Better Call Saul

Dia ada di persimpangan Vinton and 20th ...

- Periksa di sana. - Baik.

...menuju pusat daur ulang.

Kau lihat pria berjaket?

Pak?

Pak.

Pria muda, rambut gelap, memakai jaket.

KEPOLISIAN OMAHA

Kau lihat?

Hei, Nick. Kemarilah.

Mau keluar dari sana?

Buka jaketmu.

Kau ditahan.

Letakkan tanganmu ke atas kepala.

Nick, tolong bawakan itu.

Baik.

Beres, ayo.

Kerja bagus.

Jangan ucapkan apa-apa! Carilah pengacara.

Carilah pengacara.

Brengsek.

- Nona-nona. - Hei, Gene.

Sudah makan siang?

Sudah. Butuh bantuan apa?

Roti gulungnya hampir matang.

Baik.

Season 3 Episode 1 -- Mabel --

translated by ibrahimkh ~ IDFL Subscrew ~

Jadi aku bisa bilang ke Howard...

...kalau kau tak mundur maupun pensiun?

Dan kita bisa lepaskan semua ini dari dinding?

Akan kuhubungi Howard.

Jimmy.

Sadarkah kau baru saja mengakui kejahatan?

Agaknya.

Tapi kau merasa lebih baik, kan?

Lagi pula, ucapanku tak ada buktinya.

Tentu saja.

Ini aku.

Apa pentingnya pendapatku, Howard?

Kenapa terus menanyaiku?

Dia cuma...

Apa pun itu, kini sudah berakhir.

Omong-omong, terima kasih kembali.

Howard sudah lega.

Kau membuatnya senang.

Jimmy!

Jimmy, kalau mau membantu,

lakukanlah dengan kelembutan.

Kelembutan bagaimana?

Jangan dirobek.

Catnya bisa mengelupas.

Mengelupas apanya.

Kau merusaknya. Lihatlah!

Harusnya kau pikirkan soal cat kayunya...

...sebelum kau membalutnya.

Aku tak butuh bantuanmu!

Aku tak pernah memintanya.

Maafkan aku.

Baiklah, perlihatkan caranya.

Seperti ini.

Pelan-pelan...

...gulung dengan jempolmu.

Kiri dan kanan.

Lihat?

Naik dan turunkan jempolmu.

Pelan-pelan gulung.

Chuck, kurasa dirimulah...

...yang perlu digulung perlahan.

Sini, cobalah.

Pelan-pelan.

Kiri, lalu kanan.

- Kiri, kanan. - Aku paham. Sapu atas-sapu bawah.

Seperti Mr. Miyagi.

Di film 'Karate Kid'.

Yang benar saja.

Ya ampun.

"Petualangan Mabel."

Aku sudah lupa ini.

- Kau ingat ini, Chuck? - Ingat.

Harry Thurston membentaknya...

Mabel pergi ke gunung...

...dan ia bertemu Raja Brownies,

Sang raja memberinya...

...semacam agar-agar lezat dan...

Ya ampun. 1912.

Ya, itu milik Nenek Davenport.

Dia menuliskan namanya di situ.

Nenek membacakannya pada anak asuhnya...

...di tahun Titanic tenggelam.

Astaga.

Lantas Ibu membacakannya buatku.

Aku yang membacakannya.

Kau tak ingat.

Ya.

Kini aku ingat.

Berapa umurku saat itu? 5-6?

Kau punya lampu tidur aneh...

...yang kau bangga-banggakan.

Bentuknya...

- Bentuknya Daffy Duck! - Tiruan Daffy Duck...

- ... dengan paruh aneh merah. - Mulut.

Benar, paruh.

Kadang lampunya memanas...

...kita kira bisa membakar rumah.

Kau tak izinkan siapa pun menyentuhnya.

Kau ingat juga, Chuck.

Paruh merah itu... dan segalanya.

Hei, siapa nama gadis kecil...

...yang tinggal 3 blok dari kita?

- Rambutnya mirip laki-laki. - Jimmy.

Dia selalu main di luar. Kotor-kotoran.

- Jimmy! - Aku suka dia. Dia selalu...

Jangan kira aku akan lupa apa yang terjadi di sini tadi.

Kau akan terima ganjarannya.

Kau tak tulis kebunku.

Kebun Anda bagian dari halaman belakang.

Jadi sudah termasuk di rumah yang akan diterima Jenn.

Itu bagian dari rumahnya, Bu.

Sebaiknya kautulis kebunnya...

...siapa tahu ada hakim nakal ingin mengelabuinya.

Baik, bisa kutulis.

Kutulis...

Kebun.

Aku kembali.

Hei, Nona-nona. Aku Jimmy McGill.

Hei, Jimmy. Kami hampir selesai.

- Baguslah. Boleh aku... - Kami hampir selesai.

Nanti segera kutemui.

Tulis juga bunga Lily-ku.

Bunganya ada di kebunku.

Bunga Lily.

Baik, Nona-nona.

Terima kasih atas bantuannya.

Sama-sama.

Terima kasih sudah bersabar.

Dan Nn. Aherne, andai Anda atau Margaret...

...butuh sesuatu dariku...

...hubungi kapan saja.

Ini Nn. Siemasko dan putrinya Jenn.

Maaf, aku agak kelewatan.

Sampai jumpa.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Kau bagai pahlawan.

Aku utang besar padamu.

Bagaimana kabar Chuck?

Masalah sudah beres...

Sepertinya.

Dia kembali menjadi...

...Chuck yang dulu. Jadi...

Mau membicaraknnya?

Tergantung.

Ini bisa saja melibatkan...

...soal hal yang tak ingin kau bicarakan.

Kalau begitu tak usah.

Aku harus kembali kerja.

Ayo ambil libur sehari.

Nanti kutraktir.

Kau bercanda, kan?

Aku ketinggalan jauh.

Belum lagi delapan warisan yang kukerjakan.

Warisan apa? Biar kukerjakan.

- Tidak. - Akan kukerjakan.

Kukerjakan suratnya. Mereka pelangganku.

Mereka pelangganku.

Kita bukan rekanan, ingat?

Tak bisa kulempar begitu saja padamu.

Kau mau main legal padaku?

Siapa peduli?

Aku bilang pada tiap klienku...

...kalau mereka akan kutangani, bukan olehmu.

Sudah kubujuk mereka agar kembali.

Enam tak kembali. Mungkin mereka akan kembali padamu.

Jika ini soal uang...

Bukan soal uang. Kau simpan saja uangnya.

Jangan bersikap seolah ini keinginanku.

Aku butuh porsi lebih.

Kau marah?

Aku tidak marah.

Aku hanya...

...memikirkan hal-hal.

Selama 10 menit hari ini, Chuck tak membenciku.

Aku sudah lupa rasanya.

Jimmy.

Kau sadar baru saja mengakui kejahatan?

Agaknya.

Tapi kau merasa lebih baik, kan?

Lagi pula, kau tak punya bukti.

Rekamannya selesai.

Howard?

Sudah selesai.

Bisa tolong...

Oh, ya.

Sekarang kau percaya?

Aku bingung harus mulai dari mana.

Tapi ya, aku percaya padamu.

Saudaramu bajingan kelas kakap.

Jangan tersinggung.

Andai kau bilang padaku...