Cat on a Hot Tin Roof

« گربه روي شيرواني داغ »

برپايه نمايش‌نامه گربه روي شيرواني داغ از تِنسي ويليامز

زيرنويس از ميثم ططري

!ما پاليت رو مي‌خوايم! بريک پاليت !ما پاليت رو مي‌خوايم! بريک پاليت

!ما پاليت رو مي‌خوايم! بريک پاليت !ما پاليت رو مي‌خوايم! بريک پاليت

!ما پاليت رو مي‌خوايم! بريک پاليت

!بريک پاليت

«زمين ورزشي دبيرستان شرق مي‌سي‌سي‌پي»

.اين کار رو نکن

.بهت هشدار مي‌دم، تريکسي

.گوپِر

...گوپِر، نمي‌توني جلوي بچه‌‏ت رو بگيري که

دست‏هاي کوچولوي گرمش رو... توي بستني نکنه؟

!تريکسي !تريکسي

لااقل نمي‌شه پيش از اين کارِت دست‌هات رو بشوري؟

!مَگي، اين کار رو نکن

مَگي، چطور مي‌توني با يه بچه همچين کاري بکني؟

.اين‌جوري، عزيزم

،گوپِر - ها؟ -

گوپِر، ديدي چي‌‏کار کرد؟

.خب، بهش گفتم اول دست‌هاش رو بشوره

يکي از اون هيولاهاي بي‌‏گردن .من رو با يه‌کم بستني زد

خب، چرا نامِ بچه‌‏هاي گوپِر رو هيولاهاي بي‌گردن گذاشتي؟

چون بچه‌‏هاي برادرت .گردن ندارن، به همين خاطر

.اوه

.دستِ‌کم چيزي ديده نمي‌شه

سرهاي کوچيک تپل‌شون بدون هيچ اتصالي روي .بدن‌هاي کوچولوي خيکي‌شون قرار گرفته

!چه بَد

خيلي هم زياد، براي اين‌که گردني .ندارن تا بشه براي فشردن گرفت

درست نمي‌گم، عزيزم؟

.تريکسي! تريکسي، زودباش ...بايد آماده بشيم بريم

!بيايد بريم

.زودباشيد، باستر، ساني

زودباشيد. همگي سوار ماشين .بشيد، حالا. همه‌مون مي‌‏ريم

تا حالا شنيدي کسي اين‌قدر نام سگ روي بچه‌ها بذاره؟

فکرش رو بکن. پنج تا هيولا دارن و .شماره ششمي هم تو راهه

يه تيم سيرک از هنرنمايي حيوانات .ترتيب دادن آوردن اين‌جا

.کاملاً معلومه ديگه، نفرت‌انگيزه .خب، روشنه که هدف‌شون چيه

هدف‌شون چيه، مَگي؟

!بهت مي‌گم هدف‌شون چيه، کوچولوي من

مي‏‌خوان تو رو از ارثِ پدرت .محروم کنن

همه مي‌‏دونن که پدربزرگ ...داره مي‏‌ميره بر اثر

اوه، بايد واسه يه جفت جوراب جديد .براي جاري يه صورت‏‌حساب بفرستم

مي‌‏دونيم؟ - چي رو؟ -

اين‌که پدربزرگ داره مي‌ميره بر اثر ... ؟

باورت نمي‌‏شه؟

.به زودي زود مي‏‌فهمي

.گمونم بميره

.چيزهايي هست که بايد قبول کني، عزيزم

چيزهايي تو اين دنيا هست که .صرفاً بايد قبول کني

چرا پدربزرگ رو شش هفته توي اون ،درمانگاه وحشتناک نگه داشتن

اگه معاينه چيزي رو نشان نداده...؟

چرا برادرت تو اين هواي شرجي ...کُل ايل جيغ‏‌جيغوش رو

آورده اين‌جا؟

و چرا اين‌‏قدر به تو و تپه رنگين‏‌کمان کنايه مي‌‏زنند؟

مي‌‏دوني تپه رنگين‌‏کمان چيه؟

محل پُرآوازه‌‏اي براي درمان .الکلي‏‌هاي مشهور و معتادها

.من مشهور نيستم، مگي - .نه -

.و معتاد هم نيستي

که در غير اين‏ صورت، نامزد عالي‏‌اي .براي تپه رنگين‏‌کمان مي‏‌شي

همون جاييه که برادرت مي‌‏خواد .به پدربزرگ بگه بفرستت اون‌جا

.مگه از روي جنازه من رد بشن

.تپه رنگين‏‌کمان

،و اگه تو رو از سر راه بردارن ...برادر گوپر، اموال رو در دست مي‌‏گيره

و همه چک‏‌ها رو امضا مي‌‏کنه، و هر وقت .بخواد موجودي بانکي‌مون رو قطع مي‌‏کنه

اين‌‏جوري خوشت مياد، عزيزم؟

تو فقط هر کاري که ...از دستت بر مياد، مي‌‏کني

تا در به دست گرفتن کنترل بهشون کمک ...کني و جرئت بدي، پس از اين‌‏که پدربزرگ

.خب، همين‌طوره ديگه

کارِت رو ول کردي، خودت رو !وقفِ حرفه مشروب‌خوري کردي

ديشب قوزک پات رو تو .زمينِ باشگاهِ دبيرستان شکوندي

بريک؟

.ما يه برتري داريم

.نه، دو تاست جوراب‌هام مرتبه؟

.پدربزرگ ديوونه توئه، عزيزم

...اصلاً نمي‌‏تونه داداش و زن داداشت

.اون هيولاي بارور رو تحمل کنه .مِي براش بدجوري نفرت‌انگيزه

.مي‌تونم با اطمينان بگم

دقيقاً همون‏‌طوري که مي‌‏تونم بگم .اون از من خوشش مياد

.اين دومين برتري‌‏ايه که ما داريم

.اون از من خوشش مياد

.يه جوري سر تا پام رو ورانداز مي‌کنه

.هنوز گوشه چشمي به دخترها داره - .اين‏‌طور حرف زدن نفرت‏‌انگيزه -

تا حالا کسي بهت گفته يه خشکه‌مقدسي رو مُخ هستي؟

فکر مي‌کنم براي پيرمردي که در ...آستانه مرگه خيلي خوبه که

هنوز اندامِ من رو با تقديري که .سزاوار مي‌دونم، مي‌بينه

...مي‌دوني؟ برادرت گوپر

هنوز اين توهّم رو در ذهنش مي‌پروره ...که وقتي با دوشيزه مِي فلين از

،فلين‏‌هاي بي‌گردن مِمفيس ازدواج کرد .بر نردبانِ اجتماعي گام بزرگي برداشت

.چون اون ملکه جشنواره پنبه بود

.اوه، دقيقاً يادمه که گوپِر عاشق ملکه شد

...نشسته بر تخت برنجي، سوار بر اون

چهارچرخه ارزان‌قيمت به سمت ،خيابون اصلي به پيش مي‌رفت

لبخند مي‌زد و دولا و راست مي‌شد، و براي .همه بي‏‌سروپاهاي خيابون بوسه مي‌‏فرستاد

مي‏‌دوني چه بلايي سرش اومد؟

نه، چه بلايي سرش اومد، مَگي؟

.يه نفر تفاله تنباکو به صورتش تُف کرد .درسته

يه آدم مَست تو هُتل گايُسو که از پنجره :خم شده بود بيرون، گفت

.هي . هي، ملکه جون" ".سلام، ملکه جون

خواهر مِي بالا رو نگاه کرد، لبخندي زد ،و دستي تکان داد

و اون آدم مَست تفاله تنباکو رو از دهانش .مستقيماً به صورت اون تف کرد

چرا اين‌‏طور نگاهم مي‌کني؟

چطوري، مَگي؟ - .اون‏‌طوري که يه لحظه پيش نگاهم مي‌کردي -

.حواسم نبود که نگاهت مي‌کردم، مَگي

.من که حواسم بود

اگه داشتي به همون چيزي ...فکر مي‌کردي که من

!نه، مَگي - چرا نه؟ -

مي‌شه لطفاً صدات رو بياري پايين؟ - !نه -

تو رو بهتر از اوني که .فکر مي‌کني، مي‌شناسم

من قبلاً اين نگاه رو ديده‌ام .و مي‌دونم چه معني‌‏اي مي‌داد

.و الان هم همون معني رو داره - .تو ديگه همون زن سابق نيستي، مَگي -

اوه، فکر نمي‌‏کني اين رو مي‏‌فهمم؟

...فکر مي‏‌کني نمي‌فهمم که - چي رو نمي‌فهمي، مَگي؟ -

اين‏‌که اين دگرگوني افتضاح رو .پشت سر گذاشته‌م

.سخت‌گير، ديوانه و بي‌‏رحم شدم

براي ديدن هواپيماي پدربزرگ برنامه‏‌ريزي کردي؟

.اوه، بريک

.دارم خيلي تنها مي‏‌شم - .همه اين‌‏طور مي‌‏شن -

اگه با کسي که عاشقشي ...زندگي کني، ممکنه

تنهاتر از وقتي باشي که ،تک و تنها زندگي مي‏‌کني

وقتي کسي که دوستش داري .تو رو دوست نداشته باشه

حتي تحمل نوشيدن از يه ليوان مشترک رو نداري، مگه نه؟

دلت مي‌‏خواد تنها زندگي کني، مَگي؟ - !نه -

.نه، دلم... دلم نمي‌‏خواد

چرا چهره زيبات رو از دست نمي‌دي، بريک؟

بيش‌تر آدم‌هاي مشروب‏‌خور .زيبايي‏‌شون رو از دست مي‌دن

چرا تو از دست نمي‌دي؟

فکر مي‌‏کنم از وقتي که به مشروب‏‌خوري .روي آوردي، خوش‌قيافه‌تر هم شدي

.تو چه عاشق فوق‏العاده‌‏اي بودي - !ديرت مي‌شه ها -

.براي عاشق شدن خيلي هيجان داشتي ...گمونم بيش‌تر به‏ خاطر اينه که تو

اگه فکر مي‌‏کردم ديگه هرگز باهام ...عشق‏‌بازي نمي‌‏کني

...بلندترين و تيزترين چاقو رو پيدا مي‏‌کردم

.و مستقيماً در قلبم فرو مي‌کردم

.اين کار رو مي‏‌کردم

اوه، بريک، اين وضع تا کِي بايد ادامه پيدا کنه؟ اين مجازات؟

دوره مجازاتم تموم نشده؟ مي‌تونم تقاضاي بخشش کنم؟

...خانم، صداي ادب‏‌آموزيت طوري شده که

انگار داري مي‌دوي طبقه بالا .تا به يکي بگي خونه آتيش گرفته

هيچ عجيب نيست؟

مي‏‌دوني چه احساسي دارم؟

تمام وقت احساس مي‏‌کنم مثل يه گربه .روي شيرواني داغ هستم

.پس، از روي شيرواني بپر پايين، مَگي .از روش بپر

گربه‌‏ها از روي شيرواني مي‌‏پرن و هيچ .آسيبي نمي‌‏بينن. اين کار رو بکن. بپر

بپرم کجا؟ داخل چي؟ - .يه عاشق گير بيار -

!حقم اين نيست

.من جز تو هيچ مردي رو نمي‌بينم

.حتي با چشم‌هاي بسته فقط تو رو مي‌بينم

چرا زشت نمي‌شي، بريک؟

لطفاً چرا چاق يا زشت يا يه‏‌جوري نمي‌شي که بتونم اين وضع رو تحمل کنم؟

.خوب مي‌درخشي .امثال تو هميشه مي‌درخشن

.من با اراده‌‏تر از اوني‌ام که فکر مي‌کني .خيلي خوب برنده مي‌شم

چي رو برنده مي‌شي؟

پيروزي يه گربه روي شيرواني داغ چي مي‌‏تونه باشه؟

.گمونم ماندن روي شيرواني

.تا آخرين حد توان

.آروم باشيد. الان نه .يه دقيقه صبر کنيد. هنوز نه

گُل‏‌ها کجان، عزيزم؟ - يه‌کم اغراق نمي‌کني؟ -

.حالا آماده بشيد

.مامان، اون واسه بابابزرگ هيچي نياورده

،گُل‌‏هاي خيلي ناخوشي براي بابابزرگه اين‌طور فکر نمي‌کني، گوپِر؟

.خودم چيدم‏‌شون

.انگار از روي قبرِ کسي چيدتشون

،از قبر حرف نزن

.وقتي نمي‌دونيم پدربزرگ زنده مي‌مونه يا مي‌ميره

.آماده بشيد

.سلام. سلام، مِي

.سلام، بچه‏‌ها

دکتر، عالي نيست؟

!بوسم کن

.مِي، عزيزم - .عالي شدي -

.مادربزرگت رو ببوس

!اوه، پدربزرگ عزيزم

.سر و حال به نظر مياي، پدربزرگ .خيلي سر و حالي

دُکي، مي‌خواي اخبار رو بهشون بگي؟

عمل مقدماتي تاييد کرد که .پدربزرگ هيچ مشکلي نداره

!اصلاَ چيزي نيست

.فقط يه انقباض روده قديمي و جزئيه .فقط همين

!چه خبر عالي‌‏اي - خبر عالي‌‏اي نبود؟ -

.اين بهترين هديه روز تولده

بريک کجاست؟

.عمو بريک مَست کرد و زد پاش رو شکوند

چطوري؟ - چي... چي شد؟ -

آره. انگار دوباره مَست کرده و سعي داشته .ساعت سه بامداد از رو موانع بلند بپره

اون پسر بيچاره فکر مي‌کنه هنوز هم .ورزشکار بزرگ و عالي‌ايه

نتونستيم اين جريان رو از .روزنامه محلي دور نگه داريم

.خبرش به روزنامه آسوشيتِد پرِس هم رسيد

،آره، و همين‌طور يونايتد پرِس

و به لطفِ مشاوره حقوقي حرفه‏‌اي شما .ديگر روزنامه‏‌ها هم فهميدن

.بيايد بريم خونه

نمي... نمي‏‌خواي با بچه‏‌ها بري، عزيزم؟

!نه

،باز هم مثل قديما سر و زبون‏‌داره .اشکالي نداره

!ساکت باش، زن

!ساکت شيد

!ساکت شيد

.به خونه خوش اومدي، فرمانده پاليت

.من زنده مي‌مونم، مَگي .من زنده مي‌مونم

.مي‌دوني، حسابي من رو ترسوندن

.مي‌دوني، من زمان زيادي تلف کردم

مي‌دوني، ميليون‌‏ها احساسات گوناگون .در وجودم باقي مونده