I Am a Hero (アイアムアヒーロー)

Ke berita seterusnya.

Pada jam 6 petang semalam...

...di sebuah jalan di Bandar Hiroshima.

Seorang wanita berusia 45 tahun telah digigit dengan serius oleh anjing Tosa.

Anjing Tosa yang sebesar 1 meter.

Ia telah ditenangkan oleh 3 anggota polis yang menerima panggilan.

Kejadian ini berlaku di Bandar Fukushima, Showa.

Pemilik anjing Masayuki Fuji, 27 tahun...

...juga tercedera.

Punca digigit masih dalam siasatan polis.

Wanita berkenaan meracau selepas cedera digigit.

Polis akan meminta bantuan pakar psikologi.

Dan akan ditentukan samada pemilik berkenaan akan bertanggungjawab.

Tapi, apa perlu saya buat?

Pergilah menari.

Mitani, awak nak pergi?

Majlis penyatuan semula sekolah tinggi? Memang tak, lah.

Ia takkan berikan kita duit.

Saya takkan minum dengan orang korporat.

Kami menerima perubahan maklumat.

Ia bukan "digigit dengan serius oleh anjing Tosa."

Tapi "menggigit anjing Tosa."

Kami mohon maaf diatas maklumat yang kurang tepat.

Tapi ada perempuan yang saya nak jumpa.

Berita tadi agak pelik, kan?

Seorang penganggur berusia 35 tahun...

...telah ditahan kerana melakukan perbuatan lucah.

35 tahun. Penganggur.

Bukan Suzuki, kan?

Pembantu Manga dengan penganggur memang takde beza, kan?

Daripada perspektifnya, keduanya takkan berjaya.

Suzuki pun menjadi penjenayah?

Yakah.

Awak tahu sejarah budaya Jepun?

Ha?

Contohnya, dari segi filem.

Akibat dari masalah bahasa dan perbezaan budaya...

...sukar untuk berada diperingkat dunia. Ia sangat terhad.

Begitu juga dengan muzik.

Tapi, dari segi manga.

Manga Jepun ialah standard dunia.

Ia merupakan hasil yang sangat bernilai.

Menjadi seorang pembantu manga, bukan kerja bodoh.

Inilah tempat, dimana kita mendahului trend dunia.

Dunia.

Betul kata awak.

Mungkin salah saya.

Mangalah yang terbaik!

Mangalah yang terbaik!

Mangalah yang terbaik!

Mangalah yang terbaik!

Mangalah yang terbaik!

Mangalah yang terbaik!

Ya!

Mangalah yang terbaik!

Mangalah yang terbaik!

Suzuki, hebat.

- Suzuki. - Terima kasih, tapi...

Suzuki!

Ya?

Berhenti cakap sorang-sorang.

Ya.

Hei, dah siap ke?

Lagi sikit.

Tolong semak kerja saya.

Bawa kesini.

Okey.

Saya semak dibilik saya.

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew

Hideo Suzuki

Saya dah balik.

Dah agak, lelaki yang tak bekerja keras memang tak berguna.

Dan jika mereka masih tak berguna selepas berusaha...

...mereka memang ditakdirkan tak berguna.

Saya tak bercakap tentang pendapatan.

Saya bercakap tentang perangai mereka.

Walaupun mereka bergaji kecil...

...dan tinggal bersama pasangan mereka.

Mereka tak sepatutnya memberikan masalah kepada pasangan mereka.

Dia perlu cari kerja sambilan.

Jika mereka tak menunjukkan sifat lelaki kepada pasangan mereka sekarang...

...bila lagi mereka akan tunjuk?

Demi pasangan mereka.

Mereka perlu menunjukkan rasa berterima kasih keatas segala budi pasangannya.

Kadangkala mereka perlu mengucapkan "Maaf".

Saya minta maaf.

Dimana perlu saya letakkan?

Ia perkara baik jika berkelakuan begitu.

Apa yang merisaukan saya adalah...

Satu Manga setiap hari.

Jangan terlambat.

Pekerjaan Manga memang sukar.

Kacamata Kacak.

Jalan didepan akan dinamakan Cara Suzuki!

Anugerah Pelukis Manga - Hideo Suzuki

Dah 15 tahun.

Lesen dan Senapang Memburu

Pergilah tidur...

Jika awak tak buat kerja.

Saya baru nak buat kerja.

Sedang mencari inspirasi.

Kenapa tak jual je.

Kita takde duit untuk hobi.

Lukisan saya akan diterbitkan.

Kemudian saya akan buat siri.

Takpe, takpe.

Saya akan lindungi awak.

Hmm...

Ya.

Suzuki, kan?

Ya, Suzuki.

Hideo Suzuki.

Dia "Hero" Hideo.

Kali ni, kategori aksi.

Ya.

Manga yang menceritakan senjata sebenar.

Sebelum ni kategori Sains Fiksyen, kan?

Tak, yang lagi satu.

Apa-apa jelah... watak utama...

Watak utamanya...

Macam mana nak cakap...

Biasa?

Dia agak normal, awak tahu?

Kenapa selalu begini?

En. Korori!

Maaflah panggil awak datang kesini.

Takpe, saya memang nak singgah.

Oh?

Awak berdua daripada tahun yang sama, kan?

Semasa Anugerah Pelukis baru.

Hmmm...

Suzuki.

Ya, Suzuki!

Anugerah Pelukis baru masa 15 tahun lalu!

Awak lukis apa sekarang?

Saya sedang berehat sekarang.

Berehat? Ini nama awak, kan?

Sila duduk disana.

Lain kali kita lepak minum dan berborak, okey?

Telefon saya.

Terima kasih.

Ikut sini.

Tentang ni...

Cuba lagi ya.

Ikut sini.

Jam awak memang cantik!

Saya bayar cukai rendah.

Rolex memang cantik, kan?

Sekejap.

Jika kita jual, kita boleh bayar sewa!

Bahaya, Tekko!

Ia akan melanggar undang-undang senjata api.

Tekko, tunggu!

Tekko, lain kali! Saya akan berusaha dengan lebih keras!

Bertenang!

- Diamlah! - Bertenanglah!

Jangan!

Tekko, jangan!

Itu...

Sampah yang tidak mudah terbakar.

Tunggu, Tekko!

Berapa lama awak nak saya tunggu!

10 tahun? 20 tahun? 30 tahun?

Hideo, apa yang awak cari bukan lagi impian!

Ia angan-angan!

Hanya beberapa orang saja boleh berjaya.

Hideo, awak manusia biasa! Awak manusia biasa!

Takde apa yang awak boleh hasilkan.

Sampai mati!

Saya dah tak tahan.

Berambus!

Saya tak boleh bersama dengan awak lagi. Keluar!

Saya dah 34 tahun.

Terimalah kenyataan!

Tekko...

Maaf.

Sekurang-kurangnya...

Boleh awak pulangkan Lesen Memburu saya?

Saya akan didakwa kerana tak memegang lesen.

Tekko...

Betul, ke?

Menariknya.

Simptom seperti selesema...

...dan urat yang jelas kelihatan. Jangkitan baru ini...

...sedang merebak keseluruh negara.

Jumlah kematian sejak malam semalam seramai 4 orang.

Kematian terkini merupakan seorang lelaki dari Wilayah Kanagawa.

Maaf, saya rasa tak sihat.

Awak tak apa-apa?

Ya, saya okey.

Ramai orang sakit sekarang ni.

Mi dan juga tuan.

Saya pasti, ia berjangkit.

Semalam, mereka berdua-duaan.

Awak nampak leher tuan, kan?

Bekas ciuman. Dan juga kesan gigitan.

Apa? Mereke berdua?

Yakah? Mereka berdua-duaan? Apa?

Mi kembali bekerja selepas tu...

...sama juga dengan tuan.