Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫شركة سايبارا المحدودة. ‫قسم التخطيط ‫سايبارا ريكاكو

‫بعد انضمام ابنة الرئيس، ‫ريكا-تشان، إلى الشركة،

‫بدأتُ أنا ويوكي ومايزونو-كن ‫بالعمل معها كمجموعة من أربعة أفراد.

‫حينها تقرّب مايزونو-كن وريكا-تشان ‫من بعضهما ووقعا في الحب.

‫بعد فترة، أصبحت ريكا-تشان حاملًا.

‫ماذا تُريدين أن تفعلي يا ريكا-تشان؟

‫أُريد... إنجاب الطفل!

‫لكنّ ذلك الزواج كان بداية النهاية.

‫متاعب حب ‫لذات القوام ‫الممتلئ‫!

‫زواجهما كان بداية النهاية؟

‫ماذا حدث؟

‫أخذت ريكا-تشان إجازة أمومة للولادة.

‫كانت تتحدّث عن عملنا ‫معًا مجددًا بعد عودتها.

‫لكن... بعد ولادة الطفل، لم تكن ‫ريكا-تشان على طبيعتها المعتادة.

‫لا تبدين بخير.

‫هل تحصلين على أيّ قسط من النوم؟

‫أفترض أنّ مايزونو-كن مشغول كعادته.

‫أجل...

‫يا إلهي! سأجعل مايزونو-كن يستفيق!

‫لا بأس. وقعتُ في حب شغفه بالعمل.

‫سيسير على خطى والدي.

‫رأيتُ والدتي تمرّ ‫بهذا، لذا أنا معتادة عليه.

‫لكن اسمعي...

‫مكالمة هاتفية؟

‫تفضّلي.

‫سأراقب يو-تشان.

‫لا، إنّها مجرد رسالة. من كيسكي.

‫كان قلقًا عليّ وعلى يو.

‫يُمكنه أن يكون لطيفًا هكذا، على ما أظن.

‫أتساءل أحيانًا...

‫كيف كانت ستبدو حياتي لو تزوّجتُ

‫شخصًا منفتحًا ومشرقًا مثل كيسكي؟

‫توقّفي عن المزاح!

‫الإرهاق يؤثّر عليكِ حقًا.

‫ربما أنتِ مُحقّة.

‫صحيح؟ ماما تتصرّف بغرابة، أليس كذلك؟

‫بعد ذلك، توقّفت ريكا-تشان ‫عن الرد على مكالماتي.

‫دعني أُعدّ مسودة أولية.

‫شكرًا.

‫بالمناسبة، أين كان يوكي-كن مؤخرًا؟

‫أجل. كلّفته بشيء آخر.

‫إذًا، متى ستعود ريكا-تشان إلى العمل؟

‫من يدري؟

‫"من يدري؟"

‫ألا تتحدثان أنتما ‫الاثنان عن هذه الأمور؟

‫تكون نائمة دائمًا بحلول ‫وقت عودتي إلى البيت.

‫ننام في غرفتين مختلفتين ‫لأنّ الطفل يبكي ليلًا.

‫بالكاد نرى بعضنا ‫البعض، لذا لا أملك علمًا.

‫إنّها مشغولة جدًا كأم لأول مرة.

‫ألا يُمكنك أن تملك قليلًا من التعاطف؟

‫أنت كل ما تملكه لتعتمد عليه.

‫إنها تملك يوكي. إنّها بخير.

‫عمّا تتحدّث؟!

‫بصفتك زوجها، من الواضح ‫أنّك تأتي قبل أي صديق!

‫أشكّ في ذلك. حسنًا، أتطلّع لرؤية مسودتك.

‫مهلًا يا مايزونو-كن!

‫كيف كانت ستبدو حياتي لو تزوّجتُ كيسكي؟

‫لا يُعقل... صحيح؟

‫أخبرتُ نفسي أنّي كنتُ ‫مصابة بالارتياب فحسب.

‫ظننتُ أنّي أنفعل بلا سبب،

‫ذهبتُ لسماع الحقيقة، منها مباشرة.

‫آمل أن تكون هي والطفل بخير.

‫لا بدّ أنّهما بالخارج...

‫مرحبًا؟

‫ريكا-تشان! هذا أنا، ديغاوا!

‫أعتذر عن الزيارة المفاجئة.

‫كيف حالك؟ كيف حال يو-تشان؟

‫ أجل. نحن بخير.

‫آسفة لإقلاقك.

‫هل يُمكنني... هل يُمكنني ‫الدخول؟ لدقيقة فقط؟

‫ آسفة. ليس اليوم.

‫آسفة.

‫لكن يو بخير.

‫لكن!

‫بصراحة، لم يكن الأمر ‫أنّي اهتممتُ بزواجهما.

‫كنتُ منزعجة فقط لأني فقدتُ ‫مكانًا شعرتُ فيه بالانتماء.

‫يوكي؟

‫يوكي!

‫لا تقل لي أنّك وريكا-تشان في علاقة كهذه.

‫قُل شيئًا!

‫ليس خطأ ريكاكو. أرجوكِ لا تلوميها.

‫لا أُريد رؤية وجهك مجددًا أبدًا!

‫مايزونو-كن؟ يوكي...

‫إنّه يُقابل ريكا-تشان في بيتك!

‫فقد عقله! لَقّنه درسًا!

‫ أعرف بالفعل.

‫ماذا؟

‫آسف على الإزعاج.

‫أكره قول هذا، لكن ‫أرجوكِ دعي الأمر وشأنه.

‫شعرتُ بالغباء والبؤس الشديدين.

‫لكنّه لم يعد من شأني بعد الآن.

‫أهذا كل شيء؟

‫إن كان مجرد شجار، ‫فهما يحتاجان فقط للتصالح.

‫ليس هذا هو المغزى.

‫نائب الرئيس لم يقل أبدًا ‫إنّه يقيم علاقة غرامية.

‫أراهن أنّ المدير مايزونو ‫لا يزال يُحب ريكاكو-سان.

‫والأمر نفسه ينطبق عليها.

‫ربما أراد الثلاثة فقط تجنيبك ‫المتاعب، لأنّك لطيفة جدًا.

‫أنتِ مذهلة حقًا.

‫إنّه تاماي-سان.

‫مرحبًا؟

‫أين أنتِ؟

‫نحتاج لإرسال تصميم العبوة خلال ساعة.

‫هذا صحيح.

‫ديغاوا-سان، شكرًا جزيلًا لكِ.

‫ينبغي أن أذهب.

‫بالتأكيد.

‫أجل.

‫اتركي الباقي لإلهة النصر هذه!

‫بلا شك! سيحقّق هذا المنتج نجاحًا ساحقًا.

‫يُمكنكِ الاعتماد على ذلك!

‫لذا أرجوكِ، لا تفقدي الأمل بنفسك.

‫يومًا ما، ستتمكنين من ‫الابتسام معهم مجددًا!

‫حسنًا؟ أتعدينني؟

‫كودا...

‫حسنًا.

‫كيسكي-سان!

‫كودا-سان!

‫كيف تسير أمور رقائق الراموني؟

‫بشكل جيد جدًا!

‫جعلنا ديغاوا-سان تُصمّم الغلاف.

‫ديغاوا-سان؟

‫فهمت، أنتِ تعملين معها.

‫هذا يُذكّرني.

‫هذا هو!

‫أليس عبقريًا؟

‫ماذا؟ هذا من تصميم ديغاوا-سان؟

‫كانت تملك أسلوبًا ‫مختلفًا عندما عملتُ معها.

‫هل كان هذا هو التصميم دائمًا؟

‫لا، في الواقع.

‫تصميمها الأولي لم يُناسب ‫رؤيتي. لذا طلبتُ منها تعديله.

‫وكيف تقبّلت ذلك؟

‫لم تكن سعيدة بي على الإطلاق.

‫توقّعتُ ذلك.

‫لكنّها ابتكرت هذا بعد ذلك!

‫إنّها مذهلة! مليئة جدًا ‫بالموهبة والحيوية!

‫ديغاوا-سان رائعة،

‫لكنّك موهوبة بنفس القدر ‫لإخراج ذلك منها يا كودا-سان.

‫هل تظن ذلك أيضًا؟!

‫لا بدّ أنّ تلك نقطة قوة أخرى أملكها.

‫ماذا لو حصلتُ على عروض ‫من جمعية تدريب دولية؟!

‫يبدو حقًا أنّك تملكين الحل لأي مشكلة.

‫نائب الرئيـ—

‫كودا-سان!

‫انظري...

‫أنا...

‫آسفة، لكن هل يُمكنك إرخاء قبضتك قليلًا؟

‫آسف!

‫آسف جدًا! بمَ كنتُ أفكّر؟

‫لا بأس! أُخذتُ على حين غرة فقط.

‫إذًا، كنتَ تقول؟

‫ماذا كنتُ أحاول أن أقول؟

‫كيسكي-سان...

‫لِمَ تبدو حزينًا هكذا؟ ماذا حدث؟

‫حسنًا، لكن أخبرني إن تذكّرتَ في أي وقت.

‫ كلي آذان صاغية.

‫شكرًا.

‫هل قمتَ بحماية ريكاكو-سان لأنّك تُحبها؟

‫أُريد أن أعرف. أُريد أن أسأل.

‫لكن لا بدّ أنّ الحديث عن الأمر يؤلمه.

‫إذًا ما الذي يُمكنني فعله للمساعدة؟

‫هذا طابقي.

‫نائب الرئيس!

‫وجدنا مزرعة البطاطس ‫المناسبة والغلاف مثالي!

‫بما أنّ الأمور تسير على ما يرام...

‫هل يُمكننا اللقاء في الحديقة مجددًا غدًا؟

‫بالتأكيد! أراكِ صباح الغد في الحديقة!

‫إن كان بإمكاني الوصول ‫إليك في حفر الظلام...

‫سأفعل أي شيء لإنقاذك!

‫لكن ماذا يتطلّب الأمر لتنفتح لي؟

‫لا!

‫ينبغي أن ينتظر ذلك!

‫التصميم يأتي أولًا!

‫انتهيت... أنا مرهقة...

‫غدًا هو الحفل الختامي لقسم التخطيط.

‫لكن قبل ذلك، أحتاج لرؤية ‫كيسكي-سان في الحديقة.

‫هذا يُذكّرني، لم أشترِ ‫أبدًا هدية شكر للعشاء!

‫إن اشتريتُ واحدة الليلة، ‫يُمكنني إعطاؤها له غدًا!

‫هدية... هدية...

‫أين أقرب متجر متعدد الأقسام؟

‫ما كان ذلك؟ أشعر بدوار أيضًا.

‫ينبغي أن أعود للبيت ‫وأكتفي بهذا القدر لليلة.

‫أشعر بسوء شديد.

‫حلقي يؤلمني.