Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Salve-me, senhorita.

Salve-me...

Salve-me...

Salve-me...

Isso mesmo.

Isso mesmo. Certo...

Um pouco mais...

Um pouco mais...

Um pouco mais...

Bom trabalho.

Você não pode me soltar.

Não me solte.

Não me solte.

Está certo. Puxe...

Isso. Consegui.

Oh, Deus.

Um pouco mais.

Não!

Senhorita!

Senhorita!

Senhorita.

Por quê?

O que é isso?

Estamos todos mortos.

Todos nós morreremos agora.

Eu enlouqueci. Enlouqueci.

Deus, eu estava louco. Muito louco.

Por que eu...

O que diabos você está tentando fazer?

O que você está fazendo aqui, jovem inquilino?

Como?

Por que você continua me seguindo?

Seguindo você?

Quem você está acusando de segui-la?

Pare aí mesmo!

Você disse que não está interessado no que estou fazendo.

Você disse para não envolvê-lo na minha vida excessivamente dramática. Então por que...

Por que você continua me seguindo e estragando tudo para mim?

O quê? Estragando tudo?

Se não fosse por você, eu teria pago minha dívida de 100 nyang .

Eu já tinha conseguido a maior parte.

Se eu tivesse pago, o incidente de hoje não teria acontecido!

Você que violou a proibição e contrabandeou álcool!

Então, todos nós vamos morrer agora! Você está satisfeito?

Ele deve estar morto.

Ele não vai durar muito mesmo.

Foi um pouco, mas com certeza ele comeu.

Certo, senhorita?

"Comeu?"

O que ela quis diz dizer, o que "ele comeu"?

Cogumelo destruidor-de-anjos.

Cogumelo destruidor-de-anjos...

Veneno?

Você está dizendo que estavam tentando envenená-lo?

O que mais poderíamos fazer?

Se não o matarmos, morreremos!

Eu não coloquei.

Sim. O quê?

Eu não coloquei o cogumelo destruidor-de-anjos no mingau.

Senhorita!

Que alivio.

Acho que você ainda tinha um pouquinho de consciência.

Alívio? Acho que não.

Esse Sang Mok. Ele sabe onde vivemos.

O que está acontecendo?

Por que ir para uma pousada no meio da noite?

Disseram que o pilar da nossa casa pode colapsar.

Acho que ficou podre com tanta chuva no verão passado.

Podre? Onde?

No quarto dos fundos.

O jovem inquilino viu.

Certo?

Como? O que...

Você disse que as formigas roeram o pilar.

- As formigas roeram... - Hein?

O pilar que as formigas roeram

pode parecer bom do lado de fora, mas é apenas como bolinhos de arroz ocos.

Certo?

Ah, sim...

O que acontece quando isso fica molhado e seco repetidamente?

- Quebra... - Quebra...

- Desabaria. - Certo? Iria quebrar.

Nam...

Claro. Você tem um bom olho.

Woon Sim... Woon Sim...

Woon Sim!

Você não sabe o que eu fiz por você?

Claro que eu sei.

Quando meu pai me vendeu, você me alimentou e me vestiu.

Você me criou.

Estou fazendo isso por você também, chefe.

Abra a porta!

Como você ousa! Você acha que ficará bem depois de me tratar assim?

Abra a porta! Abra...

Woon Sim!

Woon Sim!

Você deveria vir.

Esse é o Gye Sang Mok.

Vou mandar uma mensagem para o comerciante Sim.

Não vá.

É muito tarde da noite.

Não precisa ficar tão agitada.

Por que veio aqui fora?

Por causa do som do vento.

Quando está ventando tanto assim, uma flecha seria inútil.

Um arqueiro experiente sabe ler o fluxo do vento.

Eu não gosto de dias ventosos.

Eu lembro de uma memória ruim.

Vendo como sua vida é tumultuada,

acho que você tem mais do que algumas memórias ruins.

Meu pai faleceu.

Em um dia de vento como hoje.

Pai!

Pai!

Pai!

Pai! Pai...

Acho que foi naquela época

que a minha vida começou a ficar tumultuada.

Entre e vá dormir agora.

Bem, mesmo se o Gye Sang Mok estiver vivo,

acho que nada acontecerá esta noite.

Por que não me denunciou ao Escritório da Inspetoria Geral?

Por ser dona da Taverna Sobre Rodas,

contrabandear álcool no aniversário de Buda...

Agora você sabe que eu aprisionei o Gye Sang Mok.

Então por que não me denunciou?

Então por que não denunciou o incidente?

Está apaixonado por aquela senhorita ou o quê?

Não é isso!

O que quer dizer?

Então, o que eu quero dizer... hum...

Bem, se...

descobrirem que você estava vendendo álcool...

Eu também seria envolvido no escândalo, já que sou seu inquilino.

O motivo pelo qual mantive minha boca fechada é pelo bem da minha reputação e prestígio.

Desculpe-me.

Se algo acontecesse comigo, eu nunca mencionaria seu nome.

Então, eu diria que você não tinha ideia, embora morássemos sob o mesmo teto.

Prometo dizer que é tudo culpa minha.

Realmente odeio situações ambíguas.

Definitivamente, terei que esclarecer de quem é a responsabilidade.

Pelo que sei, há mais uma pessoa que também é responsável.

A partir de hoje,

também servirei como bibliotecário no Sigangwon do Príncipe Herdeiro.

Eu sou Nam Young.

Alteza, por favor, incline sua cabeça e faça uma reverência a ele duas vezes.

Eu?

Para ele?

Alteza, por favor, preste atenção a seus modos diante de seu professor.

Você ousou humilhar o príncipe de uma nação.

Agora, quer se tornar meu professor?

Saia enquanto estou falando educadamente.

Alteza.

Não há problema em adiar nossa apresentação formal.

Mas tenho algo para falar com Vossa Alteza em particular.

Por favor, peça aos outros que saiam.

Eu disse para você ir embora.

É urgente.

Cale a boca.

Tente falar mais uma palavra

e cortarei a sua língua fora.

Alteza!

Por favor...

peça aos outros que saiam.

O que está fazendo?

Pegue isso.

Se você deseja falar com essa sua língua,

tente tocar a bainha da minha roupa com essa espada de madeira.

A espada é uma arma bárbara. Eu não treinei com isso.

Ser um leitor ávido inexperiente não é algo para se gabar.

Por favor, não se vanglorie desnecessariamente sobre sua força. Por favor, escute-me.

Eu lhe disse que cortaria sua língua fora.

Pegue isso.

Vossa Alteza disse a bainha da sua roupa...

Tente se acha que consegue.

Então, ficarei atento à minhas boas maneiras enquanto o trato como um professor.

Pegue novamente.

Nossa, ele será um cadáver antes de se tornar professor.

Você é muito obstinado.

Eu não sou...

assim tão bom...

quando se trata de perder.

Eol Dong!

Acompanhe o bibliotecário Nam.

Ele gostaria de fazer a apresentação formal da próxima vez.

Ainda não...

Ainda não, por favor.

Nossa, estou cansado dele.

Dessa vez, vou garantir que não se levante novamente.

Eu toquei.

A bainha da sua roupa.

Consegue ver?

Ainda não. Um pouco mais.

Ainda não?

Parece que ela irá se virar e ficar de frente para mim em breve.

Consorte Real Gyeongbin, não consigo suportar mais.

Ah, não. Só mais um pouco.

- Aguente um pouco mais. - Consorte Real...

Rainha Consorte.

- Ela está se virando. - Ah, sim!