Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně

a my sledujeme jejich chování.

Připravili jsme krásný dům a auta.

- Neexistuje žádný scénář. - Ano.

Takže... Minulý týden se toho událo hodně.

Minulý týden byl šokující.

Ruka byl středem pozornosti.

Pojďme si rozebrat tyto události.

Řekl, že chce hrát ve filmu od Marvelu.

Když teď lidé slyší, jak řekneš:

„Chci si zahrát ve filmu od Marvelu“, nevíme, jestli to myslíš vážně.

Bez výzev nemůžeme růst. Takovým způsobem úspěchu nikdo nedosáhne.

Nikdy to není snadné.

- Nebyli si jistí, zda to myslí vážně. - Chtěl bych vědět,

proč se do Ruky pustili

- zrovna v tu chvíli. - To je pravda.

Řekl jsi, že chceš být obdivován,

takže nevím, proč jim toleruješ, aby s tebou jednali jako s dítětem.

Pokud se ti to nelíbí,

tak to můžeš změnit.

Nejsem si jistý, zda to chápu.

Pan Kojima mu poté dal radu.

- Je pro show důležitý. - Jo.

Dokud nejsi ženatý,

myslím, že je v pořádku zkoušet různé věci.

Nemůžeš se učit a posouvat se dopředu, pokud to nebudeš zkoušet a dělat chyby.

Mysleli jsme si, že tohle bude dobrá příležitost pro jeho růst,

ale neuvědomili jsme si úroveň, na které začínal.

Překvapil nás svým nedostatkem základních schopností k přežití.

Ty brokolicové těstoviny všechny šokovaly.

Nechvalně známé brokolicové těstoviny.

Je to nedovařené? Jaké to je?

- Má to chuť? - Ano.

- Opravdu? - Zajímá mě, jak to chutná.

Vůbec nijak.

Mám stejný problém se svým synem

a nejsem na to zrovna hrdá.

Spousta lidí nemá základní dovednosti.

Vážně? Chtěl uvařit těstoviny carbonara tak,

že rozbil vejce do hrnce s vodou, ve kterém vařil nudle.

Poté začal stříhat brokolici nůžkami a ohlásil, že je hotovo.

Rozbít vejce do vody s tím, že ji nakonec vylije,

je jako zkrášlovat dům, ze kterého se další den stěhujete.

- Jak to mohl... - Nedává to smysl.

Zapomněl, že se bude následující den stěhovat pryč?

A potom jsme viděli,

jak jí těstoviny bez chuti, jako by se nic nestalo.

Myslím, že tohle rozhodně stálo za pozornost.

I když se mu nepovedly, rozhodl se, že je nevyhodí.

Zapřisáhl se, že je sní?

Kdo jsi, Panna Marie?

- Mohu tě uctívat? - Je ztělesněnou Pannou Marií.

Celá ta scéna byla opravdu šílená.

A na konci Ruka zamumlal: „Když to nemá chuť, je to považováno za neúspěch?“

- Zněl jako filozof. - Ano, na chvíli.

„Nejsme naživu. Život nám vdechly mocné síly.“

Jak bychom mohli očekávat, že by jídlo mělo chuť.

- Je snadno ovlivnitelný... - To je jeho silná stránka?

Vstřebá každou zkušenost.

- S otevřenou myslí. - Je štěstí, že je v tom domě.

Přesně.

Už se dál neudržím. Musím to říct. Je tak hloupý.

- Je prostě hloupý. - Jsi tak krutý!

- Nemá žádné postranní úmysly. - Ano, máš pravdu.

Možná je hloupý, ale je ctnostný. Ne, to není ono.

- Upřímný hlupák. - Upřímný hlupák.

Myslím, že už jsme toho řekli dost.

- Zajímá nás, jak to dopadne. - Buďme vstřícní.

Musíme ještě probrat Kennyho povrchnost, nedá se mu věřit.

- To je pravda. - Podezření pokračuje.

Obdivuji, jak se ti daří udržet si svůj obraz na veřejnosti.

To je pravda. To mi připomíná...

Myslím, že by ses mohla zaměřit na vytváření umění pro své fanoušky.

To by tě mohlo povznést.

Osobně si nemyslím, že je čestné

tvořit pouze věci, které se líbí mým fanouškům.

Stará se jen o to, co si o něm myslí jeho fanoušci.

Kaori mu to řekla, ale on si myslí, že to nikdo neodhalil.

- Vzal to jako kompliment. - Řekl: „Ano, tohle!“

„Tohle! Jsem rád, že sis toho všimla. Ukážu ti, jak to dělám já,

když tak respektuješ mou práci.“

To bylo hrozné.

Nechtěl bys jít ven?

- Ano. - Zajděme někam.

- Chtěl jsem tě pozvat ven. - Opravdu?

Risako ho znovu pozvala ven.

- Musela to zmínit. - Bylo to na ní.

Už jí nebavilo čekat. Tohle je jeho poslední šance.

Pokud se nerozhoupe, když se vydají na pláž

nebo někam na večeři,

- už nebude dál čekat. - Taky si myslím.

12. TÝDEN

Došla nám vajíčka.

VŽDYCKY NA POHODU

- Všechna jsou pryč? - Jo.

- Dokonce i brokolice, kterou jsem koupil. - Ruka ji použil.

- Jo... - To je v pořádku. To nevadí.

Včera uvařil těstoviny

- a dal ji do toho. - Počkat...

- Ruka něco uvařil? - Ano, vůbec poprvé.

Cože? A já to prošvihnul! Kéž bych to mohl ochutnat.

Dělal si jídlo jen pro sebe.

- Aha, vařil si sám. - Tak.

- Chce být zodpovědnější. - Opravdu?

Ano. Má problém probudit se ráno,

takže chodí vynášet smetí v noci.

- Páni. - To je, co?

A také v poslední době umývá nádobí.

Jsou to malé změny, ale velký pokrok.

To je skvělé.

Jak je to mezi tebou a Harukou?

- Jde to? - Mezi mnou a Harukou?

Nic se nezměnilo? Mluvíte spolu?

Ano, všechno je v pořádku.

Spíš mě znepokojují vztahy mezi děvčaty.

- Z toho mám obavy. - Stále...

- Mezi Risako a Harukou. - Stále se hádají?

Mám pocit, že Haruka přilévá olej do ohně.

Proč si to myslíš?

Viděl jsem nějaké komentáře... na internetu.

Mluvil jsem o tom, jak Haruka...

Nebo spíš jak se Haruka a Risako navzájem nesledují na Instagramu.

- Nesledují se? - Přesně tak.

Risako si nevybavuje, že by přestala Haruku sledovat.

Aha.

Což znamená, že si ji Haruka zablokovala na svém profilu.

Jak se to dá udělat?

- Přestala sledovat Risako. - Aha. Chápu.

Když si Haruka zablokuje Risako, Risako nemůže sledovat Haruku.

Když si někoho zablokuješ, nemůžou tě už sledovat?

Zdá se mi, jako by jí to nestačilo.

Nevím. Risako si mohla vymýšlet

a celá ta věc může být lež.

Je možné, že se prostě přestaly navzájem sledovat a ona o tom lže.

- Slyšel jsem jen její verzi příběhu. - Aha.

- Ale pokud je to přesně tak, jak říká... - Chápu.

...tak se Haruky obávám.

Haruka si s klukama nerozumí tak dobře jako Risako.

Není těžké špatně pochopit její úmysly.

Řekly si navzájem stejně urážlivé věci.

Ale Risako si s klukama víc rozumí,

- protože s vámi tráví dost času. - To je pravda.

Takže s Harukou to je...

Možná ji vnímáš trochu jinak,

- protože si nejste tak blízcí. - Chápu. Máš pravdu.

O čem ses bavila s Kennym?

Kenny si myslí... no...

Začal mluvit o Instagramu, což mi přišlo vážně divné.

Bavili jsme se,

jestli máš nějaký důvod, proč nesleduješ Risako na Instagramu.

Myslím, že je normální, že ji už nechceš sledovat...

- Po té hádce. - Ano.

V těchto situacích bych lidi také přestala sledovat.

Chápu, pokud jsi kvůli té hádce naštvaná a zablokovala jsi ji.

Říkali jsme si, že by to tak mohlo být.

- Ne, není. Ani nevím, proč to tak je. - To není ten důvod? Dobře.

- Ano... - Dobře.

Všichni jsou ohledně toho znepokojení.

Asi ano.

Možná bychom si měly s kluky vážně promluvit.

- S kluky? - My dvě se spolu často bavíme samy.

Nemám nějak moc chuť s nimi mluvit.

Tohle je dvousečná zbraň,

ale dokonce i když s Kennym mluvím o samotě...

není to nijak inspirativní nebo vzrušující.

Vím, co myslíš,

- když mluvíš o Kennym. - Jo.

„Přestaň ke všemu přistupovat tak chladně.“

Ano, přesně.

Kenny a já máme velmi rozdílný přístup.

Takhle to vidím.

Nemyslím si, že bychom byli přáteli...

pokud bychom nežili společně v jednom domě.

Tohle mě častokrát napadlo.

Všichni máme někoho, s kým rádi mluvíme.

Já jsem ráda, když mi řekneš, co máš na srdci.

Ale všimla jsem si, že když

ti mám vyjádřit své vlastní pocity, často se držím zpátky.

Chtěla bych se ti otevřít,

ale bojím se, že máme často rozdílné názory.

Takže je tu pár věcí, se kterými se ti svěřit nemůžu.

Doufám, že vy dvě nepřestanete hledat

- společný kompromis. - Máš pravdu.

Chtěla bych mít víc lidí, kterým bych se mohla svěřit.

Vím, co myslíš.

Protože se necítím příjemně s Risako, mluvím raději s kluky.

O citlivých věcech se mi nejlépe mluví se Shoheiem.

Když jsme sami.

- To je skvělé! - Neotevřu se přede všemi.

Myslím, že nikdo kromě Shoheie

nebere mé obavy vážně. Jejich reakce jsou velmi nezúčastněné.

Prostě řeknou: „Neměj obavy“ a to je vše.

Přesně tak. Nechci být vůči druhým lhostejná.

Co děláš?

Upravuji článek, který jsem napsal a který musím dnes poslat.

Aha.

Včera jsem se v našem pokoji bavila s Kaori.

Už nějakou dobu jsme spolu nemluvily.