা ছেলেকে দেখেছিলাম।
কখন হাওয়া হয়ে যায় ঠিক নেই, অস্থির...
এরকম একজন।
কিন্তু এখন সব চুকেবুকে গেছে।
আমি একতরফাভাবে পছন্দ করেছিলাম তো।
কী ভাবছ?
ছেলেটা কেমন জানি না,
কিন্তু তুই একা থাকার না। আমার মেয়ে তো যেনতেন মেয়ে না।
হয়তো ওই ছোকরাও তোকে অনেক পছন্দ করে।
আব্বা, তুমি কিছু বোঝোও না।
আমি দেখেছি,
আমার পছন্দের মানুষ যে আমাকেও পছন্দ করবে,
ব্যাপারটা অতো সোজা না।
অন্য কোনো দৈবচক্র নয়,
এটাই অলৌকিক ব্যাপার।
২০১৪.২.৬
পৃথিবীতে শেষ এক মাসের দিনলিপি
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি) পনেরতম পর্ব
দয়া করে থামুন।
না মানে, কিছু একটা আছে তো।
এখানে কোথাও গোপন সুড়ঙ্গ আছে!
এটা কি দরজা না?
এটা তো দেয়ালও না...
দো...দো...
দো মিন জুন?
ওই, তখন...
কোনো জরুরি কাজ পড়ে গিয়েছিলো?
সেজন্য দুঃখিত।
যা বলতে পারিনি, তা বলতে আবার এসেছি।
জী, বলুন।
কিন্তু,
মনে হচ্ছে, একেবারেই ভিন্ন একটা গল্প হবে।
অবিশ্বাস্য একটা কাহিনীও হতে পারে।
রেকর্ড সিস্টেম নেই, এমন কোথাও যেতে পারি?
কেন?
আমরা এ কী শুনলাম?
ঘটনার দিন, আমি ক্রুজে গিয়েছিলাম...
সত্যি।
তাহলে একই সময়ে যে বিল্ডিংয়ের লিফটের সিসিটিভিতেও আপনাকে দেখা গেলো?
সেটা...
আমি টেলিপোর্ট করার জন্য হয়েছে।
এই ভদ্রলোক এখন অফিসারদের সাথে মজা নিচ্ছে। ধ্যাত!
আবার।
বলতে থাকুন।
এসব কথা বলছি আমার পরিচয় ফাঁস করার জন্য, সত্যি কথাটা বলার জন্য
আমার বাদবাকি কথাও যে বিশ্বাস করবেন বলে আশা করেছি,সেজন্য।
এতদিন যে সত্যটা প্রকাশ করতে পারি নি, তার কারণও ছিল।
কারণ আমার গোপন কথাগুলো মানুষজনকে বলতে পারিনি।
সেদিন ক্রুজে যাওয়ার পর হান ইউরা মার্ডারের মূল হোতার কিছু কথাবার্তা শুনতে পেয়েছিলাম।
এসব কথাবার্তা কী নিয়ে হচ্ছিল, তখন বুঝতে পারিনি,
কিন্তু পরে মিলিয়ে দেখলাম,
সেই হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারেই কথা হচ্ছিল।
কে সে?
এস এন্ড সি গ্রুপের এমডি
লি জ্যা কিউং।
আপনার কথার কোনো ভিত্তি আছে?
হান ইউরার এই পেনড্রাইভের ভেতরে
দুজনের সম্পর্কের ভিডিও আছে।
কিন্তু অরিজিনালটা কপি প্রতিরোধী পেনড্রাইভে ছিল,
আর এটা...
সেই ভিডিওটা আবার ভিডিও করে বানানো ফুটেজ।
মানে কী... হান ইউরার মৃত্যুর মতো ক্রিটিক্যাল দৃশ্যেরও শুটিং করা হয়েছিল?
না।
তবে, অন্তত এ দুজনের মধ্যে যে প্রেমের সম্পর্ক ছিল,
আর হান ইউরা লি জ্যা কিউংয়ের দুর্বলতা ধরে ফেলে তাকে বিয়ের ব্যাপারে চাপ দিচ্ছিলেন, এসব সত্যের প্রমাণ মিলবে।
আশা করি, এই তথ্যপ্রমাণের উপর ভিত্তি করে আপনারা তদন্ত করবেন।
আপনারা যদি আমাকে বিশ্বাস করেন,
সামনের এক মাস,
আমিও আপনাদের সর্বোচ্চ সাহায্য করব।
বিশ্বাস হয়? টেলিপোর্টিং।
পাগল হয়ে যাব তো!
আপনার কিছুই মনে হচ্ছে না?
একটু আগে চুপচাপ সব শুনে গেলেন?
আমিও... কোথা থেকে কতটুকু বিশ্বাস করবো জানি না,
কিন্তু একটা ব্যাপারে নিশ্চিত।
দো মিন জুন কোনো সাধারণ মানুষ নন।
আমার এখন মাথা ঘুরাচ্ছে!
মাথার ভেতর 'না, না' বলতে বলতে
বিশ্বাস করে ফেলছি,
মন থেকে...
কখন যেন...
দো মিন নামের ওই মানুষটাকে, যে শালাকে চেনাই যায় না!
এগুলো তো আমার খাওয়ার জন্য আনিনি, তুই একটু খা?
ঠিক আছে, তুই খা।
কারো জন্য ওয়েট করছিস?
না।
আমি যখন আসলাম, তখনও কাকে যেন আশা করছিলি, পুরাই নিরাশ একটা লুক দিলি,
এখনো ফোনের অপেক্ষায় আছিস,তাই না?
আচ্ছা, আমার হাসপাতালে ভর্তির খবর জানে না, এমন কেউ কি থাকতে পারে?
না। পুরা কোরিয়াতে নেই।
জাপান, চীন, মালয়েশিয়া পর্যন্ত, এশিয়ার প্রধান টপিক হিসেবে তোর এই নিউজ ছড়িয়ে গেছে শুনলাম?
আমাদের এলাকার নেড়ি কুকুরও জানে, তুই আহত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি আছিস।
তোর জনপ্রিয়তা... এখনো মরে যায়নি।
তারপরও ইন্টারনেট ব্রাউজ না করলে নাও জানতে পারে,তাই না?
কে? ওই এলিয়েন?
আরে, চুপ!পাগল হয়ে গেলি, আসলেই...
নিজের দিকে তাকা? তুই কি আসলেই ওকে এলিয়েন বলে ভাবছিস?
না মানে, আর কী...
আর তুই তো ...
এমন অমানুষ না। এমন হলে চলবে না।
আমি কী করলাম?
সোজা ভাষায় বললে,
তোকে বাঁচাতে গিয়ে হি কিউংকে অপারেশন পর্যন্ত করাতে হলো, এখনো জ্ঞান ফিরে আসেনি,
কিন্তু তুই অন্য ছেলের কথা ভাবছিস... এটা সত্যিই অনুচিত না?
এই হি কিউং না থাকলে
তুই এতক্ষণে পরপারে চলে যেতি!
তোকে বাঁচাতে গিয়ে হি কিউংয়ের কী হাল হলো
কিন্তু ওই এলিয়েন না গবলিনের বাচ্চা- তুই মরতে মরতে বেঁচে গেলি, তবু তার নিশানা দেখা গেলো না।
বলেছেই তো, ও তোকে পছন্দ করে না।
কী বলিস, পছন্দ করবে না?
এমনিই বলেছিল নিশ্চয়।
ছেলেদের ভাষা আর মেয়েদের ভাষা এক না!
মেয়েরা 'পছন্দ করে না' বললে এর অনেক মানে থাকতে পারে,
কিন্তু ছেলেরা যখন মুখের ওপর 'পছন্দ করে না' বলে,
তখন তারা মনেপ্রাণেই অপছন্দ করে।
অনেক অপছন্দ করে।
এইবার ওই এলিয়েন শালাকে একদম ভুলে যা,
এ যুগের পিওর মজনু হি কিউংয়ের সাথে বোঝাপড়া কর।
এটাই সমাধান বলে দিলাম।
আর অপেক্ষা করিস না।
কে অপেক্ষা করে? অপেক্ষা করি না।
My Love From the Star-Episode15 Bengali Sub-Rifat_Kabir_Sharna
আমি বাসা থেকে আসছি।
এখনো কোনো উন্নতি হয়নি?
অপারেশন নাকি সাকসেসফুল হয়েছে, তাহলে এখনো কেন...
এতো টেনশন করো না। শিগগিরই ভালো হয়ে যাবে।
ভাইয়া, হি কিউং না থাকলে আমি মারাও যেতে পারতাম।
হ্যাঁ।
সব শুনেছি।
আচ্ছা ভাইয়া...
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
- My Love From Another Star E13 Beng Rifat Sharna · 35 downloads · 2017-05-25
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.