Nowhere Boy

.من تو رو نادیده میگیرم؟ نه .پس لطفاً منو نادیده نگیر

.دوبار صدات زدم

.چطوره؟ خیلی گرونه

واقعاً؟ - .نه -

،اولین درس، اتاق جلویی .ساعت ۸ امشب. دیر نکنی

!عینکتو بزن، جان

!عینکتو بزن، جان

ترجمه از سینا Thunderstruck

،هی، تارباک، از رستوران دور بمون .حرومزاده چاقالو

!خیلی عوضی‌ای، لنون - .فکر میکنه خیلی سرسخته -

!یه ماهی رو هم نمیتونه سرخ کنه

!آره

.مری، ماه چهره‌ام

.سینه‌هاتون بهمون نشون بده

!برو درتو بزار، لنون

یا میتونی درش بیاری؟

اگه خوش‌شانس باشی یه کار توی .اسکله پیدا کنی، چون به هیچ جایی نمیرسی

...اینجا توی بانک کوئری عموماً .هیچ‌ جا

هیچ جا» پر از نابغه‌اس قربان؟» .چون اگه باشه احتمالاً به همونجا تعلق دارم

.اینم از این .همونجا که هستید بمونید

.و به این طریق، روز قضاوت

.برو - .بپا -

چی؟ - .روش وایسادی -

.بیا اینجا، هی

.هی، دیوار رو بپا

!گرفتمت - !میمی -

!میمی، داره اذیتم میکنه

!کار میکنه

!میمی، کار میکنه

، میشه عوضش کنیم ببینیم چیزی دیگه داره یا نه؟

.نه، جان، چایکوفسکی رو عوض نمیکنیم

خب واژنش رو باز کن ببینیم .مشکلش چیه

.عصر بخیر

.خیلی هم اون بیرون سرد نیست

چی شد؟ .خیلی هم اون بیرون سرد نیست

.هی، هی، بیخیال، بچه پررو

.تو دردرسر میندازیم - .آره، خب، تو همیشه توی دردسری -

.چی، با میمی؟ خل نباش - .میمی هیچوقت خوشحال به نظر نمیاد -

.با من ازدواج نکردی که بدونی

خیله‌خب، حالا دیگه ادامه بده، داری . برنامتو از دست میدی منم برای کافه دیرم میشه

این چیه؟ - !بهش دست نزن

.اوه، این صندلی پرتاب کننده‌اس

برگرد، کجایی؟

عمو جورج؟

.میمی، ما فقط داشتیم ول میگشتیم .فقط از پله افتاده -

.چیزی برای تماشا نیست .اینقدر نگران نباش، خوب میشه

...ولی، میمی - .همینجا بمون، خیلی زود برمیگردیم -

میمی؟

.جورج مُرده

خواهش میکنم، بچه بازی در نیار، باشه؟

اگه میخوای این کارو بکنی، برو .توی اتاقت

الان دیگه فقط خودمون دوتاییم، پس باید باهاش کنار بیایم باشه؟

.خدا راه زندگی رو بهمون نشون میده

.در حضور او، نهایت خوشی‌است

.در دست راستش، لذت جاودانه قرار دارد

برادر جورج....

.تشکر برای زندگی‌اش، و ما را در اندوهش آرامش بده

فردا میای بلک‌پول؟ .آرکید بازی کنیم، یه چرخی بزنیم

.من نیازی به مراقبت ندارم، استن

میدونم. فقط میپرسم دوست .داری بریم بلک‌پول

.اون عموی منم بود

آره، ولی اون بیشتر از یه عمو برام بود، مگه نه؟

تو هم اون زنه رو دیدی، نه؟ اونی که موهای قرمز داشت؟

الآن کجاست؟

میخوای از عمه میمی بپرسم؟

.جان میخواد بدونه خاله جولیا کجاست

.به نظر سرش شلوغ بود .کار داشت

.بهتره مامان صداش کنی، میدونی .همون مو قرمزه

جان؟

جان، عینکت رو برداشتی؟ - .توی جیبم‌ان -

جیبت کوره مگه؟

حالا حواستو جمع کن، باشه؟ .حواست باشه با کی حرف میزنی

.فقط بلک‌پوله، میمی

.خونه مامانت رو پیدا کردم

میخواستی ببینیش، نه؟ ...آره، ولی -

.مجبور نیستیم - .نه، نه -

کدوم اتوبوس رو میگیریم؟ - .نمیگیریم. پیاده میریم -

میای یا نه؟

.ضرر بلک‌پول به نفع ماست

،ولی ما بلک‌پول رو دوست داریم !مگه نه، دخترا؟ حال، حال، حال میکنیم

.میدونستم که میای میخوای بدونی از کجا میدونستم؟

!چون یه کیک پخته بودم

نظرت چیه؟ خوبه، نه؟

.کیک وانیلی

.یکی برای تو، جولیا - .ممنون -

.یکی برای تو، جکی - .ممنون -

.هی، صبر کن

.اوه، ساز دهنی، بده یه نگاهی بهش بندازم

.هونر، آلمانیه !بوو! لعنت برشون

.ولی ساز دهنی‌های خوبی میسازن

.توی جنگ که خیلی خوب نیستن

اجازه هست؟ - .آره -

.تُف من و تو یکیه به هر حال

.خوب چیزیه

عمو جورج بهم دادش، درست .قبل از اینکه بمیره

.جاش خالی، آدم خوبی بود

.بجنب

!یه بوس بده

.بچه سوسول -

.بزار خودمونو توی آینه ببینیم

کله‌ام چی شدش؟

میشنوی؟

هی، یه آتیش بده، میدی عزیز؟

میدونی یعنی چی، «راک اند رول»؟

.سکس

!بابی! جان، اومده اینجا

.سلام، جان

،ما رفته بودیم بلک‌پول مگه نه، جان؟

.آیک ترنر» رو توی پیر جنوبی دیدیم» - اوه، واقعاً، راه گُم کرده بود؟ -

استن آوردش اینجا، استن رو که میشناسی؟

.وقتی ما نبودیم، استن پیش دخترا بود

الان دیگه باید برن بخوابن، ها؟ - .میدونم، ولی جان اینجاست -

.آره، من اینجام - .آره، و دیروقته -

.بجنبید، شما دوتا، پاشید .بریم، زود باشید

.من میبرمشون بالا. زود باشید

.بریم جان، هوا داره تاریک میشه

.دفعه بعد کیک اکلز درست میکنم .عاشقم اونام

.به میمی نگو، لطفاً .این راز بین خودمونه

قول میدی، ها؟

دفعه بعد حتی بیشتر بهمون خوش میگذره، خیله‌خب؟

!برو دیگه، برو

!دوسِت دارم

!تو رؤیای منی

.اینو فراموش نکن

مامان جون؟

بابایی؟

مامان جون؟

...اتفاقی که بعدش اتفاد به عنوان یه معجزه

!لنون

!جان، جان

.چرچیل - .چرچیل، آقا -

!دیر گفتی

.من باز میکنم

،نمیتونی همینجوری اینجا پیدات بشه ...میدونی. این

!رؤیام برگشته

،تا جایی که چشم میبینه

جوون‌های پرشور از همه جای منطقه

«منتظر بازگشت «الویس پرسلی

،به توپلو، میسیسپی هستند .جایی که در اون متولد شده

پادشاه راک اند رول بزودی در فیلم جدیدش

.به نام «مرا مهربان تر دوست بدار» باز خواهد گشت

در یک پدیده

مانند شروع فوق‌العاده مرلین مونرو در صنعت نمایش

آقای نوجوان درحال کسب شهرتی .بی نظیر در تاریخ سینماست

.جازه! گُه توش

.جاز. گُه

.گُه توش. انگار چیز اشتباهی دزدیدم

.اوه، صبر کن

.آشغالای جاز - ! اوه، هی، یواش-

.یکم احترام بزار، موسیقی موسیقیه - .چشم بسته غیب گفتی، عقل کل -

هیچ دیسکی لیاقت اینو نداره .که بندازیش توی آب

.ولی این جازه - .جاز که خوبه -

!آشغاله - .اینو به بیلی هالیدی بگو -

حتماً، کجاست؟

شما طرفدارای راک اند رولید، نه؟

،یه نسخه جلوی ماشینم دارم .هنوز اینجا پخش هم نشده

.مستقیم از نیویورک اومده .باهات طاق میزنم

مال کیه؟ - !جی هاوکینز در حال فریاد» میترکونه، عزیزم»

،خیله‌خب، منتظریم

.با اینا

تا حالا اسمشو نشنیدم، تو چی؟ - .نه. شرط میبندم مامان شنیده. مامان همه رو میشناسه

.میترکونه، عزیزم!» اُسکل الاف»

.اومد

!آره، آره

!مری، ماه چهره‌ من

این اسکل کیه؟ - .یه رفیق که میشناسمش -

.اینجوری به نظر نمیرسه

.انگار یادشون رفته در باغ وحش رو قفل کنن .نمیدونستم با میمون‌ هم سکس میکنی، مری

.ما میتونیم تو رو بگاییم، کله‌ کیری

.شوخی کردیم، داداش - .ما با مُنگلا رفیق نمیشیم -

!اووه، ترکوندیم، عزیز

بجنب دیگه، عقل کل، .محکم نیست، فشار بده

.بیخیال، کافیه

.برو درتو بزار

.مری، فرشته نگهبانم .رفقا. همیشه دیدنتون باعث افتخاره

باید بیشتر همدیگه رو ببینیم، ها؟

«!جی هاوکینز در حال فریاد» - .طلسمت میکنم، شاتون -

.من تو رو طلسم میکنم، لنون - !من تو رو طلسم میکنم -

!جان

.اُه اُه، دوست پسرت بفهمه خوشحال نمیشه

.اون دوست پسرم نیست - .چی هست پس؟ جدا از بدقیافه بودن

.پسر عمومه

با پسرعموت میخوابی؟

شما کجا میرید؟ - .یه گپی بزنیم. گپ خوب -

!دهنت سرویس، جان

.باورم نمیشه اینو گرفتی - .این یارو آمریکاییه باهام طاق زد -

در ازای چی؟

.جفتتون رو تعلیق میکنم

پدر و مادر تو و خاله تو هم یه .نامه دریاف میکنن

.نمیخوام تا یک هفته نزدیک این مدرسه بشی

.تو رو اصلاً نمیدونم کی بخوام برگردی

سؤالی هست؟

امکان داره بتونم اون مجله رو پس بگیرم، آقا؟

.ندیدم اونجایی - پس کجا منو دیدی؟ -

مدرسه چطور بود؟

.بدک نیست .با مشق‌ها داغونمون میکنن ولی

امشب، ریاضی، شیمی، فیزیک

،و اون چیزی که همه دوست دارن .یعنی تاریخ داریم

!به من دروغ نگو، جان لنون کجا بودی؟ هان؟

ورونیکا کانر بهم گفت که روی .سقف یه اتوبوس بودی