My 20th Twenty (My X Twenty / My X-Like 20 / Seunaui Xgateunmusal / 스나의 X같은무살)

-Ese mocoso dijo eso. -¿En serio?

-¿No es gracioso? -Es una locura.

Disculpen.

Ya es demasiado tarde. ¿No tienen que irse a casa?

¿Qué demonios?

No tenemos un hogar al que volver.

Si no me escuchan, llamaré a la policía.

Adelante. Por favor, hágalo por nosotros.

Bebimos porque usted nos vendió las bebidas.

¿Es nuestra culpa?

-No es nuestra culpa. -Él dice que no.

Esos mocosos son muy ruidosos.

So Won, no paran de hacer ruido.

Oye, ¿qué acabas de decir?

Supongo que ya no enseñan coreano en la escuela

ya que el plan de estudios obligatorio cambió, tontos.

¿Qué dices?

Demonios, no debes saber que a los menores apenas nos castigan.

Entiendo, los chicos pueden beber y cometer errores.

Yo también tomé soju en el viaje escolar

y bebía con los amigos.

Pero no deben hacer una escena por eso.

Los jóvenes que actúan como adultos son lo peor.

¿Quién te crees que eres? No eres mayor que nosotros.

Si no soportan la bebida con 16.9% de alcohol, no beban.

Yo no lo llamo alcohol. Para mí es como agua.

¿Han oído hablar de Jinro Gold?

El más bajo en ese momento era del 25% de prueba.

¿Jinro Gold?

¿Lo conoces?

Ese soju no existe. Esta bruja es engreída.

Mis amigos solían llamarme "Bruja Loca" cuando era más joven.

Dejen de mirarme con tanta arrogancia, pequeños idiotas.

O extraeré los sacos de tinta de sus ojos.

En mis tiempos habrían golpeado

a los tontos como ustedes con un tubo PVC.

Demonios, la gente mayor los mima tanto

que están actuando sin límites.

¡Pequeños mocosos inmaduros!

¿Quieren que les rompa las piernas?

¡Pequeños mocosos arrogantes!

Cielos.

Sigues siendo increíble.

Creo que exageré.

Señor, ¿me da una taza de fideos?

Necesito algo de comida caliente para tener energía. ¿Puedo?

Claro, deberías comer un poco.

So Won.

No mentiste sobre tu edad, ¿verdad?

¿Cómo lo sabe? ¿Es muy obvio?

La vibra que tienes no es la de una chica de 20 años.

Sí, cumplí 40 este año.

Una persona tan joven como tú es muy rara en estos días.

Sabes seguir el juego con las bromas de los mayores.

Eres realmente increíble. De verdad.

Seré en quien pueda confiar para siempre.

"La noche estrellada".

A cierta edad nos emocionamos más.

Los 20 años.

Somos felices al pensar en esa edad.

¿Qué significa para ti tener 20 años?

Estoy cansada.

NUEVAS CANCIONES, CINTAS DE CASETE

¡So Won!

Se me cayó el beeper en el retrete y pensé que no te encontraría.

¿Por qué hay tanta gente en los teléfonos públicos?

El nuevo milenio, el efecto 2000 llega en unas horas.

¿Desconectaste la computadora?

Por supuesto.

Tengo poco tiempo con el Pentium 3.

Si se daña, mi padre me matará.

¿Pentium 3?

No tendrás que cambiarlo en dos décadas.

No cedió cuando se lo pedí,

pero compró uno cuando mi hermano quiso estudiar informática.

-¿Es la Estación Mágica, por casualidad? -Sí.

Estoy muy celosa.

Mi computadora es un modelo antiguo.

Uno de los chicos de hoy se especializa en informática.

¿En serio?

Es muy apuesto.

Es un chico muy lindo.

¿Cómo me veo hoy?

Te ves muy linda. Como una reina de belleza.

Me siento bien cuando estoy vestida así.

No puedo creer que estaré con chicos en el nuevo milenio.

¡No pasa nada porque pronto tendremos 20 años!

Espera.

¿Hola?

Estamos cerca del Cine Corea.

¿El teléfono público de la estación Maru?

Eres muy linda.

¿Estás en el instituto?

No, justo en una hora cumplo 20 años.

Cómprame este chicle.

Lo siento, tengo que irme.

Es solo un dólar. Por favor, cómpralo.

No tengo billetes de un dólar, y mis amigos me esperan.

Entonces, deberías comprar más

para tus amigos.

Te daré uno más si me pagas diez dólares.

Tengo mucha prisa.

-Por favor, cómprame esto. -Por favor, pare.

Debes estar feliz de cumplir 20 años. Cómprame esto, por favor.

Tuvo que dejarme ir cuando le dije que no.

¿Cómo te atreves a empujarme?

¿Solo por tus simples amigos?

¿Qué está diciendo?

No somos solo amigos.

Somos bendecidos que nacieron en 1981

y cumpliremos 20 años en el nuevo milenio.

¿Amigos?

¿Crees que tus amigos te apoyarán siempre?

¿Crees que tendrás 20 años para toda la vida?

¡So Won!

¡Date prisa!

¿Quieres vivir tu vida como una veinteañera por siempre?

Espero que se haga realidad.

Estaré encantada si no paso de los 20.

-¡Cuatro, tres, dos, uno! -Cuatro, tres, dos, ¡uno!

-¡Feliz Año Nuevo! -¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

IDENTIFICACIÓN

-¡Salud! -¡Salud!

Felicidades por sus 20 años.

Bebe.