Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

16. DÍL

Vítejte, princi Dowone.

Jak se má Vaše Veličenstvo?

Pořád stejně.

Posaďte se.

Nevěděla jsem, že umíte být tak netrpělivý.

Přišel jste mě popohnat,

jakmile jste se dozvěděl o garječchongu ?

Ne.

Chci vás požádat

o laskavost.

Odvolejte hledání nevěsty

a zastavte moji svatbu.

Princi Dowone.

Už jsem se do někoho zamiloval.

Hluboce tu dívku miluji.

A nechci si vzít

žádnou jinou.

Nebudu se ptát, kdo je ta dáma.

Nemusím znát ani jméno té,

se kterou náhodně vídáš krátkou chvíli.

- Vaše Veličenstvo. - Stále to nevíte?

Jste

princ tohoto království, a teprve potom muž.

A sňatek prince

není záležitostí osobních citů.

Je to národní událost.

Musím vás učit tomuto základnímu pravidlu?

Zcela chápu, jak moc si přejete

být s tou dámou.

Ale nesmíte dopustit,

aby mladá prchavá láska

zničila nejdůležitější události ve vašem životě.

Pohřběte

svoje city.

Buďte silný.

To je to nejlepší, co můžete udělat

pro sebe

i pro tu dámu.

Vrátím se

zpět.

Vás to vůbec netrápí?

Jak můžete být tak lhostejná?

To pro vás tato situace

nic neznamená?

Nedávám to najevo.

- Nezlobím se na vás. - Je to lepší,

než abyste mi blahopřála a řekla, že to ukončíme.

Chci vědět, co si myslíte

a co cítíte.

Řekněte mi to.

Co si myslím?

Co jste si proboha myslel?

Co kdyby vaší žádosti vyhověla?

Řekl byste jí, že se chcete oženit se mnou,

a naléhal na ni, aby sňatek povolila?

Chcete si mě vzít jen tak

bez ohledu na moje city?

Nechci žít tady

provdaná za prince.

Já...

tohle nechci.

I když to nechcete,

je mi to jedno.

Zůstaňte se mnou.

- Vaše Výsosti. - Jinak

vás ztratím.

Buďte upřímná.

Řekněte, že nechcete,

abych si vzal jinou ženu.

Řekněte, že to nechcete.

- Hä-rjong. - Je to králův příkaz.

Musíte uposlechnout.

Vaše Výsosti, kde jste byl?

Jak by mohl být písař I princ Dowon?

Ta propast je příliš velká.

Písař je pozice bez ranku,

nejnižší z nejnižších,

zatímco princ rank nepotřebuje,

protože je synem Jeho Veličenstva.

Ta propast je zkrátka...

Jednal jste s princem tohoto království

jako se sluhou, spílal jste mu a šikanoval ho,

i když jste jen úředník.

On mu jen nespílal, on ho nazval bláznem.

Dobře si to pamatuji.

„Jste blázen?“

Zavřete ústa, ano?

Jedete v tom spolu, hlupáci.

Ale není to chyba Jeho Výsosti?

Proč si prostě jen dál

neužíval blahobytu?

Proč sem vůbec chodil

převlečený za písaře?

To si myslím i já. Je divný.

A proč včera odvedl písařku Kuovou?

Viděl jsem, jak to mezi nimi jiskřilo.

Když tak nad tím přemýšlím, určitě mezi nimi něco je.

Začíná mě to opravdu zajímat.

Někdo musí vědět, co se děje.

Mě se neptejte. Prosím, mě se neptejte!

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Pojďte sem. Včera...

Učednice Kuová, přiděluji vás

k Jejímu Veličenstvu.

Zapište vše o princově svatbě.

O svatbě prince Dowona?

Tam obvykle chodím já.

Proč posíláte ji?

Půjdu já. Vy jděte do Noksodangu...

Ani tam nemůže jít.

Já mohu. Já půjdu do Noksodangu.

Můžete jít do Čunggungdžonu.

To je perfektní.

Královna vdova Im, Čunggundžon a Noksodang.

Ne, to je v pořádku.

Půjdu ke královně vdově Im.

Na co čekáte?

Jeho Výsost je už vzhůru.

Jistě, to víme.

Bojíme se, že si na nás vylije vztek.

Uvědomujete si, kolik je hodin? Vy dvě...

Vaše Výsosti.

To jsem já, Sam-bo.

Vaše Výsosti.

Vaše Výsosti.

- Vzbudil jsem se dříve. - Jste v pořádku?

Proč bych neměl?

Přineste snídani.

- Ano, Výsosti. - Jistě.

Spíš bych snesla, kdyby naříkal.

Co je to?

Tímto tempem Jeho Výsost přijde o rozum.

To už se možná stalo.

Vaše Výsosti.

Jsem učednice Ho A-ran z Ministerstva.

HLEDÁNÍ NEVĚSTY PRO PRINCE

Hledáme nevěstu pro prince.

Proč všechny kandidátky pochází z tak obyčejných rodin?

Ještě máme čas. Netrapte se, Vaše Veličenstvo.

Jak se má princ Dowon?

Je stále zamlklejší.

Ale jinak se nic moc nezměnilo.

Postupem času

to všechno překoná.

Ať je j němu eunuch Ho pozornější.

Ano, Veličenstvo.

- Vaše Veličenstvo. - Můžete vstoupit.

Ozval se lord So Bäk-son.

Poslal informace o své dceři.

Ano?

Z klanu So v Kjongdžu?

Vážně je to klan So v Kjongdžu?

Ano, sám jsem to slyšel na Úřadu ceremoniálů.

Je to klan So z Kjongdžu.

Je to nejstarší dcera So Bäk-sona.

Důstojníci z té rodiny

se ve válce velmi vyznamenali.

Proč ta rodina chce prince Dowona?

Mimo jiné lord So velí Vojenskému výcvikovému sboru.

Proč by vojenský velitel

chtěl provdat dceru do královské rodiny?

Tady něco nehraje.

Ani si nechce s námi ministry

na královském dvoře dát sklenku.

Za tím je určitě něco více.

Kontaktujte lorda So.

Jistě, pane.

Jsem překvapen.

Ani jsem nevěděl, že lord So Bäk-son má dceru.

Je mu velmi drahá, měl ji až po třicítce.

Letos jí bude 18 let.

Ale, Vaše královská Výsosti,

kolují řeči, že druhý státní rada už má na mysli

někoho konkrétního.

Absolventi vašeho výcviku

jsou prý velkým přínosem pro celou zemi.

Vaše výjimečná statečnost

musí přitahovat vynikající talenty.

Jsem poctěn, pane.

Vštěpuji jim, že jejich povinností jako důstojníků

je loajalita k naší zemi a lidu.

Povinností jako důstojníků?

Znáte svoji povinnost, ale už neznáte své místo.

Říkám to, protože jste odhodlán

provdat svou dceru do královské rodiny.

My, státní úředníci, jsme základem královského dvora.

Není tu místo pro důstojníky,

kteří se jen ohánějí kopím a mečem.

Jste příliš háklivý, pane.

V království prý vládne rodina Min,

ne dynastie I, protože všem vyhrožujete

a snažíte se ovlivnit veškerou politiku.

Jen jsem poslal informace o své dceři,

jak bylo nařízeno.

Já nemám v úmyslu prodat svou dceru

za moc a postavení.

Není třeba se obávat.

Neblázněte.