Secret of the Incas 1954 (Secret of the Incas)

LE SECRET DES INCAS

Pourquoi nous arrêtons-nous ?

Cuzco. Nous allons à Cuzco.

Faut-il que les voies du Pérou soient aussi rapides ?

J'essaie de vous ramener à Cuzco à temps pour votre avion.

Pas de panique, on n'a encore jamais perdu un touriste.

AÉROPORT DE CUZCO

Aux passagers du vol pour Lima, veuillez présenter vos tickets.

C'est ici que je vous quitte.

Je pense que vous avez apprécié ce tour de Cuzco, ville lumière.

Si vous venez à Détroit...

Je sais, M. Potter. Je passerai dîner.

Merci.

Bon, eh bien...

C'était très agréable.

J'ai beaucoup aimé ce voyage.

Si vous vous demandez comment me payer

sans me vexer, Mlle Morris, oubliez ça.

Sortez votre liasse et commencez à compter.

Vous n'êtes pas du genre timide.

Pas avec l'argent.

L'argent chante et j'aime la musique.

Bien des hommes n'aiment pas prendre l'argent d'une femme.

C'est le meilleur. Le plus dur à obtenir.

Il sent toujours tellement bon.

Aux passagers du vol pour Lima, veuillez présenter vos tickets.

Je vais vérifier.

Charlie, il y a des touristes dans l'avion qui arrive ?

Je n'ai pas encore regardé.

- Ed Morgan te cherchait. - J'en suis comblé.

M. et Mme Winston, de Boston.

Et M. et Mme Richmond, de St Louis.

Mon gibier.

- Des avions privés à l'arrivée ? - Non.

Tu demandes toujours cela et la réponse est toujours non.

Mais un jour, tu répondras oui.

Et alors ? Supposons qu'un avion privé atterrisse ?

Garde-le pour toi mais je le volerai.

- Toi et ton sens de l'humour. - Hilarant.

Morgan a dit où il serait ?

À l'El Prado. Tu devrais éviter cette fripouille.

J'aime bien côtoyer Morgan. Je me sens honnête.

Je vais aller chercher mes pigeons avant qu'ils soient plumés.

M. Richmond, M. Winston !

Bienvenue à Cuzco, Ville Lumière.

Harry Steele. La compagnie aérienne m'envoie pour vous servir de guide.

Cent soles par jour. Par personne.

- On ne nous a rien dit. - Maintenant, c'est fait.

- Ce sont vos bagages ? - Oui.

- C'est bon, mon chéri ? - Oui, c'est bon.

Vous êtes costaud.

Est-ce amusant de guider les gens ?

Cela dépend d'où ils veulent aller.

- Je ne veux rien rater. - Je verrai ce que je peux faire.

J'espère que je ne couve rien.

Je peux à peine respirer.

C'est l'altitude.

Nous sommes à plus de 3000 mètres au dessus du niveau de la mer.

Allez-y doucement.

C'est l'allure que je préfère.

Vous allez adorer Cuzco.

Allons d'abord nous rafraîchir à l'hôtel. Nous vous y verrons, M...

- Appelez-moi Harry. - Très bien.

Où serez-vous si nous avons de soudaines envies ?

Juste devant votre porte.

Excellent service !

Personne ne s'est jamais plaint.

À l'hôtel.

Chéri, une fois à l'hôtel, tu devrais faire une sieste.

Une longue sieste.

- Je te cherchais. - C'est ce qu'on m'a dit.

J'ai une offre à te faire. Un peu d'argent.

Combien ?

Tu verras, je veux la moitié. Je te fais confiance.

J'en suis très ému.

C'est une fille Européenne. Hongroise ou Roumaine d'après le nom.

- Elle a besoin d'aide. - Quel genre ?

Je ne veux pas savoir les détails. C'est ton rayon.

Je ne l'ai jamais vue et je ne veux pas la voir.

Oui, et si j'ai des problèmes, tu ne me connais pas, c'est ça ?

- Où est-elle ? - Elle arrive de La Paz aujourd'hui.

En camion.

On ne voyage pas ainsi...

à moins de vouloir éviter les contrôles frontaliers.

Chacun fait ce qu'il veut. Je ne pose pas de questions.

- À plus tard. - Autre chose...

Je me doutais bien que tu ne m'avais pas fait venir que pour ça.

J'ai entendu des rumeurs.

Le Musée Archéologique a reçu une nouvelle pièce.

Une grosse pierre gravée. Inca.

- Dis-m'en plus. - J'y viens.

J'ai entendu dire qu'un Indien nommé Hunca a trouvé la pierre gravée...

avec un coin manquant.

- Ah oui ? - Oui.

Il semblerait qu'ils n'ont toujours pas trouvé pas le coin.

Et il semblerait que l'Indien Hunca a acheté à sa femme...

50 mètres de soie et des chaussures.

T'en entends des choses, Ed. Tu as de bonnes oreilles.

Je voulais t'en parler au cas où tu aurais quelque chose à me dire.

Je n'ai rien à l'esprit.

Ça pourrait te venir soudainement.

Je pense très lentement. Je n'y compterais pas.

Tu ne me cacherais rien. Pas à ton vieux copain, Ed Morgan.

Ne l'oublie pas.

Qui t'a envoyé ?

Reste à terre ou je te balance par la fenêtre !

C'est Ed Morgan, n'est-ce pas ?

C'est ce que je pensais.

Quoi qu'il t'ait donné, ça n'en valait pas la peine.

J'étais censé vous effrayer.

C'est réussi. Tu m'as rendu très nerveux.

C'est ton métier ou juste un passe-temps ?

Je ne veux pas de problèmes.

Morgan m'a dit de viser à côté et de filer.

Il m'a donné 500 soles.

Montre-les-moi.

- C'est mon argent. - Plus maintenant.

Tu as raté. Écoute-moi bien.

Je n'aime pas ta tête.

Si je la revois, je te refais le portrait.

Non ! Le fusil !

Le fusil ! Qui paiera pour le fusil ?

Il vient de m'arriver une drôle de chose, Ed.

J'ai bien envie de te le raconter.

Reste calme, c'est tout.

Je ne bouge pas très vite...

- mais j'ai des amis plus rapides. - Tu vas en avoir besoin,

et tout de suite si tu ne t'expliques pas.

- À propos de quoi ? - De ton ami avec le fusil.

Ne t'énerve pas. J'aurais pu envoyer un bon tireur.

- Tu le sais. - Je devrais te remercier ?

- Regarde ça ! - Toi, fais gaffe !

Tu es un homme, un vrai, hein ?

Grand, séduisant, tu as tout.

Et moi, je suis vieux, fatigué et bedonnant.

Et tu crois que tu sais tout de moi.

Tu es plus gros que tu n'en as l'air.

Un petit homme bouffi de prétention.

J'étais comme toi autrefois.

Je suis venu là pensant leur apprendre la musique.

Faire vite fortune et rentrer.

Ça fait 14 ans que j'attends une piste sur le trésor inca.

- Qu'est-ce que ça peut me faire ? - Ne te fiche pas de moi.

Tu as cette pierre.

Celle qui dit où Manco a enterré le disque d'or.

J'y étais une demi-heure après toi.

Tu l'as,

tu sais ce que c'est,

et tu as besoin d'un associé.

Tu étais peut-être quelqu'un autrefois, Ed.

Plus maintenant.

Tu n'es rien.

Pour moi, tu n'es plus qu'une grosse barrique.

Je n'ai pas besoin de toi.

J'ai peut-être eu de la chance

et trouvé une piste valable.

Mais ça ne te regarde pas, oublie ça.

Je connais un meilleur tireur que celui que je t'ai envoyé.

La prochaine fois que tu m'enverras un fusil,

je te le rapporterai et te l'enfoncerai dans le nez.

- Ne t'énerve pas. - Souviens-toi de ce que j'ai dit.

Eh, attends une minute.

Et le boulot que je t'ai trouvé, la fille ?

Tu es un sacré numéro, hein ?

On avait un accord.

- Elle existe vraiment ? - Je te l'ai dit.

Elle arrive en camion.

- Où voulez-vous aller ? - Hotel de Touristas.

- Vous voyez ? - Oh, merci.

Je vous en prie.

Voici la Grande Cathédrale de Cuzco,

elle abrite la fameuse cloche, Maria Angola,

dont on entend le son à sept kilomètres alentour.

Le bâtiment est aussi célèbre pour ses trésors artistiques

dont une toile attribuée à Van Dyke.

Si vous voulez bien me suivre...

L'édifice a été bâti par les premiers colons espagnols en 1595.

Il a survécu à deux séismes majeurs.

Si vous voulez bien me suivre à l'intérieur...

Prenez la relève, Señor Fernandez.

Je les ai baladés toute la journée.

Le Tour Numéro Trois leur suffira.

Voici des couteaux en bronze à usage chirurgical qui évoquent

une civilisation avancée.

D'ailleurs, deux célèbres chirurgiens péruviens

ont récemment effectué une opération avec les mêmes couteaux

utilisé par les Incas pour la chirurgie crânienne avec succès.

Ces textiles sont considérés

comme étant parmi les plus fins du monde, avec ceux des Égyptiens.

Bien des grandes découvertes sont le pur fruit du hasard.

Un natif échange le secret

d'une cité cachée contre un verre de chicha.

Un enfant cherche un agneau perdu sur une colline et trouve

la Pierre de Rosette.

La terre tremble, comme elle l'a fait en 1950,

et ouvre une chambre secrète,

et nous entrons en possession d'une carte de pierre,

montrant la voie vers les tombes

des chefs de Machu Picchu et de Cuzco.

Et maintenant, nous avons ici