Kid Galahad

ЕЛВИС ПРЕСЛИ

в американския филм

КИД ГАЛАХАД

Участват още ГИГ ЙЪНГ, ЛОЛА ОЛБРАЙТ

ДЖОАН БЛАКМАН ЧАРЛС БРОНСЪН

ДЕЙВИД ЛУИС, РОБЪРТ ЕМХАРТ, ЛИЪМ РЕДМЪНД и др.

Оператор БЪРНЕТ ГЪФИ

Музика ДЖЕФ АЛЕКЗАНДЪР

Сценарий УИЛЯМ ФЕЙ

Режисьор ФИЛ КАРЛСЪН

Даже голтак, имаш ли глас, значи си крал.

На целия свят.

Мерси, братле.

Добре дошли в Крийм Вали

"Келтските градини на Гроуган" Люлка на шампиони от 1917 г.

Я пробвай сега.

Къде пипна? - Кабелът на делкото беше откачен.

Дали търсят монтьори? - Тъкмо паркирам, братле.

Питай Прохоско. Отваря чак в 8 ч.

Какво ти е? - Нищо. Всяка сутрин грея от щастие.

Къде е Уили? - Пазарува в селото.

В 7,30 ч. сутринта?! - Прави мили очи на Спърлинг.

С напредването на деня старецът грохва и започва да се заяжда.

Попитах те какво ти е, Лу. - 10-ина тигъра чакат да ги тренирам.

Няма нищо по-лошо от любопитна жена рано сутрин.

Прощавайте. Звънецът не проработи.

Това е целта, войниче. Предпазва от неканени гости.

Хубаво местенце си имате, уютно.

За къде говорите? - За тук.

И аз така си помислих.

Търся г-н Гроуган. - Да, обаче...

В момента го няма. - Жалко.

Боксьор ли сте?

Не, госпожо. Тъкмо се уволних от армията и реших да намина.

Ясно. Той ще си дойде всеки момент. Искате ли кафе?

Стига да не ви затруднявам, с удоволствие.

Захар? - Благодаря.

Май чевръсто го изгълтах.

Май сте първият двукрак кон, който срещам тази година.

Откога не сте слагали нещо в уста? - Грешите.

Закусвалните не отварят в зори. - Не се извинявайте.

Елате с мен. Който гледа кокошки, не остава без закуска.

Ще нахраниш ли войника, Мейнард? - Пентагонът не го ли храни?

Седнете.

Благодаря. Няма да ви казвам откога не са ми кавалерствали.

Един капитан в армията беше образцов кавалер.

Искате ли яйца? - Да, благодаря. Ям ги всякак.

Имате ли си име, войнико? - Уолтър Гулик.

Гледам колко спретнато е наоколо и ви взех за...

За г-жа Гроуган? - Именно.

Не си познал, Уолтър. Засега съм годеница на г-н Гроуган.

Пропусна да споменеш защо ти е г-н Гроуган.

Първо, няма да откажа сезонна работа.

Прясно уволнил се и разорен? - Боя се, че познахте.

Проиграх обезщетението си на зарове.

Откъде познаваш г-н Гроуган? - Отникъде.

В действителност цял живот мечтая да дойда тук.

Тук ли? В Крийм Вали? - Да, честичко съм си го мислил.

Дано не прозвуча цинично, но защо, за Бога?

Роден съм в Крийм Вали. - Шегуваш се! Нищо не се пръква тук.

Освен Рип Ван Уинкъл и някоя заблудена червеношийка.

Родителите ми са погребани тук.

Моите съболезнования.

Тук сме тримата. Починаха, когато съм бил 14-месечно бебе.

Отгледан съм в Кентъки от леля си. - Така ли било?!

Не мислете, че не кроя планове за бъдещето.

Докато служех в Окинава, копнеех да отворя автосервиз на родно място.

Ако г-н Гроуган си търси монтьор, тук ще се чувствам като у дома си.

Има ли шанс? - Не разчитай на това, Уолтър.

Г-н Гроуган е малко притеснен във финансово отношение...

Лагерът процъфтява. Чакаме приходи. - Дължиш ми 376 долара.

Чековете ще завалят всеки момент. - Не си хаби приказките.

Откакто баща ти основа лагера, преди да се родиш, отказах ли на Гроуган?

Не. Старите приятели са завинаги, Хари.

Само дето старецът беше джентълмен, а ти си пълен непрокопсаник.

Почакай, Хари.

Дай да се разберем... - Борчове не се оправят със залози.

Пък и честно казано, напоследък боксът не върви на добре.

Чета ужасии по вестниците. - Не бери грижа.

Залагам три срещу едно, че... - Стоката ви е натоварена.

Да, моля? С радост ще изпълня поръчката ви, г-жо Клотман.

Тъкмо вчера получих прясна стока.

Вие ли сте Гроуган? - Не е изключено. Кой сте вие?

О'Грейди от Компания за независими финанси.

Всеки ден ли ще ми досаждате за някакви си мижави 150 долара?

Предупреден сте от името на областния менажер.

Един момент. Ти си голям човек, О'Грейди.

Да хвърлим чоп. Двойно или нищо?

Не сте познали. На мига платете или от нас не ще се отървете.

Той бил и поет!

Не можа ли да спреш отзад, Джордж?

Винаги разтоварвам тук. Досега не сте се оплаквали.

Досега не съм се возил като чувал с картофи.

Къде ти е кабриолетът?

Заех го на един арабин. Отиваше на пикник, а камилата му изпуши.

Зададох ти прост въпрос, не ми е до тъпите ти шеги.

Защо си кисел? - Момчето ми няма спаринг-партньор.

Защото си стипца. Петачка на рунд пари ли са?

За твоето момче рундът е бойно поле.

Дойде си. Изчакай да го обработя. - Благодаря.

Кой поръча военен парад? - Моля те, скъпи, по-тихо.

Човекът само минава оттук. - Какво иска?

Не търси пари, а работа.

Доколкото разбрах, вещ е с колите. Автомонтьор е.

Моля? - Чу ме - автомонтьор.

Искам да го разкараш нежно. - Разбрано.

Уолтър?

Представям ти Уолтър Гулик. Тъкмо му обяснявах,

че по това време на годината не търсим монтьори.

Точка по въпроса, войнико. С други думи, Крийм Вали не ти е Детройт.

Разбирам, сър. - Търсим само навити за спаринг.

Този е точната категория. - Престани, Хауи.

Неопитен ли е, по-добре да се метне под влака.

Имам опит. Боксирал съм се в армията.

Благородните убийства са забранени дори в лагера.

Не спомена, че искаш да си боксьор? - Не ми е призвание.

Имам опит, а парите ми трябват. - Плащам само петачка на рунд.

Приемам. - Договорихме се.

Не му позволявай, Уили. - Обърни се към Цимерман.

Имаш посетител и не е букмейкър. - Кой е?

Ото Данциг.

Ото не е толкова немарлив. Чака те в новия крайпътен мотел.

Уили.

Здравей, Ото. - Здррасти, Уили. Сядай.

Запознай се с моите приятели и съдружници - Марвин и Ралфи.

Те не са нюйоркчани. Комисията по бокс няма да ги знае.

Извън закона са колкото игра на дама, Уили.

Ще ти погостуват за известно време на мои разноски.

Забравяш, че не държа пансион за рецидивисти.

Сядай, Уили. - Чу какво рече Ото.

Недей така, открай време врим и кипим в бокса.

Ти си общително момче - обичаш сладки приказки на по бира.

До лагера ти често отскачат ченгета, адвокати, областни прокурори.

Обичаш да прибираш пачки и да дрънкаш - неприятно съчетание.

Случаят бе приключен още във Вашингтон.

Разследванията са като автобусите - винаги има следващо.

Изслушването ще се проведе в Ню Йорк през септември.

Какво общо имам аз? - Ще ти кажа какво.

Всички знаят, че ти единствен си бил в сауната с Роки Върджил.

Не знам кой преби Роки. Парата в сауната беше гъста като супа.

Чух само Роки да квичи като прасе. Това и посочих в показанията си.

Да. Справи се блестящо.

Но Марвин и Ралфи ще ти гостуват до септември, за да не размислиш.

Слушай, Ото.

Не желая тези борсуци да се навъртат в дома ми. Ясен ли съм?

Иначе казано, Уили, Роки Върджил се славеше с твоя маниер на изказ.

Джоуи, ела насам.

Сложи си каската.

Искам да си пестиш силите, Джоуи. Няма да ходим на олимпийски игри.

Не се тревожи. - Захапи!

Как да го подкарам този? - Полека. Само маркирай ударите.

Боксът не е за младеж като теб. Освен ако нямаш резервна кратуна.

Привет, сладурано. Завиждам ти за късмета.

Цял сезон съм на твое разположение, напълно безплатно.

Нямаше да опра до теб, Роуз, но е спешно.

Не мога да говоря пред клиентите, Уили.

Пратих ти преди няма и месец... Какво каза?

Че предпочитам да остане семейна тайна, защото...

Както казваше татко, кръвта е по-гъста от курбан.

Моля те, Уили. Сега не е удобно. Клиентите ме чакат.

Пъхни ги в плик без конското. Не задържай клиентите.

Много ти благодаря.

Начало!

По-полека, Джоуи, нямаш бърза работа!

Уолтър, не е против правилата да сведеш глава.

Това законно ли е? - Глупостта не изисква разрешително.

Три срещу едно, че хлапето няма да изкара рунда.

Какво стана? Джоу ли се спъна? - Недей така, момче.

Не бива да се даваме на тоя темерут. Чуваш ли ме, Джоуи?

Не смятах да го нокаутирам, но взех да се изнервям.

Ще си получа ли петте долара?

Питам за петте долара.

Затвори това гълъбче в кафеза.

Готови ли сте, момчета? - То се знае.

Идвай, Джоуи. Закъде сме без твоя глас?

Тъй живее се, на воля и веселие.

Тъй живее се. Туй живот е за мен.

С бомба ли ме зашемети?

Беше късметлийски удар. - Ти си на ред, Джоуи.

Май те викат. - Защо не попееш с нас?

Тъй живее се, на воля и веселие.

Тъй живее се, туй живот е за мен.

За мен не е мечта, крал да стана.

Не бих желал дори да се рина в пари.

Жадувам за любов и плам, докрай от себе си да дам.

Аз мирен не стоя, на мен живот ми дай.

Време има, знай, ще търся аз докрай

момиче със сърце като стихия, то само с поглед ще ме разбира.

Можел си и да пееш! Ела да си налеем кафе.

Тези двамата вече се обичат. - Уолтър е свястно хлапе.

Не почвай и ти като Доли. Това момче има две предимства:

дясната му ръка е брадва, а главата му - гюлле.

Защо е толкова устойчив на удари? - Природна даденост, Уили.

Някои момчета имат желязна челюст. Марсиано беше от тях.

Не му стига акълът да мигне, когато го фраснат.

Такъв малоумник сигурно ще ми докара някой долар.

Искам го. Идиоти всякакви, що го харесат и на екрана.

Какво ти става? Той не знае да държи и пушка, камо ли да застане в гард.

Но може да се научи, нали? - Колкото теле в железница!

Не го мисли, Лу. Още бира? - Стига ми. Доли обеща прясно кафе.