A Room with a View

‫فندق (بيرتوليني)

‫هذا ليس ما كنّا نتوقّعه قطّ

‫اعتقدت أنّنا سنرى (الأرنو)!

‫كتبت السيّدة بكلّ وضوح: "غرفتان جنوبيّتان ‫متجاورتان تطلّان على منظر طبيعي"

‫بدل ذلك، أعطتنا غرفتين شماليتين ‫بدون منظر طبيعي ومتباعدتين

‫يجب أن نرتدي ملابسنا بسرعة، ‫يا عزيزتي

‫وإلّا فوّتنا علينا وجبة العشاء ‫إضافة إلى الأمور الأخرى كلّها

‫لم يكن من شأنها أن تفعل ذلك، مطلقاً

‫تناسبني أيّ زاوية، لكن من المؤسف ‫ألّا تحصلي على منظر طبيعي

‫- يجب أن تحصلي أيضاً على منظر طبيعي ‫- سنرى ذلك

‫مساء الخير

‫يا آنسة (لافيش)، ‫يا لها من توصية لهذا المكان!

‫بالفعل يا آنسة (آلانز)، ‫إنّها توصية ممتازة

‫بين قذارة (لندن) وقذارة (براتو)...

‫نكتشف فرقاً شاسعاً

‫لا يمكن التعرّف فعلاً إلى البلاد ‫إلا من خلال الابتعاد عن المدن الكبرى

‫مشاهدة البلدات الصغيرة، (غوبيو)، ‫(سانت غيمينيانو)، (غالوتسو)

‫(سان جيمينيانو)، (مونتي ريجيوني)

‫إنّها مزيج من الطراز البدائي ‫والكلاسيكي القديم

‫الذي أعتبره لا يقاوم...

‫- يا آنسة (بول)! ‫- وملهماً

‫نعم يا سيّد (إيميرسون)؟

‫ماذا تشربين؟ ليس الليموناضة، ‫أليس كذلك؟

‫بلى، إنّها الليموناضة

‫ضعي كوبك جانباً يا آنسة (بول)، فوراً!

‫الليموناضة هي مجرّد حموضة ‫وهي مؤذية جداً للمعدة

‫سأطلب من السيّدة أن تمنحك يا (لوسي) ‫أوّل غرفة جنوبيّة شاغرة مطلّة على منظر طبيعي

‫- لمَ ليس لك يا (شارلوت)؟ ‫- لا، لا. أصرّ على ذلك

‫لا بدّ أنّهم غلوا هذا اللحم

‫المرق...

‫فقد نكهته كله

‫(مونتي ريجيوني) ليست بلدة قديمة الطراز فقط، ‫بل نلتقي هناك بالسكّان الإيطاليّين البدائيّين

‫بكلّ بساطتهم وسحرهم

‫ألم نجد أزهار القنطريون العنبري ‫في (مونتي ريجيوني) يا (تيريزا)؟

‫كانت هذه الأزهار تكسو المكان. ‫كان المنظر مدهشاً!

‫أجد أنّ أزهار القنطريون العنبري هي ‫من أجمل الزهور. ما رأيك يا آنسة (لافيش)؟

‫أفضّل الأزهار الأكثر وقاحة

‫الوردة المتهوّرة، التّوليب العاصفة

‫لن تسامحني والدتك إن أخذت الغرفة ‫بمظهر طبيعي

‫لو علمت والدتي، لأرادتك أن تأخذيها

‫هذا مستحيل! المنظر المطلّ ‫على (الأرنو) هو لك

‫لا أعرف لماذا نتجادل بهذا الشأن ‫فنحن لا نملك منظراً طبيعياً!

‫لغرفتي منظر طبيعي

‫لغرفتي منظر طبيعي وغرفة (جورج) أيضاً

‫هذا هو ابني (جورج)

‫يمكننا أن نتبادل الغرف

‫لماذا لا نتبادل الغرف؟

‫شكراً جزيلاً، لكنّنا لا نستطيع ‫أن نستغلّ لطفك

‫لماذا؟

‫- يمكننا... ‫- اصمتي يا (لوسي)!

‫يروق النساء مشاهدة المناظر الطبيعيّة، ‫خلافاً للرجال

‫حاول أن تقنعهما بذلك يا (جورج)

‫من الواضح أنّه يجب أن نتبادل الغرف، ‫لا حاجة إلى قول المزيد

‫- يا سيّدتي؟ ‫- لا. لا، شكراً

‫لمَ لا نتبادل الغرف؟ يمكننا أن نخلي ‫غرفتينا خلال نصف ساعة، 15 دقيقة!

‫هذا الإفراط في التأنّق سخيف جداً، ‫إنه مخالفة للمنطق

‫لأنواع المنطق كلّها

‫لا يهمّني ما أراه في الخارج ‫فرؤيتي هي في الداخل

‫هنا تغرّد الطيور، هنا تبدو السماء زرقاء

‫تعالي يا (لوسي)

‫لتحصلا على منظرهما الطبيعي ‫إن كانتا ترغبان في ذلك

‫لمَ لا، إن كانتا ترغبان في ذلك؟

‫الحق بهما يا (جورج)!

‫يا له من شخص مزعج!

‫كان يحاول أن يكون لطيفاً

‫من فضلك، اتركي الموضوع لي. ‫أعرف كيفيّة التعاطي مع هؤلاء

‫يا (شارلوت)، تعاطيت معه بفظاظة ‫وبطريقة خاطئة!

‫هذا الفندق غير مناسب. ‫غداً، سننتقل إلى مكان آخر

‫إنّه السيّد (بيب)

‫لا يمكننا أن ننتقل إلى مكان آخر الآن ‫يا (شارلوت)!

‫يا سيّد (بيب)؟

‫ألا تذكرنا؟ الآنسة (بارتليت) ‫والآنسة (هانيشورش)؟

‫- التقينا في (تونبريدج ويلز) ‫- خلال ذاك الفصح البارد جداً!

‫كيف حالك؟ كيف حالك؟

‫سمعت من والدتي أنّك ستصبح كاهننا

‫أجل، سأنتقل للعيش في بيت الكاهن ‫في شارع (سامر) في يونيو

‫نحن آسفتان جداً بشأن ما حصل ‫في غرفة الطعام

‫ليس السيّد (إيميرسون) ‫لبقاً على الإطلاق

‫لكنه حاول أن يكون لطيفاً

‫عرض علينا رجل عجوز وابنه غرفتيهما بمنظر ‫طبيعي مقابل غرفتينا بدون منظر طبيعي

‫كان هذا تصرّفاً فظاً

‫لكنّ الأمور الفظّة قد تبدو أحياناً جميلة

‫أجل!

‫أنا الوصيفة المصاحبة ‫لابنة عمّي الشابّة (لوسي)

‫وستبدو المسألة جديّة

‫إن جعلتها مدينة ‫لأشخاص لا نعرف شيئاً عنهم

‫لا أعتقد أنّ قبول العرض ‫كان سيلحق بكما أيّ أذى

‫حسناً يا (شارلوت)

‫إذاً، أتعتقد أنّه كان يفترض بي أن أوافق؟

‫أتعتقد أنّني بدوت ضيّقة أفق التفكير؟

‫لم أقصد ذلك قطّ

‫إن سمحت لي، سيسرّني أن ألعب ‫دور الوسيط مع السيّد (إيميرسون)

‫أعتقد أنّه لن يستغلّ هذه الموافقة ‫ولن يقبل أيّ امتنان

‫يملك غرفتين لا يقدّر قيمتهما ‫ويعتقد أنّكما ستقدّران قيمتهما

‫من فضلك يا (شارلوت)

‫يا عزيزتي (لوسي)، ‫أمنياتي غير مهمّة مقارنة مع أمنياتك

‫أنا هنا بفضل لطفك

‫إن أردت أن أخرج هذين الرجلين ‫من غرفتيهما، سأفعل هذا

‫من فضلك يا سيّد (بيب)، ‫هلّا أبلغت السيّد...

‫- (إيميرسون) ‫- (إيميرسون)

‫بأنّنا نوافق على عرضه؟

‫أودّ أن أشكر والدك شخصيّاً ‫على تصرّفه اللطيف معنا

‫لا يمكنك ذلك فهو يستحم

‫كنت لأعطيك الغرفة الأوسع

‫لكنّها كانت غرفة الشاب

‫بطريقة معيّنة، أنا سيّدة مجتمع

‫وأعرف إلى أين يمكن أن تؤدّي هذه الأمور

‫ما معنى ذلك؟

‫يا (لوسي)، ارتدي ملابسك ‫وإلّا فوّتت عليك الجزء الممتع من النهار

‫قلت إنّك تحبّين أزهار القنطريون العنبري

‫فأحضرنا لك أزهار القنطريون العنبري

‫كم أنت لطيف!

‫إنّها تليق بك فهي تشبه شخصيّتك

‫- أودّ أن أراها في شعرك ‫- يا سيّد (إيميرسون)

‫لا مجوهرات لائقة أكثر للسيّدة

‫أيمكنني أن أقول كلاماً جريئاً بعض الشيء؟

‫أنت تشبه الآنسة (لافيش) يا سيّد (بيب)

‫لا تقل لي إنّك تؤلّف رواية أيضاً

‫لو كنت أفعل ذلك لاخترتك كبطلة

‫ولكنت كتبت:

‫إن كانت حياة الآنسة (هانيشورش) ‫مثل عزفها...

‫لبدت مثيرة للغاية لنا ولها

‫لا تحبّ والدتي أن أعزف ‫مقطوعات لـ(بيتهوفن)

‫تقول إنّني أتصرّف دائماً ‫بطريقة نكدة بعد ذلك

‫طبعاً، تثير هذه الموسيقى الأحاسيس ‫بعض الشيء

‫هلّا تعزفين المزيد؟

‫لا، أعتقد أنّني سأخرج قليلاً

‫لوحدك؟ هل هذا تصرّف حكيم ‫يا آنسة (هانيشورش)؟

‫لأكون حكيمة، كان يجب أن أبقى ‫في المنزل في شارع (سامر)

‫لن أبتعد كثيراً، أعدك بذلك

‫آسفة

‫ما هي مشكلة الآنسة (لوسي)؟

‫أعتقد أنّ السبب هو مقطوعات (بيتهوفن)

‫سمعت عزفها البارع

‫أرى أزهاراً في شعرك يا آنسة (كاثارين)

‫طاب يومك، طاب يومك يا (فيرديناندو)

‫تحيّاتنا لك!

‫استخدموا البرونز من المدافع التركيّة ‫التي استولى عليها فرسان (سان ستيفانو)

‫تعالي

‫تمهّلي!

‫فليدخل ذاك الرجل ‫وإلّا اضطررت إلى التحدّث إليه

‫سيصفّق البريطانيّون جميعهم

‫سأبدو شرّيرة جداً، لكنني أود ‫أن أعدّ امتحاناً في (دوفر)

‫وأطرد أيّ سائح لا ينجح فيه

‫في (سانتا كروتشي) بدون دليل

‫إن كنتم تميلون إلى التحدّث ‫بتلك الطريقة...

‫يا آنسة، هذه اللوحة ليست جيّدة

‫يجب أن تلقي نظرة ‫إلى لوحات (جيوتو) الجصيّة

‫كنيسة (بيروزي)، ‫كنيسة (باردي) ممتازة

‫لا شكراً

‫(جيوتو) هو من مدرسة (سيمبابوي)

‫وترك القطيع على الجبل

‫ذات يوم، صنع صورة للقطيع ‫بقطعة طين صغيرة

‫لا شكراً

‫- أنا أجيد الإنكليزيّة ‫- اسمع، ابتعد عنّي، أرجوك!

‫كنيسة (بيروزي)، ‫لوحات (جيوتو) الجصيّة...

‫أنتَ...

‫سترون هنا في الكنيسة المرمرية ‫هذه لوحات (جيوتو) الجصيّة الرائعة

‫القدّيس (فرنسيس)

‫ترون إلى اليسار وفي الأعلى ‫إعلاناً للروح القدس

‫وإلى اليمين، البابا الرابع

‫وهنا، يرحّب بأسقفين

‫وهناك، هو يخضع...

‫لمحاكمة بالنار أمام السلطان. وهنا...

‫صباح الخير يا سيّد (إيجر)

‫أنت... خلّصتني من القيام بجولة ‫خاصّة لوحدي

‫هنا، يبدو مستلقياً على فراش الموت، ‫محاطاً...

‫السيّد (إيجر) هو القسّ الإنكليزي ‫هنا في (فلورنسا)

‫بعد أن تعرّضت للخراب ‫نتيجة الترميم

‫غير مبالٍ بعلم التشريح والمنظوريّة

‫انظري إلى ذاك الرجل البدين هناك! ‫لا بدّ أن يكون بنفس وزني

‫إنّه يطير في الجوّ كمنطاد هوائي

‫تذكرّوا الوقائع بشأن ‫كنيسة (سانتا كروتشي)

‫كيف بنيت بالإيمان ‫في عزّ توهّج القرون الوسطى

‫بنيت بالإيمان حقاً! هذا يعني بكل بساطة ‫أنّ العمّال لم يقبضوا أجورهم

‫المعذرة، لا تتّسع هذه الكنيسة لطرفين

‫لن نزعجك أكثر من ذلك

‫يا سيّد (إيجر)! ‫يتسع هذا المكان للجميع

‫لست مضطراً...

‫يا إلهي، يا إلهي!

‫اقتربوا جميعاً

‫ستكتشفون هنا في كنيسة (بالوزي)

‫تماماً كما في المكان الذي طردنا منه للتوّ

‫ميزة (جيوتو) الخاصّة من بين الرسّامين العظماء ‫في (إيطاليا)

‫كان عملياً جداً

‫ابني ذكيّ جداً لكنه مشوش الذهن

‫لماذا هو كذلك؟

‫يحقّ لك أن تطرحي هذا السؤال

‫أعتقد لأنّه ترعرع...

‫بعيداً عن الخرافات كلّها التي جعلت البشر ‫يكرهون بعضهم البعض باسم الله

‫يجب أن أنصرف، ‫ستقلق ابنة عمّي بشأني

‫لا أطلب منك أن تغرمي بابني، ‫لكن من فضلك حاولي مساعدته

‫ليت أحداً يستطيع منعه من الاكتئاب

‫ولأيّ سبب؟ بشأن الأمور المتعلّقة بالكون

‫لا أؤمن بمآسي هذا العالم، وأنت؟

‫لا! على الإطلاق يا سيّد (إيميرسون)

‫أحسنتٍ

‫إذاً، اجعلي ابني يدرك أنّ كلمة ‫"لماذا" الدائمة تحمل إلى جانبها...

‫كلمة "أجل"، و"أجل"، و"أجل"!

‫ألا يمارس ابنك هواية معيّنة؟