Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल है मुश्किल)

この街はどうなってるの？

あちこちで灰が舞い、煙が立ち込めている。

なぜ誰も何も言わないの？

なぜ私たちは黙って煙に耐えているの？

もう我慢の限界よ。

こんな無謀な行いは終わりにしましょう。

公共の場での喫煙は禁止です。

違反者は罰せられます。

吸わないで。他人に吸わせるのもやめて。

喫煙の代償は高くつくわよ。

幸せになりたくない人なんている？

でも、その代償は？

喫煙の代償は高くつくわよ。

タバコはあなたにとって有害。

そして大切な人たちにとっても。

喫煙の代償は高くつくわよ。

MK：チェック

いい感じ…ピントを確認。

音声スタート！

準備はいい、アヤン？

ああ。

よし…始めよう！

さて…孤高のアーティスト、アヤン・サンガーだ！

5年間で…4つの大ヒット曲…

…すべてヒット、しかも非映画音楽！おめでとう！

ありがとう…みんなのおかげだよ。

君の曲の歌詞は、ある人物が…

サバ・タヤル・カーンだね…

…あまり知られていない詩人だろ？

僕らはとても特別な関係だったんだ…

過去形だね！今は？

本当にいい友人だよ…

君の曲はどれも報われない愛をほのめかしている…ということは…

いやいや、そんなことはない…僕の愛は満たされているよ…

それでも…報われないのか？

片思いの力については聞いたことがあったけど…

今、それが理解できたよ。

その愛に名前はあるのか？

今のハグは何なのよ！？

- 意味？ - 「うーん」って感じ！

ハグに基準があるなんて知らなかったわ。

聞いて…その感傷的なハグは家族にとっておきなさい…

…遊び相手の女の子じゃなくてね！

それに、今のキスは何！

ちょっと！

僕の元カノはみんな、僕のキスは最高だって言ってたよ！

へえ…最近の人は何でも言うのね…

最高？どんな男なのよ？

罪深い男さ…

罪深い？

なぜ？

彼女がいるんだ…

だから？私には彼氏がいるわ。

それなのに罪悪感はないのか？

見て…彼氏なんて映画みたいなものよ…

駄作もあれば、大ヒットもある！

それにファイサル医師は父が選んだ人…

すぐに駄作になるわよ。

とにかく

これは…

分かった…

いや、いや…もう…終わりだ。

本当？

もちろんだ！

会えてよかった…

バイバイ！

ついてきてるの？

ここには誰も知り合いがいなくて…

私にどうしろって言うの？

観光ガイドでもしろって？

「皆さん！ヒュー・ヘフナーに会って。世界一のキスをする男よ！」って？

やあ！

その態度は何？

やあ、やあ、やあ！

気を悪くした？

何でそんなに敏感なの、ベイビー？

ただ…彼女とケンカしてね。

私も彼氏とケンカしたのよ！

金魚鉢の中で泳ぐ、迷える2つの魂ね！

映画みたい！

本当にね！何でケンカしたの？

言ったら、あんたに軽蔑されるわ…

ああ、さっきの「キス」でもう軽蔑してるよ。

教えてよ！

そうね…このパーティーに遅れて着いて…

…リサを見かけて、なんでまだ服を着てないのって聞いたの…

そしたら彼女が…「もう着てるわ！」って。

まさか！短いのか、露出が多いのか？

両方よ！ビキニ姿で現れたの、誓ってもいい！

おい…それは彼女の自由だろ！

男尊女卑の臭いがするわ！

僕が悪いとでも言いたいのか！？

あんたみたいな男はたくさん知ってるわ！

君は独断的すぎる！

喜んで独断的になってるの！

さて…もういいなら、ここを出ない？

どこへ？

バー巡り！

僕と？

一人で行くわけないでしょ！

よし、行こう！

ええ！

まだちゃんとした紹介もしてないわね！

私はアリーゼ・カーン…カーンだけど、テロリストじゃないわよ！

ラフル…

…「何かがどこかで起きている」のラフルだよ。

冗談？それとも本当にその名前？

冗談だよ！

冗談は嫌い！

あんたも嫌い！

名前は？

アヤン…アヤン・サンガー。

アヤン・サンガー…さあ、ディスコの時間よ！

見ろ！彼女が謝ってきた！

彼女が謝ってるの？

ああ…悪いことしたかな…

君、どれくらい金持ちなの？

それが何の関係があるんだ？

別に、顔がいいからじゃないでしょう？

- ええ - 間違いない

それで…金持ちなんでしょ？

ああ…金持ちだよ。

ファーストクラス？それともプライベートジェット？

プライベートジェット…

やっぱりね！

金の亡者ね！

あんたは貧乏なの？

まあ、父が金持ちで…私は裕福。大きな違いよ。

何が違うの？

私は4人姉妹の末っ子…

普通、一番下は一番可愛がられるけど、私の家族は違うわ…

母は私が2歳の時に出て行った。

何だって？

駆け落ちしたの。

普通、母親はマザー・テレサみたいなものなのに…君の母はウサイン・ボルトかよ！

私の母は…

ごめんなさい、今の言い方はひどかったわ。

なぜ出て行ったの？

聞くことは許されなかったの…

今更

何か変わるの？

お父さんとは仲がいいんだろ？

ええ。

ロンドンで何をしてるの？

ビジネス

あんた、ビジネスマンには見えないわね！

またお父さんの夢の押し付け？

自分自身の夢はないの？

僕は…

何？違法なこと？

歌いたいんだ。

歌うの！

でも僕の声じゃ父の会社は救えない…だから…

沈没させるかもね！

- おい！ - ごめん…

歌はすごく上手いんだ！モハメド・ラフィみたいだってよく言われる…

歌ってあげようか？

私が何をしたっていうのよ？

それにモハメド・ラフィって、いつも泣きそうな声で歌ってない？

泣くことよりいいことってある？

私はファンじゃないわ。

笑うのも好きじゃないの！私は人があまり選ばない道を行く…

それはどんな道？

人生よ。

- アミターブ・バッチャンみたいな話し方だな！ - そうだといいんだけど！

あんたは話すこと以外に何ができるの？

それとも男のプライドを傷つけるのが仕事？

お願い…すごく忙しいの！

時々ヨガをして…

仏教の読経…フランス語も習ってる…

ボリウッドダンスのクラスにもたまに…

風のように、私はどこにでもいるわ…

名前はあらゆるコースに登録されてる。

でも、この名簿には別の名前があるわ。

アリーって誰？

誰もいない。

ねえアリー、あんた誰？

行かせて、彼は何者でもないわ！

- 見て、電車が来たわ。 - アリーって誰なんだ？

アリーは誰？

私の破滅よ。

ラクナウで勉強していた時にアリーと出会った…

セクシーで、情熱的で、深みのあるDJアリー…

まるで音楽が彼の魂の一部みたいだった…

彼は音楽に夢中で…私も彼に夢中だった。

私たちは愛し合ってると思ってた…彼は一度も訂正しなかった。

でも実際は、彼は私の人生の愛…

…私は単なる彼の習慣だった。

それで、何があったの？

何が起きたって？彼は別の習慣を見つけたのよ…

それが愛だと決めてね。

相手はとんでもなく美しい客室乗務員…

彼女が彼に非常口の場所を教えて…

それでおしまい。

そして私と壊れた心はロンドンへたどり着いた。

でも、まだ彼を愛してるの？

その質問をされると弱気になっちゃう…

だからファイサル医師に感謝しなきゃ…

少なくとも見た目はいいんだから…

いい気晴らしになるね！